Piesa, pe care vreau să vă spun astăzi nu este nici o melodie frumoasă sau poeme remarcabile, nici istorie venerabil, înrădăcinate departe înapoi în timp, și nici un tratament special în colțurile interioare ale sufletului și sentimentele umane cele mai naturale. Aproape singurul record a supraviețuit și este greu să aștepți pe cele noi. Ea în zilele noastre nu ar plăcea să cânte - așa cum le place și încă să fie fericit și să cânte un cântec despre nuc maro pădure, și un cântec despre un penny și jumătate de rublă, și un cântec despre modul în care soldații trec prin oraș, și cântecul foarte îndepărtat fata Eric. Ei nu o vor cânta - timpul a dispărut iremediabil.
În Germania modernă pentru interpretarea publică a acestui cântec puteți ajunge cu ușurință în spatele gratiilor. Conform paragrafului 86a din Codul Penal. Până la trei ani - nu s-au pus întrebări. Ca și pentru interpretarea lui Horst Wessel. Imnul oficial al Partidului Național al Muncitorilor Socialiști din Germania. Precum și pentru utilizarea de saluturi, cum ar fi ( "Heil Hitler!") Sau «Mit Deutschen Gru # 223 " a Heil Hitler!"!“ ( "Cu salutări din Germania"!) Și lozinci, cum ar fi «Deutschland, erwache» ( «Germania! trezește-te! ") sau" Meine Ehre hei # 223; t Treue "(" Onoarea mea se numește credincioșie ").
Da, piesa în sine nu se poate lăuda de popularitate, dar aici sunt două linii de la ea cu siguranță au auzit foarte multe. Dar chiar și în jurul acestor două linii și până în această zi sulițele pauză și discuțiile continuă. Și doar din cauza unui singur ... nici măcar un cuvânt, ci o silabă: așa a fost și în acest cântec sau nu?
Deci, ascultăm. Cântecul de pe prima linie este numit "Es zittern die morschen Knochen ...", care poate fi tradus ca "Ochi vechi tremurând ...". Ascultați (puteți, de asemenea, descărca):
În versiunea care tocmai a sunat, ați auzit trei versuri, aici sunt:
... și refrenul, repetat de două ori după fiecare verset. Acesta este corul:
În aceste trei versete, acesta este ceea ce se cântă:
Oasele putrede ale umanității tremură în fața Războiului Roșu. Ne-am biruit teama și aceasta a fost o mare victorie pentru noi. Iar întreaga lume, ca urmare a unei astfel de lupte, sa transformat într-o grămadă de ruine, dar la dracu cu ea: o vom reconstrui din nou. Și să ne certăm toți bătrânii, nu poate decât să râdă și să țipă. Contrar tuturor și tuturor - vom fi câștigători!
Ei bine, el însuși a repetat cu insistență refrenul cu celebra "două linii":
"Astăzi Germania ne aude, iar mâine toată lumea va auzi" ... Dar așteptați! La urma urmei, par să știm o frază complet diferită: "Astăzi aparținem Germaniei și mâine toată lumea va aparține"? Da. Despre asta vorbeam. Doar o silabă: "h # 246; ren" înseamnă "auziți", "ren" înseamnă "aparțin". Doar o silabă și ce diferență semantică imensă!
În versiunea de mai sus, sa auzit "h # 246; ren": "da h # 24; rt", "aude". Deci, ce este tot acolo cântat, "da h # 246; rt" sau "geh # rt"? Să încercăm să înțelegem.
Și melodia și cuvintele acestei piese au scris - nu veți crede! - un tânăr de optsprezece ani și un pioș catolic Hans Baumann. Acest lucru sa întâmplat în 1932, adică înainte ca naziștii să vină la putere, iar Baumann și-a scris piesa pentru organizația catolică "Noua Germania", a cărei membru a fost. Se susține că prima publicație a piesei a avut loc în 1933 ("Macht keinen L # 228; rm!" - M # 252; nchen: K # 246; sel Pustet) și că există într-adevăr "rh" ("deținut"), dar că acesta presupunea un sens confesional, și nu chiar unul misantropic.
Nu am nici ocazia, nici dorința deosebită de a verifica dacă acest lucru este într-adevăr așa. Ceea ce este mai important: din 1934 talentele lui Hans Baumann a văzut conducerea mișcării naziste de tineret, tânărul a fost invitat la Berlin, iar de atunci el a fost unul dintre cele mai cunoscute compozitori pentru „Hitler a Tineretului“ - o organizație care se absoarbe treptat toți ceilalți copii și tineri asociație, din care de la începutul anului 1937 de membru a devenit obligatoriu pentru toți copiii și adolescenții germani și că, de exemplu, în 1939, a avut în rândurile sale aproape opt milioane de persoane cu vârste cuprinse între 10 și 18 ani.
Deci, începând din 1934 (Songbook «Wohlauf, Kameraden!», B # 228; renreiter-Verlag zu Kassel), cântecul lui Hans Baumann a fost "preluat de" deloc credincioși catolici, chiar și naționalist, și deja reală Național socialiști. În loc de un „război roșu“ acolo, cu toate acestea, a fost scris „mare război“ și în loc de „vechi“ - „oamenii obișnuiți“, dar principalul lucru este diferit: în loc de „auzi“ în cazul în care peste tot a fost originalul „aparține“. Într-un Songbook foarte popular «Horch auf, Kamerad» (Potsdam: Voggenreiter), în ediția din 1936, așa cum a fost scris «GEH # 246; rt», «aparține„. Aceasta este o opțiune indică, de exemplu, și filologul german Victor Klemperer ( «LTI Limba de notebook filologul treilea Reich ..", Puteți citi aici):
... După raportul meu pe scena a primit un ascultător și un rănit a spus: „De ce te citez este fundamental greșit, de ce atribuie germanilor o astfel de sete de cucerire, care nu au avut, iar în al treilea Reich? Acest cântec nu spune că lumea ar trebui să ne aparțină. " "Vino să mă vezi mâine", i-am răspuns, "vă voi arăta cartea muzicală a școlii." "Te-ai înșelat, profesore," îți voi aduce acest text. "
Și apoi Victor Klemperer invocă următoarea explicație: după Stalingrad de naziști a trebuit să fie scos din stilul infamul cântec, și, în același timp, pentru a adăuga una, a patra strofă „, în care cuceritorii și opresorii au încercat să pretind a fi făcători de pace și luptători pentru libertate și sa plâns de interpretare abuzivă a originalului lor cântec ".
Explicație emanații din piesa de o referință silaba la Stalingrad la fel de comuna ca nu este adevărat. Totul este mult mai complicat: stilul de cântec abandonat mult mai devreme, chiar și la înălțimea mișcării naziste în timpul perioadei de victorii continue și succese. Opțiunea de a «geh # 246; rt» ( «apartine») pot fi urmărite ca un singur numai până în 1937. Deja în cântecul "Junge Gefolgschaft". Neue Lieder der Hitler-Jugend », coperta pe care o puteți vedea (Georg Kallmeyer Verlag, Wolfenb # 252; ttel und Berlin, 1937), în cor la toate cele trei cuplete standuri«h # 246; rt»,« să audă ". Cele de mai sus și apoi de-al patrulea vers, scris de Baumann, împreună cu un cor modificat câteva, editat (sursa):
Acest al patrulea verset are următorul conținut:
Ei nu vor să înțeleagă acest cântec, se gândesc la înrobire și la război. Dar, în timp ce terenul nostru arabil coace - flutter, bannerul libertății!
Corul pentru acest verset conține în continuare cuvântul "geh" ("aparține"), dar privește în ce sens:
Și apoi ... apoi Hans Baumann a devenit unul dintre cei mai populari scriitori pentru copii și tineri. Cărțile sale au primit recunoaștere din partea cititorilor si au castigat numeroase premii prestigioase: de exemplu, în 1959, jocul său «Im Zeichen der Fische» (scris sub pseudonimul) a fost atribuit Gerhard Hauptmann, iar în 1968 a câștigat «New York Herald Tribune» în nominalizarea "Cea mai bună carte pentru tineri". El a făcut proprietatea cititorilor germani o mulțime de opere de literatură rusă: poemele lui Anna Ahmatova, fabulă, lucrări de Dostoievski și Lev Tolstoi. Chiar și Mikhalkov a tradus.
Și controversa din jurul versurilor sale nu încetează, iar sulițele sunt rupte, „aparțin“ - „asculta“, „aparțin“ - „asculta“, „aparțin“ - „asculta“, „aparțin“ - „pentru a asculta“ Ca în cazul în care este acum cel puțin o anumită valoare, ca și în cazul în care este în măsură să adăugați un fel de cratimă la portretul de nebunie, sau elimina din ea orice bar ...
Dar nu aș vrea să termin cu o notă tristă. Repovesti, prin urmare, nu este o anecdotă, nu de profit, similar cu anecdota și de călători în liniște pe Internet. Aici nu cred că prima linie, «Es zittern die Morschen Knochen» ( «Îngroziți oase decrepit"), în afară de cea de a doua linie (care va fi explicat, al cărui este osul avem în minte) pare un pic ciudat, și, prin urmare, este un candidat clar pentru aripi expresie? Ascultați la aceleași nu un anecdot, sau ceva de genul o glumă:
În timpul vacanței de plajă în Croația, am primit literalmente două perechi germane cu un câine. Deși plaja și umplut prost - construit până la noi cap la cap - le-a plăcut locul. Și ar fi bine să ne atașăm pe ei înșiși - ei ar merge pe întreaga plajă, câinele ar latra și va încerca să ajungă la noi. Este ciudat să le spunem că le înțelegem. Și ei știu de la sine - soția mea deja discuta (Da, ești rusesc Frau? Este rusă? - Da, ei bin sicher!
Și așa, cu trei zile înainte de plecare, suntem la soare, soția mea se întoarce și spune că are "dureri de oase". Și într-un moment de tăcere aleatorie, răspund complet automat: "Es zittern die morschen Knochen" (bine, toată lumea își amintește piesa din "The Doom of the Gods" Visconti).
Tăcerea pe următoarea saltea în acest moment a fost stabilită pentru o lungă perioadă de timp și a fost însoțită de cinci perechi de ochi atent (inclusiv câini). Până la sfârșitul vacanței, nimeni în spatele lui nu a discutat nimic și câinele nu și-a părăsit așternutul. Săraci germani.
Poor germani ... Dar îi puteți înțelege, nu? Articolul 86a din Codul penal nu a fost abrogat încă. Cu toate acestea, undeva acolo a apărut un mesaj care, în Hanovra, "oasele decăzute" păreau că au fost lovite de lista interzisă. Ei bine, ei merg în Croația nu numai din Hanovra, nu?
Designul folosește fragmente de postere de Hans Schweitzer (pseudonim - Mj # 246; lnir), colegul Goebbels și cel mai faimos graficist al Germaniei naziste
Trimiteți-le prietenilor: