pisicile se scarpina pe suflet (pe inima) (de la cine)
lit. pisicile se scarpin la sufletul lui; cf. smb. este bolnav la inimă; smb. este greu de inimă (greu de inimă); inima se simte ca o bucată de plumb
El, desigur, nu sa gândit la Priklonskys, iar Maroussia a așteptat și a pierdut greutatea din așteptare. Pisicile, nu obișnuite, dar cu gheare lungi, galbene, și-au zgâriat inima. (A. Cehov, Florile întârziate) - Bineînțeles că nu sa gândit niciodată la Priklonskii, dar Marusya la așteptat și a devenit mai subțire decât să aștepte. Pisicile, nu pisicile obișnuite, ci pisicile cu gheare lungi galbene, zgâriate la inimă.
Știa bine că Minaev păcălește când pisicile lui își zgâri inima. (I. Ehrenburg, Ninth Wave) - Ea era conștientă de faptul că Minayev cu mai multă inimă era cu atât mai mult a glumit.
- Ceva pe care nu l-am observat că ai fost atât de chinuit, spun eu. - Da, asta! Desigur, am fost chinuit! Sunt doar eu, m-am prefăcut că nu fac nimic, dar chiar la sufletul pisicii au zgâriat! (N. Nosov, Vitya Maleev în școală și acasă) - "Nu v-am observat că suferiți atât de mult", am spus. - Oh, dar am facut-o! Nu am arătat-o. M-am prefăcut că nu mi-a păsat, dar inima mi sa simțit tot timpul ca o bucată de plumb.
Ea a spus că nu era viclean, că nu ne-am putut certa, pentru că nu ne mai văzusem de trei zile, înțelege că pisicile îmi zgâri sufletul, înțelege totul. (V.Aksyonov, Little Whale, vernisher de realitate) - Ea a spus că nu era arcată, nu înțelegea de ce ar trebui să ne certăm, că nu ne mai văzusem de trei zile că am fost cu toții încurcați înăuntru.
2 pisici zgâriați pe duș
• CATSUL VA FI SCURPAT PE INIMA (PE INIMA) de la care; SCREBEȚI PE SOUL <НА СЕРДЦЕ> tot coll
[VPsubj (variante cu pisici) sau VPimpers (variante cu răzuire)]
⇒ s.o. experiențele (și de multe ori se străduiesc să ascundă de la ceilalți): sentimente puternice de neliniște, anxietate, îngrijorare etc. (provocate de durerea conștiinței, premoniția aparițiilor etc.):
- X-a pe sufletul răzuiți de pisici există un gnawing în inima lui X;
- ceva se învârte la inima lui X;
- X se simte rupt (în afară) înăuntru;
- X se simte mizerabil (încurcat, supărat etc.).
♦ Atunci când vara [actorii] au venit din Saratov și [Grigorie] Rebrov întâlnit-o [Ljalju] la stația, Kornilovich în mod deliberat cu voce tare, voce mojicesc a spus Lala: „Ei bine, Lialechka, desigur, în jurul valorii de Grisha A. Să recunoaștem!“ Actori Râzând, Gregory luptat să zâmbească, dar pisica sufletul fragmentat: diavolul știe, ce se întâmplă dacă? (Trifonov 1). În cazul în care compania a venit înapoi de la Saratov că vara anterioară și [Grisha] Rebrov a plecat la gară să-i [Lyalya] întâlni, Kornilovich a vorbit într-un glas în mod intenționat tare, glumind, „Ei bine, Lyalechka, trebuie să ne mărturisim totul la Grisha? Să-i spunem? Actorii au urlat cu râs și Grisha a făcut tot posibilul să zâmbească, dar în interior se simțea sfâșiată: cine ar putea fi sigur, probabil, ceva a plecat de fapt, între acestea? (1a).
♦ În timpul vieții căsătorite, Vera Platonovna a învățat să zâmbească, indiferent de ce pisici sunt răzuite pe suflet, mereu proaspete, strânse, energice (Grekov 3). Pe parcursul anilor împreună, Vera învățase să zâmbească, indiferent cât de mizerabilă a simțit ea, să se uite mereu proaspătă și plină de viață (3a).
3 pisici zgâriați pe duș
[koshki skr'ebut na dushe] Pisicile scarpină pe suflet. A fi melancolic, trist, deprimat; a fi îngrijorat de ceva. Cf. A fi bolnav la inimă; pentru a avea blues.
[VPsubj (variante cu pisici) sau VPimpers (variante cu răzuire)]
⇒ s.o. experiențele (și de multe ori se străduiesc să ascundă de la ceilalți): sentimente puternice de neliniște, anxietate, îngrijorare etc. (provocate de durerea conștiinței, premoniția aparițiilor etc.):
- X-a pe sufletul răzuiți de pisici există un gnawing în inima lui X;
- ceva se învârte la inima lui X;
- X se simte rupt (în afară) înăuntru;
- X se simte mizerabil (încurcat, supărat etc.).
♦ Atunci când vara [actorii] au venit din Saratov și [Grigorie] Rebrov întâlnit-o [Ljalju] la stația, Kornilovich în mod deliberat cu voce tare, voce mojicesc a spus Lala: „Ei bine, Lialechka, desigur, în jurul valorii de Grisha A. Să recunoaștem!“ Actori Râzând, Gregory luptat să zâmbească, dar pisica sufletul fragmentat: diavolul știe, ce se întâmplă dacă? (Trifonov 1). În cazul în care compania a venit înapoi de la Saratov că vara anterioară și [Grisha] Rebrov a plecat la gară să-i [Lyalya] întâlni, Kornilovich a vorbit într-un glas în mod intenționat tare, glumind, „Ei bine, Lyalechka, trebuie să ne mărturisim totul la Grisha? Să-i spunem? Actorii au urlat cu râs și Grisha a făcut tot posibilul să zâmbească, dar în interior se simțea sfâșiată: cine ar putea fi sigur, probabil, ceva a plecat de fapt, între acestea? (1a).
♦ În timpul vieții căsătorite, Vera Platonovna a învățat să zâmbească, indiferent de ce pisici sunt răzuite pe suflet, mereu proaspete, strânse, energice (Grekov 3). Pe parcursul anilor împreună, Vera învățase să zâmbească, indiferent cât de mizerabilă a simțit ea, să se uite mereu proaspătă și plină de viață (3a).
Vezi și în alte dicționare:
pisici scratch pe suflet - adj. numar in sinonime: 33 • ingrijorat (76) • inima (37) • a fost ... Dicționar de sinonime
CATSUL VA FI DESCHIS PE SOUL - care are o stare de neliniste, neliniste. Aceasta implică o experiență interioară profundă, ascunsă de ceilalți. Aceasta înseamnă că persoana (X) are un sentiment puternic de tristețe, tristețe, anxietate. Se spune cu dezaprobare. neform. ✦ U X a cat ... ... Dicționar frazeologic al limbii ruse
pisicile se scarpină pe suflet - pisicile se scarpină pe inimă <на душе> Colocvială. Restless, anxios, trist, trist. La cine? mama, sora ... pisicile le zgarie inima. El, deși a vorbit și a glumit scump, dar în inima lui pisicile răzuite. (A. Pisemsky.) În inima pisicii răzuite, ... ... Dicționar frazional de educație
Pisicile se scarpină pe suflet - de la cine. Colocvială. Expres. Oricine este foarte trist, trist, anxios. Acum regret că am vorbit atât de mult cu el. La băiat, pisicile se zgâriau la suflet și nu puteam să-mi opresc mânia (V. Aksenov, Bilet Star). Continuați, comandantul a sugerat ... Dicționarul frazeologic al limbii literare ruse
pisicile se scarpină pe suflet - bobinele scarpină inima. Despre starea greoaie, grea, starea de spirit ... Un dicționar de multe expresii
CATS-ULUI SUNT FOARTE PE SOUL - care are o stare de neliniste, neliniste. Aceasta implică o experiență interioară profundă, ascunsă de ceilalți. Aceasta înseamnă că persoana (X) are un sentiment puternic de tristețe, tristețe, anxietate. Se spune cu dezaprobare. neform. ✦ U X a cat ... ... Dicționar frazeologic al limbii ruse
PIERDEREA CĂLĂTORILOR PENTRU SOUL - care are o stare de durere dureroasă, anxietate. Aceasta implică o experiență interioară profundă, ascunsă de ceilalți. Aceasta înseamnă că persoana (X) are un sentiment puternic de tristețe, tristețe, anxietate. Se spune cu dezaprobare. neform. ✦ U X a cat ... ... Dicționar frazeologic al limbii ruse
pisica zgarieturi pe inima - să se așeze pe teren de fotbal american, vă faceți griji, pisica zgarieturi pe suflet, pisici inima zgâriere, sufletul nu este în loc, sufletul doare, inima mea doare, poloshitsya, găsit nici un loc, nici un loc, pisica zgarieturi pe suflet, să ia aproape de inimă, vă faceți griji, ... ... Dicționar de sinonime
CATS SCREED - care are o stare de neliniste, neliniste. Aceasta implică o experiență interioară profundă, ascunsă de ceilalți. Aceasta înseamnă că persoana (X) are un sentiment puternic de tristețe, tristețe, anxietate. Se spune cu dezaprobare. neform. ✦ U X a cat ... ... Dicționar frazeologic al limbii ruse
- Conexiuni virtuale. Vedenskaya T. Ei bine, deci sa hotărât asta - și-a schimbat soțul. Acum este mulțumită? Se poate considera răzbunat? Da! Bineînțeles! Ea sa răzbunat pe trădătorul care a schimbat-o pentru altul. Dar de ce apoi ... Mai mult Cumpărați pentru 209 руб
- Conexiuni virtuale. Vedenskaya, Tatyana. Ei bine, aici a decis să o facă - a trădat-o pe soțul ei. Acum este mulțumită? Se poate considera răzbunat? Da! Bineînțeles! Ea sa răzbunat pe trădătorul care a schimbat-o pentru altul. Dar de ce ... Citește mai mult Cumpărați pentru 122 руб
- Conexiuni virtuale. Vedenskaya T. Ei bine, deci sa hotărât asta - și-a schimbat soțul. Acum este mulțumită? Se poate considera răzbunat? Da! Bineînțeles! Ea sa răzbunat pe trădătorul care a schimbat-o pentru ea. Dar de ce ... Citește mai mult Cumpărați pentru 107 руб
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: