Nume de familie din Lituania
În Lituania, este obișnuit să fiți mândri de numele dvs. de familie. Uneori explicația originii lor dobândește și variante fantastice. Mai ușor, de exemplu, cu Koshkinite: mama ei - Koshkinene, tata - Koshkinas, dar de fapt sunt Koshkin. Sau cântăreața mea preferată. Mergi: Mama - veselă, tată - Schegolevas "- de la cuvântul" shchegol ".
Există multe astfel de exemple, dar nu despre ele, deoarece aceste nume sunt nou formate. Unde este mai curios să trasezi originea numelor oamenilor care au trăit aici de secole.
- Originea numelor cetățenilor Lituaniei este în mod inerent legată de istoria Marelui Ducat al Lituaniei (GKL), așa că vom reveni în mod constant la aceasta. Să începem cu următoarea, probabil.
În Evul Mediu, nu numai în Lituania, ci și în toate țările din Europa, și chiar dincolo, limba Cancelariei de Stat nu a fost limba vorbită de un popor care au creat statul, și moștenită de la limba de cele mai vechi timpuri acele regiuni. De exemplu, în Europa de Vest, cum este limba latină, a fost, de asemenea, statul limbii Polonia, în scris, până la sfârșitul secolului al XIV-lea, adică, până la ridicarea la putere a Jogaila, și chiar, s-ar putea spune, la mijlocul secolului al XVI-lea.
În Europa de Est, această funcție a fost realizată de așa-zisa limbă slavonă veche și, de când a fost folosită pentru prima dată în afacerile bisericești, o numim limba slavei bisericești ". Apoi, în Rusia de Kievan, cu adăugarea de elemente slavice locale, a devenit, de asemenea, un stat scris.
Înainte de sosirea lui Petru I în Rusia sa spus că "trebuie să vorbim în limba rusă și să scriem în limba slavonă". Datorită faptului că în Evul Mediu, Marele Ducat al Lituaniei a extins granițele sale, până la Marea Neagră și regiunea Moscova, a folosit două limbi scrise: latină a fost folosită pentru comunicarea cu Occident, slavona veche - Est. În timpul Marelui Duce Lituanian Vytautas au existat multe elemente din Ucraina, regiunea Luțk, din moment ce scribii prințului, care ar putea să fi fost născut acolo. Mai târziu, a început să apară tot mai multe elemente ale limbii Belarus, dar el nu a devenit o limbă ucraineană sau Belarus, salvarea tuturor structura gramaticală a slavonă Bisericii.
- Excursia către istorie este curioasă, dar cum este legată de originea denumirilor?
- Despre totul în ordine. nobilii lituanieni a început să achiziționeze numele cu sosirea creștinismului în Lituania, la rândul său, din secolele XIV-XV, ci le-au dobândit doar o mică parte, dar numele în principal răspândit în rândul nobilimii la sfârșitul XV - începutul secolului al XVI-lea.
Ce înseamnă "nume de familie"? Legacy! Patrimoniul, care este, aparținând unei anumite familii. Oamenii, sătenii din Lituania nu aveau nume până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, când au fost aprobați în cele din urmă prin recensământul populației generale a GDL și eliberarea pașapoartelor. Ei au fost chemați, de exemplu, pe cineva Petru - fiul său a devenit Petrovici, iar copiii lui au primit același nume. Și acest lucru nu este întâmplător: începând cu secolul al XVI-lea, limbajul slavonei din Biserică a fost stabilit în Lituania ca limbă de stat clericală, iar utilizarea limbii latine a fost redusă.
Voi da un exemplu: în vremea Marelui Duce al Lituaniei, Zhigimantas Augustus în slavonă, a scris de patru ori și jumătate mai multe documente decât în limba latină. Acesta este motivul pentru care în timpul recensământului nu a acordat nici o atenție naționalitatea unei persoane și nici limba în care, spune el, este pur și simplu numele părinților a fost repartizat sufixele „-ovich“, „-evich“. Trebuie subliniat faptul că, în Polonia, polonezii nu au avut acest sufix, au existat sufixe „-ovits“, „-evits“, care au fost păstrate în numele orașelor, de exemplu, Katowice.
Aceleași nume cu sufixele "-ovich", "-evych" din Polonia au căzut în legătură cu anexarea terenurilor din Polonia asupra Poloniei. Un punct important pe care am fost foarte interesat: faptul că sufixul „-ovich“, „-evich“ - slozhnosochinonnye constând din „ov“, „-EV“ și „-ich“. În leșești, adică înainte de apariția Imperiului Rus, „-ich“ însemna aparținând familiei regale sau cel mai aproape de rege, nobilimea: Petrovici, Orlovich, Y., etc.
În CIT sa întâmplat invers: sufixul "-ич" a fost dat tuturor, indiferent de originea lor.
În continuare, următoare: nobilimea lituaniană la ora de începere va fi numit proces, astfel încât „opolyachivatsya“, ea a început să se uite la numele care se termină cu „-ovich“, „-evich“, având în vedere, însă, în mod întemeiat, că au venit în Lituania din Rusia. În plus, pentru polonezi, aceste sufixe sunt străin, iar nobilimea lituaniană a început să schimbe sufixele „-ovich“, „-evich“, cu sufixul „-ski“. A fost, de exemplu, Petrovici, - Petrovsky a devenit, iar Orlovich - Orlovski și așa mai departe.
Cu toate acestea, vreau să rețineți: sufix „-ski“ a existat în slavilor de est, și polonezi, dar diferența este că Polonia are sufixul lung „-ski“ a fost folosita pentru a genera numele numelor locale. Pentru a șterge era: unele Wolski provin exact de la o localitate din Polonia va, iar numele lui Petru a avut loc tocmai în numele lui Petru - numele nu este cu adevărat „miroase“ a polonez și „podsmotrena“, apoi a modei ON.
- Și cum explicați originea denumirilor celor mai bogați și renumiți nobili lituanieni: Radvil, Sapieha, Oginsky?
- "Radvila" este un nume tipic lituanian, care este compus din două rădăcini de bază. Totul este clar aici. Conform cercetărilor de către istoricii noștri, Sapieha descinde dintr-un anume Simon, care era funcționar al Marelui Duce al Lituaniei Kazimieras - este mijlocul secolului al XV-lea, a venit în Lituania din țara Smolensk. La originea numele filologi Sapieha, Slavists nici un consens: cineva vede și de origine turcă, pentru că în acele zile, în acele părți au avut un impact foarte mare de Mongol-tătarii.
Rhode Oginski - vechi (nu va bloca cititorii cap prea multe informații despre meritele lor istorice în Lituania, tot ceea ce aparține deja istoriei - dar vreau doar să menționez un bine-cunoscut faimos „Polonaise Oginski“). Strămoș al genului - specific nepotul Smolensk Prince Vasili Hlushyn - Dmitri Glushonok. În 1486 Marele Duce al Lituaniei ia dat Estate Uogintay, care este situat pe teritoriul districtului Kaisiadorys moderne, și, desigur, puteți auzi numele corespondenței între curte și numele nou format, dacă se dorește.
- În întreaga lume, lituanienii sunt numiți "labas", bine, ceea ce este de înțeles: din cuvântul "labas" - "salut". Cu toate acestea, apartenența lor la națiunea lituaniană determină și sfârșitul numelor de familie pentru "-s": Deimantas, Budris, Petkevičius - milioane. Când au apărut?
- Nimeni nu știe. În vechime, sufixele "-itis", "-enas" etc. Determinat al cărui fiu: de exemplu, Baraitis este fiul lui Baras, Vitenas este fiul lui Vitas. Numele de familie din Lituania se regăsesc în listele de servitori ai moșiilor din secolul al XVI-lea. Dar vreau să subliniez faptul că lituanienii numele lituanian este folosit doar în vorbire, în documentele oficiale ale același nume scris în modul slave până la începutul secolului XX,. De exemplu, patriarhul Lituaniei, un celebru lituanian Jonas Basanavičius în valori a fost înregistrată ca Ivan Basanovich, din moment ce vremuri imperiale diferit și nu ar putea fi, la fel ca în limba rusă era metrikatsiya! În general, trebuie remarcat faptul că totalitatea denumirilor creștine este în mare parte internațională.
Cel mai vechi strat - un nume biblice ale limbii ebraice, atunci există un strat de greaca, latina, germana, etc - .. Adams Solomon, Alexandra, Anatolia, Herman, Georgia și așa mai departe. De aceea, aceste nume nu arată și nu pot arăta naționalitatea. De exemplu, dacă în documentele scrise de momentul ON este scris numele lui Victor, sprijinul lui ar putea fi un polonez și un lituanian sau un reprezentant al unei alte națiuni. Natura Victor condițional poate fi stabilită numai dacă se adaugă un sufix.
De exemplu, dacă forma lui diminuată "-el" a fost adăugată la numele Victor, atunci numele lituanian tipic era Viktorelis.
- În jurul valorii de Vilnius, polonezii trăiesc în totalitate, adică oameni care au nume de familie polonezi și vorbesc poloneză. De multe ori am auzit că au trăit aici din cele mai vechi timpuri sau cel puțin pentru foarte mult timp. Ei spun că deputații polonezi i-au adus pe iobagii serbari aici și astfel au stabilit regiunea Vilnius.
- Nu, nu și nu! Absolut nu așa sa întâmplat totul. Oamenii de stiinta au cunoscut de mult ca în zone întinse de pădure în Europa Centrală - de la Moscova la râul Vistula, si chiar mai multe - cele mai vechi hydronyms, adică, numele de râuri, lacuri, au origine Balt. Prin urmare, nu există nici o îndoială că pe acest vast teritoriu au vorbit o anumită limbă baltică.
Slavii au apărut acolo relativ recent, undeva în jur
VI secolul d.Hr. Lituanienii aici au trăit mai mult de două mii de ani, se poate spune, în afară, și numai cei din masivul Baltsky au creat statul.
Drumurile polonezilor și lituanienilor nu s-au intersectat - au fost împărtășite de tribul baltic Yatvingians. Și numai după ce cruciații i-au distrus, polonezii și lituanienii au început să se uite unul la celălalt. Numai atunci!
Limbajul polonez a început să pătrundă în Lituania la sfârșitul secolului al XIV-lea sub marele domn Jogail, lituanian, care a devenit regele polonez. În acel moment grandeii lituanieni "au câștigat" legea, care a fost scrisă în statut: localnicii regatului polonez nu au dreptul să cumpere terenuri în Marele Ducat al Lituaniei! Singura modalitate de a dobândi terenuri este să se căsătorească cu un lituanian și această poziție a fost strict urmată până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, până la dispariția statului unificat al Commonwealth-ului! Și este ceva care, desigur, nu este vorba despre oamenii simpli, ci doar despre numele de familie nobili polonezi - oamenii obișnuiți erau apoi iobagi. Deci, este un mit - spun ei, polonezii stabilit în regiunea Vilnius: a existat o „polonisation“ populare locale prin intermediul școlilor și - mai ales - biserici, în care învățătura și serviciile erau în limba polonă.
În limba poloneză din regiunea Vilnius, poporul comun a început să vorbească numai la sfârșitul ultimului sfert al secolului al XIX-lea - toate satele din jurul Vilniusului erau lituaniene! Mulți polonezi din Polonia au venit la Vilnius și regiunea Vilnius în momentul în care orașul și terenul aparțineau Poloniei - în 1921-1939.
Acum ne îndreptăm spre cele mai elementare lucruri. Cand oamenii de stiinta „eliminat“ din numele persoanelor care vorbesc poloneză în regiunea Vilnius, Polonia și - în general - strat de slavă, adică fonetică și achiziționate de papetărie a sufixelor limbă slavona veche - a rămas la 100%, foarte frumos numele lituanian privat. Adică, numele de familie al polonezilor din Vilnius sunt creați din fostele nume lituaniene. Și aici este interesant: aceste nume personale cu valoare specifică vechea măreție trecută a Marelui Ducat al Lituaniei.
- Domnul Zinkevičius, afirmațiile tale nu sunt deosebit de plăcute pentru polonezii care trăiesc în Lituania!
- Da, de la cuvântul "lituanian"!
De la acelasi Vasile Vasilevsky, Vasilkovski, Vasilevichi, etc au avut loc. Și de la Basilius - unul sau alt nume de familie, provenit din Polonia, de exemplu, Bazilevici.
- Părinții actualului președinte al Poloniei Komorowski sunt localnici ai Lituaniei.
- Etimologia acestui nume este incomprehensibilă, deoarece nu este clar când și de unde au venit din Lituania. Poate că strămoșii lor în timpurile țariste ar putea muta în Lituania de la hinterlandul polonez aici pentru a cumpăra terenul, pentru că în acele zile nobilii polonezi au fost lăsate să-l achiziționeze în Lituania. Vă voi da un exemplu de fapt mai interesant despre originea unui nume de familie foarte renumit. Este vorba despre poet, laureatul Nobel Czeslaw Milosche. El vine dintr-un sat din județul Panevėžys. Eu însumi am mers acolo cu poetul de mai multe ori, pentru că îl cunosc bine. Curios: vecinii săi nu l-au numit pe Milos, ci pe Milashius, adică au folosit forma mai veche a prenumelui și apoi s-au "pierdut".
Voi aduce un fapt curios: declarația pe care a scris-o în 1941 rectorului Universității din Vilnius, profesorul Konchus, a fost păstrată. Apoi, regiunea Vilnius a fost adăugată în Lituania, iar o parte din Universitatea Kaunas a fost "transferată" la Vilnius. Deci, în acea declarație Milos a cerut rectorului să emită un certificat cu o listă de elemente pentru a le citi cu atenție la Universitatea, pentru că, se pare, el nu a terminat, și semnat: „Czeslaw Milashyus“, și de mai jos, în paranteze, a adăugat: „Milos“. Are el vedea ca mareșalul Yu.Pilsudsky, visa reînvierea stări dispărute din Commonwealth în vechile granițe și eu considerat unul dintre resortisanții săi.
- Dar Pilsudski este din Lituania! De unde a venit acest nume?
- Întrebare „rambleierea“: de la un nume de familie foarte frecvente în rândul polonezilor din regiune Vilnius Lovkis, precum și numele geniul artistului lituanian - Čiurlionis și baschet lituaniană mare - Sabonis?
- Este ușor să răspundeți: numele de familie al lui Lovkis este, fără îndoială, de origine lituaniană. Faptul este că slavii nu aveau diphthongul "ay" și, prin urmare, a fost transformat în "s". Numele Lovkis provine din vechiul cuvânt lituanian "laukas" - așa-numita stea albă pe fruntea unei vacă, un taur. Un Čiurlionis - un fiu Chyurlisa, Sabonis a avut loc în numele Sebastyanas abreviat Sabas, adică Sabonis - este fiul lui Sabas (de Sebastian).
Intervievat de Romuald Silevich,
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: