Suntem nevinovat va fi în semințe de Gres [4] și imami se roagă în mod constant, cerând și pledoarie, dar păstrează Creatorul tuturor numărul de calcul inviolabil al lui aleșilor [5] în întreaga lume prin slujitorul vozlyublennago său (Domnul) [6] Isus Hristos, prin Worthless El v-a chemat din întuneric în lumină. [7] de la ignoranță la cunoașterea slavei numelui Său [8]. (3) nadeyatisya pe lucruri înainte de toate creaturile numelui tău - a deschis stripării inimii noastre [9] în nobilimea Arici Tine, One [10] Cel mai înalt în cea mai mare, în sfinți sfintele pochivayuschago [11]. umilind aroganța mândrulor [12]. distrugerea modelelor de limbi străine [13]. umilul ascetic și umil ascendent [14]. îmbogățit și devastat [15]. uciderea și dăinuirea vieții [16]. Unul Benefactor al Spiritelor și Dumnezeul întregii cărnuri. [17] văzând abisul [18]. Vizionar al afacerilor umane [19]. în pericolul ajutorului existent, Mântuitorul disperat. [20] fiecare spirit al Creatorului și al Vizitatorului. [21] umnozhayuschago pe uscat și din toate limbile izbravshago Te iubesc prin robul Tău vozlyublennago Isus Hristos, prin necuviincioase Tu ne-a învățat, sfințit, te-ai onoare. [22] (4) Vă cerem (voi) [23]. Vladyka, ajutătorul și protectorul ființei noastre [24]. Salvează-ne de durere în tristețea noastră. [25] <смиренныя помилуй> [26]. ridica pe cei răi, îndemna pe aceia care cere să se înfățișeze, vindecările slabe, greșite de poporul tău, [27]. hrăniți-i pe cei flămânzi, eliberați de noi, reconstruiți pe cei infirmi. [28] consolează pe cei necăjiți: să se cunoască pe toți păgânii, căci tu ești singurul Dumnezeu. [29] și Isus Hristos este copilul tău și "noi suntem poporul tău și oile pășunii tale" [30].
(1) Tu săvârșite prin tine lucrat compilării esi vizibil etern [31] a lumii; Tu, Doamne, a creat arta universul, credincios în toate rodeh [32] și drept în sudeh, minunat în putere și glorie, înțelept în crearea și sensibil la sotvorennago de jos, beneficiul în vizibil și credincioși [33] în cei care se încred în Tine, milostiv și generos [34]. Lăsați nelegiuirile și nelegiurile noastre, păcatele și nelegiuirile. (2) nu se impute toți slujitorii păcatul tău și sclavi, dar ne curățește pe noi de purificare adevărul Tău [35] și piciorul fix nostru [36] se duce la sfințenie (adevăr și simplitate) [37] inimile [38] și bun tvoriti și din dreapta față Tu [39] și înaintea căpeteniilor noastre. (3) Da, Doamne, arată-ți fața [40] pentru binele nostru în lume, în Ariciul osenitisya ne mâna ta [41] mai puternică și eliberarea de brațul întins tău rău. [42] și suntem eliberați de cei care ne urăsc nedrepți [43]. (4) concordie Podazhd și pace pentru noi și toți care locuiesc pământul, așa cum El a dat Tu Tatăl nostru, numindu-i sfânt Tine în credință și adevăr. [44] să fii supus omului Tău atotputernic și perfect și prințului și conducătorului nostru pe pământ.
(1) Tu, Doamne, l-ai dat putere de împărăția Ta splendoare nebănuită și putere de dragul ariciul poznati ne ți-am dat să-i slava și cinstea le pokoryatisya nichimzhe protivlyatisya voia Ta; podazhd SIM, Doamne, sănătate, pace, armonie, pentru bunăstarea, în timpul Ariciul le ispolnyati ți le-a dat neblaznenno de conducere. (2) Tu, Maestrul prenebesny, secole Regele [45]. fiii dayay oamenilor slava, cinstea și puterea asupra suschimi pe pământ: Tu, Doamne, corectează sfaturile lor de bine și acceptabilă înaintea Ta, Tu da sovershayusche în pace și blândețe dată în mod pios lor de către puterea Ta, se va găsi Tine milostiv. (3) mogy Unitatea tvoriti Sia și mai bun contact [46]. Mărturisești prin Marele Preot, și sufletele noastre predstatel Isus Hristos, prin mai inutil să vă fie gloria și maiestatea, acum și în cursa de livrare și pentru totdeauna. Amin.
[3] Traducere prin publicarea SC 167, p. 192-202, cu implicarea textului grecesc în studiul lui AA Priselkov. "Marea rugăciune", având în vedere solemnitatea și volumul său, a fost tradusă în limba slavonă a Bisericii, cu unele simplificări și cu apropierea posibilului vocabular la limba rusă. [Priselkov Alexander Alexandrovich, a murit în 1887 # 151; și. etc. Asistent universitar la Catedra de Patristică din cadrul Academiei Teologice din Sankt Petersburg, unde a studiat. Priselkov a scris teza rămas și neprotejată (pentru moartea sa) "Revizuirea Epistolelor Sf. Clement, episcop al Romei, Corintenilor. Problema 1. Revizuirea primului mesaj "(St. Petersburg, 1888).]
[4] Este o chestiune de consecințe pentru cei care nu acceptă instruirea: "Dacă unii nu se supun la ceea ce au vorbit prin noi, # 151; să le știe că se vor lega cu o cădere și cu un mare pericol "(Prima epistolă a Sfântului Clement al Romei către Corinteni 59,1)
[5] Cf. Rev. 6, 11: Și li s-au dat haine albe pentru fiecare dintre ei și le-a spus să se liniștească pentru o perioadă scurtă de timp, în timp ce colaboratorii lor și frații lor, care vor fi uciși ca ei, vor completa numărul.
Mesaj. APOST. VIII. 22, 3. Dumnezeul cel veșnic, mulți în milă și recompensă, înfăptuirea lumii prin ceea ce a fost făcut este în mod clar creată și numărul celor aleși de ei păstrează.
[6] Este omisă în Ier. mâini.
[7] Fapte. 26, 18: "Deschideți-i ochii ca să se întoarcă de la întuneric la lumină și de la puterea lui Satan la Dumnezeu și prin credința în mine au primit iertarea păcatelor și a mulțimilor cu cei sfinți".
2 Peter. 2, 9: «# 133, apoi, Domnul știe cum să livreze oamenii cucernici, și să păstreze pe cei nedrepți în ziua judecății să fie pedepsiți“
Miercuri Isa. 42: 16 Și voi duce orbii pe calea pe care nu o cunosc, îi voi conduce în căi necunoscute; în întuneric voi face lumină înaintea lor și în căi strâmbe # 151; drept: asta voi face pentru ei și nu le voi lăsa.
[8] Cf. Mesaj. APOST. VIII, 11, 2: Doamne, Cel Atotputernic, Cel Prea Înalt, în cel mai înalt viu, sfânt, sfânt să se odihnească, nu de origine, Edinonachalny, Hristos ne-a dat mintea predicare la cunoștința slavei Tale și numele Tău ne este revelat pentru că El este percepția.
[9] Cf. Ef. 1, 18: "Și a luminat ochii inimii voastre, ca să știți care este nădejdea chemării Lui și ce este bogăția moștenirii Sale glorioase pentru sfinți".
[10] Cr.In.17, 3: „Și aceasta este viața veșnică, ca să Te cunoască pe Tine, singurul Dumnezeu adevărat și pe Isus Hristos, pe care le-ați trimis.“
[11] Cf. Isa. 57, 15: „Căci așa vorbește Cel Prea Înalt, care locuiește în veșnicie, - al cărui nume este Sfânt:. Eu locuiesc în ridicat [cerul] și locul sfânt, și, de asemenea, cu spiritul zdrobit și smerit, pentru a revigora spiritul umil și pentru a revigora inima zdrobită“
[12] Cf. Isa. 13, 11: "Voi pedepsi lumea pentru rău și pentru cei răi # 151; pentru nelegiuirea lor, și voi pune capăt mândriei înalte a celor mândri și voi disprețui aroganța asupritorilor "
[13] Cf. Ps.32, 10: "Domnul sfărîmă sfatul neamurilor, distruge planurile popoarelor".
[14] Cf. Iov 5,11: "El îi arătă pe cel rău pe înălțimi, iar cei nenorociți sunt înălțați spre mântuire".
Isa. 10, 33: Iată, Domnul, Dumnezeul oștirilor, cu mare putere, va rupe ramurile copacilor, și cei ce cresc vor fi doborâți, # 151; sunt aruncate la pământ.
Eze. 17, 24: Și toți copacii de pe cîmp vor ști că Eu, Domnul, am adus copacul mare, copac scăzut, uscat copacul cel verde și înverzit copacul cel uscat: Eu, Domnul, am vorbit și am făcut.
Eze. 21, 31: și voi vărsa urgia peste tine, voi sufla împotriva ta în focul mâniei mele și te voi da în mâinile unor oameni neghiobi abil pentru a distruge.
[15] Cf. 1 Regi. 2, 7: Domnul face pe cei săraci și pe cei bogați, umiliți și înalți.
[16] Deut. 32, 39: Vezi acum că eu, eu # 151; și nu este Dumnezeu decât Mine; ucid și mă înviorez, lovesc și eu vindec și nimeni nu va elibera din mâna Mea.
Miercuri 1 Regi. 2, 6: Domnul mortizează și animă, aduce în jos în lumea interlopă și erectează
2 Regi. 5: 7 Împăratul lui Israel, cînd a citit scrisoarea, și -a rupt hainele și a zis: ,, Eu sînt Dumnezeu, ca să ucid și să mă reînvieți, ce mi -a trimes să-mi scot lepra? iată, acum știți și vedeți că el caută o scuză pentru vrăjmășie împotriva mea.
[17] Numărul. 16, 22: Ei au căzut pe chipurile lor și au spus: "Doamne, Dumnezeul duhurilor fiecărui trup!" un om a păcătuit și te superi pe întreaga societate?
Num. 27, 16: Domnul, Dumnezeul spiritelor oricărei trupuri, să așeze această lume pe lume;
[18] Dan. 3, 54: Ferice de tine, care vede abisul pe heruvimi, laudat și înălțat pentru totdeauna.
[19] Cf. Esther. (?) 5, 1: A treia zi, Estera îmbrăcat regește, și a stat în curtea interioară a casei împăratului, în fața casei împăratului; Regele a stat [atunci] pe scaunul lui împărătesc în casa regală, chiar vizavi de intrarea în casă, când împăratul a văzut împărăteasa Estera în picioare în curte, ea a căpătat trecere înaintea lui.
[20] Judith 9, 11: căci în măreția ta nu este puterea ta, nici în puterea ta puternică; dar tu # 151; Dumnezeul celor umili, Tu # 151; asistent al impurei, apărător al infirmului, patron al celor căzuți în spirit, mântuitorul celor fără speranță.
[21] Cf. Amos 4, 13: Căci iată, cel care formează munții și creează vântul, și declară omului intențiile sale, lumina diminetii se transformă în întuneric și marșuri ale pământului; Domnul Dumnezeu Atotputernic # 151; Numele lui.
Iov 10,12: Viața și îndurarea mi-au daruit și grija mea a fost păzită de spiritul meu
[22] Cf. In. 12, 26: Dacă cineva mă slujește, lasă-mă să urmez; și unde sunt, acolo va fi și slujitorul meu. Și oricine mă slujește, Tatăl îl va onora.
In. 17, 17: Sfințiți-i prin adevărul vostru; Cuvântul tău este adevărat.
[23] În Ier. mâini. este omisă.
[24] Ps. 118, 114: Tu ești acoperirea mea și scutul meu; Mi-am pus încrederea în cuvântul tău.
Judith 9, 11: căci în măreția ta nu este puterea ta, nici în puterea ta puternică; dar tu # 151; Dumnezeul celor umili, Tu # 151; asistent al impurei, apărător al infirmului, patron al celor căzuți în spirit, mântuitorul celor fără speranță.
[25] Cf. Mesaj. APOST. VIII, 10, 14-15: Pentru cei care sunt închiși și în temnițe și legături care stau de dragul numelui YHWH, să ne rugăm. Despre cei care lucrează în sclavie tare, haideți să ne rugăm.
[26] A fost omisă în lat. Sire. și Coptic. Traduceri.
[27] Cf. Eze. 34: 16: Eu voi găsi pe cei pierduți și îl găsesc pe cei furați și îl voi întoarce și îl voi înfășura pe cel legat și îl voi întări pe cel răbdător și îl voi distruge și îl voi distruge exuberant; Le voi hrăni cu adevărat.
[28] Cf. Iov 4: 4: Cuvintele Tale au fost ridicate și ați întărit genunchii care se îndoaie.
[29] Cf. 3 Regi. 8, 60: ca toate neamurile să știe că Domnul este Dumnezeu și că nu este altul decât El.
2 Regi. 19, 19: Acum, Doamne Dumnezeul nostru, salvează-ne de mâna lui și toate împărățiile pământului vor ști că Tu, Doamne, ești un singur Dumnezeu.
Isa. 37, 20; Și acum, DOAMNE Dumnezeul nostru, salvează-ne de mâna lui; și toate împărățiile pământului vor ști că Tu, Doamne, ești un singur Dumnezeu.
Eze. 36, 23: Și voi sfinți Numele Meu cel mare, pîngărit printre neamuri, pe care l-ați profanate, iar neamurile vor cunoaște că Eu sunt Domnul, zice Domnul, când vă voi arăta sfințenia Mea înaintea ochilor lor.
In. 17, 4: Te-am proslăvit pe pământ, am împlinit lucrarea pe care Mi-ai poruncit să o împlinesc.
[30] Ps. 78, 13: Noi, poporul tău și pășunea ta de oi, te vei lăuda veșnic și vei vesti lauda tuturor generațiilor și generațiilor.
[31] Cf. Prem. 7, 17: El Însuși mi-a dat o cunoaștere necomplicată a existenței, pentru a cunoaște structura lumii și acțiunea elementelor # 133;
Mesaj. APOST. VIII, 22, 3: Dumnezeul cel veșnic, mulți în milă și recompensă, înfăptuirea lumii prin ceea ce a fost făcut este creată în mod clar și numărul celor aleși ai voștri se păstrează.
[32] Deut. 7, 9: Să știți că Domnul, Dumnezeul vostru, este Dumnezeu, Dumnezeul credincios, care păzește legământul și îndurarea celor ce Îl iubesc și păzesc poruncile Lui la o mie de generații
[33] "util" lat. Sire. Copt. Traduceri.
[34] Domnule. 2:11: Căci Domnul este milostiv și milostiv și iartă păcatele și salvează în momente de necaz.
[35] Cf. Carta IV, 21 (p. 39);
In. 17, 17: Sfințiți-i prin adevărul vostru; Cuvântul tău este adevărat.
[36] Ps. 39, 3: El ma scos dintr-un șanț teribil, dintr-o mlaștină noroioasă, mi-a pus picioarele pe o stâncă și mi-a stabilit picioarele;
Ps. 118, 133: Întemeiați-mi picioarele în Cuvântul Tău, și nu mă lăsa să-mi iau nici o nelegiuire.
[37] În Ier. mâini. este absent.
[38] 3 Sam. 9, 4: Și dacă vei umbla înaintea Mea cum a umblat tatăl tău David, cu inimă curată și cu neprihănire, pentru a face conform cu tot ce ți-am poruncit, și vei păzi legile Mele și legile Mele # 133;
[39] Deut. 6, 18: Și fă-i pe cei drepți și pe cei buni înaintea Domnului, ca să fie bine cu tine și să intri și să stăpânești țara cea bună, pe care Domnul a jurat-o părinților tăi cu jurământ
Deut. 12, 25, 28: Ca să fie bine cu voi și cu copiii voștri după voi, dacă faceți ce este bine înaintea Domnului. Ascultați și ascultați toate aceste cuvinte pe care vi le poruncesc, ca să vă fie bine cu voi și cu copiii voștri, după ce v-ați îmbătat, dacă faceți binele și binele în ochii DOMNULUI Dumnezeul vostru.
Deut. 13, 18: Dacă ascultați glasul Domnului, Dumnezeului vostru, păzind toate poruncile Lui, pe care vi le poruncesc acum, să faceți ce este drept înaintea Domnului, Dumnezeului vostru.
Deut. 21, 9: Trebuie să spălați sângele nevinovat în voi, dacă vreți să faceți bine și bine în ochii Domnului.
[40] Numărul. 6, 25: DOMNUL să-ți facă să strălucească fața și să-ți fie milostiv!
Ps. 30, 17: Arătați-vă fața robului Tău; salvează-mă prin mila Ta.
Ps. 66, 2: Dumnezeul meu! fiți milostivi pentru noi și binecuvântați-ne, ne luminați cu fața
[41] Cf. Isa. 51, 10: Nu sunteți voi [adică brațul Domnului] a uscat marea, apele marelui abis, au întors adâncurile mării într-un drum pentru cei răscumpărați să treacă prin ea?
Prem. 5, 16: De aceea ei vor primi din mâna Domnului împărăția slavei și coroana frumuseții, pentru că El îi va acoperi cu mâna dreaptă și îi va proteja cu un mușchi.
[42] Cf. Deut. 4, 34: Fie [orice] a încercat Dumnezeu să meargă și să ia un neam din mijlocul [alt] execuții de oameni cu semne și minuni și lupte, și cu o mână tare și cu braț întins, și cu minuni înfricoșate, cum a făcut Domnul pentru tine, Dumnezeul tău în Egipt, în fața ochilor tăi?
Deut. 5:15 Și aduceți aminte că erați rob în țara Egiptului, dar DOMNUL Dumnezeul vostru v-a scos de acolo cu o mână puternică și cu un braț mare, de aceea DOMNUL Dumnezeul vostru v-a poruncit să păstrați Sabatul.
[43] Cf. Ps. 17, 18: El ma eliberat de inamicul meu puternic si de cei care m-au urat, care erau mai puternici decat mine.
Ps. 105, 10: i-au salvat din mâna ucigașului și i-au eliberat din mâna dușmanului.
[44] Cf. Ps. 144, 18: Domnul este aproape de toți cei care îl cheamă, de toți cei care îl cheamă în adevăr.
[45] Tovarăș. 13, 7, 11: Îmi înalg pe Dumnezeul meu și pe sufletul meu # 151; Regele ceresc și se bucură în măreția sa; Multe națiuni din afară vor veni în numele Domnului Dumnezeu cu daruri în mâinile lor, cu daruri către Împăratul Cerului; generațiile generațiilor vă vor lăuda cu exclamații de bucurie.
1 Tim. 1, 17: Împăratului veacurilor, nemuritor, invizibil, singurului Dumnezeu înțelept, onoare și glorie pentru totdeauna și întotdeauna. Amin.
[46] "cu noi" # 151; Hebraismul, în loc de "noi", revenind la perioada de 70 de ani.
Miercuri 2 Regi. 2, 6: Și acum, Domnul vă va răsplăti cu bunătate și cu adevăr; și vă voi face o faptă bună pentru faptul că ați făcut-o;
Ps. 118, 65: Ați făcut bine robului Tău, Doamne, după cuvântul Tău.
portalul christian studiile mele
2 0 0 4
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: