Colecția se deschide cu o selecție de poeme Cyprian Norwid, una dintre cele mai mari și mai originali poeți polonezi ai secolului al XIX-lea, practic nu se cunosc contemporani și ei nu au spus (lui învățat și cu adevărat înțelese numai la începutul secolului al XX-lea). Poetul Norvid este foarte greu de tradus în rusă. Dar este „rugozitatea“ versului său uimitor de încăpătoare, ciocnirea „stil de înaltă și joasă“, a scris într-o postfață scurt pentru traducător de carte, a atras-o la el. Și, pentru gustul meu, ea a fost în măsură să dea o poezie Norwid, ca un critic polonez a pus, apreciind traducerile sale, Rusă „figură de vorbire“ polonez „figuri de gândire“.
Mă tem de mine, de șoaptă de vorbire liniștită -
Va supraviețui o furtună înfricoșătoare și înfloritoare?
Așteptat libertate, libertate. Și le-a plăcut.
A pierdut sensul, pierdut simțul proporției.
Dar cine va da înapoi lumii, care va hrăni dragostea
Bunătatea și frumusețea vorbirii, rănite cu minciuni?
Limbajul este o oglindă care ne privește.
Și puțini vor observa că oglinda a crăpat.
Și am auzit un pahar în fluier,
De sub picioarele pământului fuge.
Toți cei drăciți în ceață vor cădea,
sub greutatea îndoiturii încrucișate,
unul din dealurile de apă se topește,
alții vor pieri în întuneric veșnic,
în spatele acelui geam care este mai puternic decât oțelul,
nerecunoscute, minute, minute.
Și imediat scrise cu un an mai devreme, în 1942, în Varșovia ocupată, o poezie a unui alt poet al generației militare Vladislav Shlengel ("Fereastra spre cealaltă parte"). Poetul, încuiat în ghetoul evreiesc, privește din fereastră "de cealaltă parte" - spre partea "ariană" a Varșoviei. El își imaginează că "arianul" Varșovia îi răspunde cu o polonaie a lui Chopin:
Clavichordii strigă la mine
în tăcere, printre torturile amorțului,
înotați în mijlocul coardelor de noapte
de la cheile morții - alb.
Sfârșit, îmi dau mâinile ...
polonaia sa oprit zdruncinat ...
Și mă opresc și mă gândesc:
de ce am nevoie de o fereastră de cealaltă parte ...
Cu acel teribil liniile de frustrare se suprapun cel puțin teribil - dintr-o poezie de Czeslaw Milosz CampodiFiori (așa-numita Piața Romană, care a ars Giordano Bruno), în scris un an mai târziu - în 1943, în ziua de Paști, în zilele de violență nemiloasă fasciștilor cu participanții la revolta din Varșovia ghetou. Poetul și-a adus aminte de CampodiFiori
În Varșovia, de carusel.
Pe o seară de primăvară frumoasă,
La sunetele de polka dashing.
Volley în spatele zidurilor ghetoului
Silențios de o polcă drăguță.
Și perechile au zburat
În primăvara albastru cald.
Extrasul moral, să zicem,
Ce sunt romanii, Varșoviașii?
Comercializează, râd, iubesc
Lângă focul martirului.
Alții ar putea spune
Cu privire la tranzitul lumii umane,
Faptul că vine uitarea
Înainte ca flacăra să dispară.
Inocentul Aneniiș, cu sute de ani în urmă, a susținut: poezia este plăcută pentru noi, deoarece ne face să fim un pic de poet. Dar apoi m-am întrebat: ce este poezia? Și el a răspuns cu sinceritate: "Nu știu asta. Dar dacă aș ști ce poezie este <…>, Nu mi-am putut exprima cunoștințele <…> În general, există realități care, aparent, este mai bine să nu se definească deloc. " Despre aceasta și, de fapt, în aceiași termeni, după câteva decenii, a scris Laureatul Nobel, un frumos poet polonez Wisława Shimborskaya. Iată un scurt fragment din poezia lui Natalia Gorbanevskaya "Unii iubesc poezia":
da, că este vorba de poezie.
Câte răspunsuri nedefinite
această întrebare a fost deja dată.
Dar nu știu și nu știu și în această privință stau,
ca pe podurile de economisire.
Cred că Natalia Gorbanevskaya, de asemenea, ar putea conta „Catwalk salutare“ poezia nu este căutarea de definiții, precum și loialitatea lor continuă, devotamentul lui fără margini la cuvântul poetic. Și poate de aceea, spune criticul polonez Adam Pomorski, multe traduceri Natalia Gorbanevskaya - este „pur și simplu frumoasă poezie rusă. Gorbanevskaya afișează de obicei textul polonez corect și creativ, și instrumente ale poeziei ruse de multe ori „inspiră“ originalul, care pare a fi greu de învins. " În opinia mea, așa este. Și secretul principal aici este că Natalia Gorbanevskaya în dragoste cu limba poloneză, pe care ea știe este excelent și se simte profund. Pe aceasta ea scrie în colecția deschiderea de poezii dedicate Czeslaw Milosz: Și apoi m-am îndrăgostit de poezii altor oameni, / Whispering, astfel încât cealaltă curbă „șuierat ...“
A căzut în dragoste, se pare, tocmai pentru că am auzit că nu sunt singuri, „sâsâit“ chinuitor neobișnuiți să o ureche rusă, nu o structură străină și sunet, și anume poezia poloneză, care, în sentimentul de Milos, transmite subtil un translator,“... agitație secretă / și suspin de lumină, amplasat în punctul ". Limba polonă, adaugă Gorbanevskaya în versetul de mai sus dedicație laureat al Premiului Nobel, „crede iubitoare de recunoaștere.“ Fără o astfel de iubire pentru „cuvânt străin“ iubirea reciprocă, fericit, nici un talent, eu sunt sigur, de la sine nu va aduce succes. Și cartea traducerilor de Natalia Gorbanevskaya, în opinia mea, acest lucru confirmă numai. Cu toate acestea, editorii oferă posibilitatea să fie de acord cu această evaluare sau să conteste oricărei persoane care deține limbile rusă și poloneză, deoarece fiecare poem din colecție este publicat de două ori: pe chiar pagina - poloneză, în original, pe ciudat - traducere. Dar, desigur, această carte este destinat în primul rând pentru iubitorii de poezie care găsesc bucurie și plăcere în sine, și nu în interpretarea „experți“ și solicitanților avid de erori de traducere și greșeli de calcul. Cred că iubitorii adevărați ai poeziei nu vor fi dezamăgiți.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: