Delicată. este un cuvânt frumos și încăpător sunet aristocratică și sens, din păcate, eforturile traducătorii ignoranți capătă o importanță utilitară și economică. În primul rând, să spunem că un adevărat, "legitim" sentiment al cuvântului este delicat.
Dacă delicata vorbește despre o persoană, atunci această persoană este politicoasă, precauțioasă. În cazul în care discuția sensibilă despre situație, atunci această situație este sensibilă, trebuie să o abordați cu orice tact posibil. În cele din urmă, un adjectiv delicat într-o limbă vorbită poate face o diferență fragilă, slabă. Fragil, adică delicat, poate fi fie o persoană, fie o plantă sau un animal. E greu de imaginat că orice obiect neînsuflețit, să zicem, o mașină de spălat sau un pol de telegraf, poate fi delicat.
Urmăriți ce este "delicat" în alte dicționare:
DELICATE - (delicat francez, din licitația latină delicatus). Rafinat, blând, politicos, atent la sentimentele altora. Dicționar de cuvinte străine care fac parte din limba rusă. Chudinov A.N. 1910. DELICAT [Fr. delicat] 1) sensibil, politicos, blând în ... ... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse
delicat - lea, lea. délicate adj. podea. delikatny <лат. delicatus. 1. дипл. Сложный, тонкий, затруднительный, щекотливый. Сл. 18. Сие дело вельми деликатное, требует времени и добрых конжюктур. АК 2 351. В пункте весьма деликатном, каков есть сей. вам… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
DELICAT - DELICAT, delicat, delicat; delicat, delicat, delicat (delicat francez). 1. Polite, precauție, blândă în manipulare. Persoană delicată. O atitudine delicată. 2. Dificil, necesitând o atitudine atentă și tactuală ... ... Dicționar explicativ Ushakov
DELICATE - DELICATĂ, a treia; zece, t. 1. Polite, blând în manipulare. D. caracter. Delicate (adverb.) Indiciu. Delicate plus (adoptat blând, fragil, glumă). 2. Dificil, necesitând o atitudine sensibilă, tactuală. D. întrebarea. | | substantiv ... ... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov
DELICATE - Franceză. blând, subțire; fragil, moale, · antiperspirant. dur, stîngace; învechit, puternic, despre mâncare, delicios, gustos; slab, slab; politicos, subțire în circulație; sensibil și simpatic, atent la sentimentele altora, lizibil subtil ... ... Dicționarul explicativ al lui Dahl
delicat - app. upotr. Comp. adesea Morfologie: delicată, delicată, delicată, delicată; mai delicată; paturi supraetajate. delicat 1. Delicate se numește persoană politicoasă, politicos. Mi-am dat seama că este foarte sensibilă și educată. 2. Apel, cuvinte, etc ... ... Dicționar explicativ al lui Dmitriev
delicat - Împrumutând din Polonia, în cazul în care delikatny (delicat) se formează pe baza DELICAT francez (blând, grațios), vine de la delicatus Latină - efeminat ... Dicționarul etimologic al limbii ruse Krilov
delicat - neobișnuit de delicat ... Dicționar de idiomatice rusești
delicat - polonez - delikatny. Franceză - delicată (blândă). Latină - delicatus (luxos, răsfățat). Adjectivul „delicată“ vin în limba rusă, în conformitate cu o versiune a limbii poloneze, iar pe de altă parte, că cel mai probabil, din latinescul prin ... ... Dicționarul etimologic al limbii ruse Semenova
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: