Concluziile substantive rusești sunt multi-situaționale și caracterizează circumstanțele de natură diferită - de la o polemică calmă până la o ceartă. Ecuațiile în limba engleză sunt mai specifice și indică natura diferită a diferendului în diferite cuvinte.
1. argument - dispută, polemic, tiff (discutarea unei chestiuni specifice în care părțile aderă la puncte de vedere opuse și susțin argumentele pro și contra): și argumentul încălzit - un argument încălzit; pentru a începe un argument - pentru a începe o dispută / a obține o dispută Nu ne vedem reciproc foarte des și când avem, avem argumente. - Ne vedem foarte rar, iar când ne întâlnim, mereu ne certăm. Îmi pare rău că am întârziat - m-am implicat într-un argument despre prețuri cu (colector de bilete.) - Iartă-mă că am întârziat, m-am certat cu controlorul din cauza tarifului. argument între jucători "- Profesorul a refuzat să intervină în disputa dintre jucători / Profesorul a refuzat să intervină în disputa dintre jucători." Un argument încălzit a apărut între ei, care ar trebui să fie gardianul copiilor. Acesta este dincolo de argument. - Acest lucru este incontestabil și nu există nimic de argumentat. Nu există nimic de argumentat. Argumentul substantivului este asociat figurat cu lupta doi parteneri opuse, care încearcă să lupte verbale pentru a dovedi cazul lor și apăra poziția lor, imaginea unei astfel de luptă (menținând în același timp valorile să prezinte argumente și dovezi), manifestat mai explicit într-un număr de fraze: Ei au săbii trecut din nou peste această problemă - Ei din nou. au traversat săbii pe această temă. John a fost întotdeauna primul care a condus apărarea ei. - John a fost dintotdeauna primul. care sa ridicat pentru protecția ei. Nu am reușit să numim acest post. - Ne-am luptat destul de mult cu privire la cine să numim acest post. Am avut o mare luptă împotriva acestei decizii aseară. - Aseară am avut o luptă reală din cauza acestei decizii. Nu și-a dat seama că a trebuit să-și schimbe linia de atac. - Și-a dat seama că, dacă vrea să reușească, trebuie să-și schimbe tactica de ofensivă. A încercat să se apere de atacurile sale. "A încercat să se apere de atacurile sale." Și-a doborât toate argumentele. "Și-a rupt toate argumentele". A fost un punct de vedere indezirabile. - Acest punct de vedere nu a putut fi apărat. / Apărarea acestui punct de vedere a fost sortită eșecului. A fost o mulțime de conflicte asupra a ceea ce trebuie făcut în continuare. - Cu ocazia acțiunilor ulterioare, conflictul de față a apărut. Ei s-au ciocnit peste cine ar trebui să meargă. "Ei se luptau pentru cine ar trebui să meargă la ei". A fost o adevărată bătălie de inteligență. - A fost un meci real în spirit.
2. pariu - bet, pariu: chiar pariu - pariu cu șanse egale; un pariu pentru / la un bun - obiectul de pariere; a face (a pune) un pariu - de a face un pariu; a pierde (a câștiga) un pariu - de a pierde (câștiga) pariu Această echipă este un pariu bun. - Echipa va câștiga cu siguranță.
3. litigiu - un litigiu grav, dezacord, conflicte, controverse, chestiune controversată, dezbatere, dezbateri, dezbateri, controverse, hărțuială, ceartă, litigii: un litigiu încălzit - o discuție aprinsă / discuție animată; o discuție amară - o discuție clară / o discuție clară; (litigii internaționale, juridice) - litigii la frontieră (internaționale, juridice); conflictul de muncă - conflictul de muncă / disputa de muncă; materia în litigiu este obiectul unui litigiu; dincolo de / în afara litigiului - dincolo de orice îndoială / fără nici o dispută; să soluționeze un litigiu; să fiți în / în litigiu - să fiți în proces de a susține un serviciu feroviar prelungit de muncă disparat. - Conflictul de muncă prelungit a afectat activitatea transportului feroviar. Este fără discuție. - Acest lucru este incontestabil. Este fără îndoială că avansurile în medicină au permis oamenilor să trăiască mai mult. - Este un fapt incontestabil că succesele medicinei au prelungit viața persoanei. / Acesta este un fapt incontestabil că realizările medicinii au prelungit viața unei persoane. Regula de trei ore este rezolvată de punctul de litigiu dintre ele. - Întâlnirea de trei ore nu a rezolvat niciunul dintre problemele pe care le dezvăluie.
4. dezbatere - dispută, dezbatere, dezbatere (discutarea unei chestiuni controversate): Deocamdată, a existat puține dezbateri publice pe această temă. - Până acum, această problemă nu a fost discutată în societate. Există dezbateri vii cu privire la relevanța acestei teorii astăzi. - Sunt dispute dispuse dacă această teorie este importantă astăzi. Indiferent dacă ar fi făcut vreo diferență, este deschisă dezbaterii. - Problema dacă acest lucru va avea vreun sens este supusă discuției. Întreaga chestiune de compensare este încă în dezbatere. - Problema despăgubirii este încă în curs de dezbatere.
5. cearta - disputa, cearta, cearta, certa: o cearta cu o batjocura cu cineva / cearta cu cineva: o cearta despre / peste bataie. - se certa peste ceva / disputa asupra a ceva; să se certe - să se certe / să se certe; a avea o ceartă - să se certe / să se certe; pentru a evita o certa - evita certuri / evita disputele; a face o ceartă - soluționarea litigiului / alcătuirea; să se certe cu smb - să caute un argument cu cineva / să înceapă o dispută cu cineva / să înceapă o ceartă cu cineva. Nu am ceartă cu opinia lui. Nu-mi contest punctul său de vedere / nu mă cert cu punctul său de vedere. Nu am ceartă cu el. - Nu am nimic de argumentat cu el / nu sunt ofensat la el.
6. controversă - dispută, discuție, controversă, coborâre, cădere (dezacord asupra moralei, politică publică, probleme care afectează foarte mulți oameni): controversă juridică - dispută juridică; controversa transfrontalieră - disputa de frontieră; controversa dintre companie și uniune - conflictul dintre companie și sindicat Alegerile s-au încheiat cu controverse, cu afirmația că voturile răspândesc în general. - Alegerile s-au încheiat cu argumente că votarea a fost falsificată în multe locuri. Decizia de a permite mai multor mașini pe feribot a fost sigur că va provoca controverse. - Permisiunea de a permite mai multe mașini pe feribot va provoca în mod inevitabil litigii și dezacorduri. / Permisiunea de a permite mai multe mașini pe feribot va provoca în mod inevitabil dispute și dezacorduri.
12 închise (în domeniul tehnologiei informației)
- tehnologia informației în general
- planificarea operațiunilor de prezentare
15 instrucțiuni interne despre cum să procedați
16 instrucțiuni despre cum să procedați
17 instrucțiuni despre cum să procedați în condiții specifice
Militar: instrucțiuni specifice de operare
18 instrucțiuni pentru continuarea acțiunii
19 instrucțiuni privind o procedură tipică pentru acțiuni
20 instrucțiuni pentru procedura standard de operare
Vezi și în alte dicționare:
Suvorov, Alexandru Vasilievici - (Prințul din Italia, contele Rymniksky) - Generalisimului forțelor rusești, feldmareșal al armatei austriece, mareșalul mari trupe piemontez, contele de Sfântul Imperiu Roman, prințul ereditar al casei regale din Sardinia, Grand Crown și vărul ... Cele mai multe enciclopedie biografic
False Dimitrie I - personalitatea și soarta persoanei care a domnit în Rusia între 1605 și 1606 și a fost numită țarul Dmitri Ivanovici, fiul lui Grozny, a oprit atenția multor cercetători. Oamenii de știință au fost în mare parte interesați de întrebări despre originea ... ... Enciclopedii biografice mari
Alexandru II (partea 2, I-VII) - PARTEA A DOUA. Împăratul Alexandru al II-lea (1855-1881). I. Războiul (1855). Cel mai înalt manifest a inaugurat în Rusia despre moartea împăratului Nicolae și despre aderarea succesorului său. În acest prim act al domniei sale, tânărul suveran a primit în fața chipului ... ... Enciclopedia biografică
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: