Constantin Batiushkov




Un prieten al lui Muses, un mesager al cerului,
Sursa de gânduri dulci și inima de lacrimi dulci,
Unde te ascunzi, Vis, zeița mea?
Unde este acel teren fericit, acel pustiu pașnic.






La care căutați un zbor misterios?
Îmi place sălbaticul tău, această creastă abruptă.
Unde este vântul agitat și furtuna aude zgomotul?
Il în pădurile Muromsky vă plimbați cu gânduri
Când raza se aprinde în vest,
Iar luna rece vine din spatele norii?
Sau, atras de un farmec minunat
În locuri unde toată dragostea respiră cu farmec
Sub umbra de zăpadă ai rătăcit dealurile,
Studiu de spumă Vokluz irigat?
Haide, zeiță, pentru mine, și cu un sacru tremurător
Voi atinge șirurile
Ești animat!
Fii dezvăluit! de așteptare pentru tine petent Peet,
În tăcerea de noapte stând la lampă
Arătați-vă și lăsați-ne să gustăm bucuria inimii!
Favoritul dvs. favorit al lui Aonid,
Și durerea este dulce:
Visează de durere.

Apoi, brusc, a fost dus la pădurile din Selma,
Unde vântul strălucește, tunetele bâzâie
Unde umbra lui Oscar, îmbrăcată în ceață,
Se întinde peste oceanul spumos deasupra cerului,
Apoi, cu o ceașcă de bucurie în mâinile lui,
El cântă cu bardele: o lună în nori,
Și pădurea zgomotoasă le ascultă în tăcere.
Și ecoul pe munți cântecul răsună sunetul.

Sau la miezul nopții
Aude vocea lui Skald
Intermitent și limpede.
Zrit: tinerii sunt tăcuți,
Înclinându-se la scuturi, se află în jurul focurilor,
Lăsat pe câmpul de luptă;
Și regele vechi al cântăreților
Prostre pe harpă a mâinii.
Mormântul indică locul în care conducătorul eroilor dormește
"Cui umbra, a carei umbră", citește
În frenezia sacră, -
Acolo cu virgine înot în nori cețoși?
Iată, tu, tinere Ispel, o frică ciudată,
Acum căzut pe câmpul de luptă!
Pace, pace cu tine, erou!
Tăbosul tău de oțel
Cei nou-veniți mândri sunt zdrobiți!
Dar tu te-ai căzut pe grămezi de cadavre,
Cavalerul a căzut faimos
Sub un nor de săgeți inamice.
Ai căzut! Și mesagerii sunt deasupra ta,
Valkirii este fermecătoare,
Pe cai albi ca zăpada din Biarmia,
Cu sulițele de aur în mâinile lor
În tăcere au coborât!
Își atinse sulița spre zenith și din nou
Ochii tăi s-au deschis!
Sângele curge prin venele
Cel mai pur eter;
Și tu, duh necinstit,
În țările lumii necunoscute
Ai zbura cu o săgeată ... și brusc -
Palatele s-au deschis în fața ta.
Unde zeii curajoși s-au pregătit pentru asamblare
Iubire și sărbătoare veșnică.
Cu zgomotul apei înalte și al liniilor lirice
Printre poante și verandă proaspătă,
Veți fi uimiți de jeleu
Și galbenul zlatorogih.
Înclinându-se peste gazonul verde,
Cu druzhina mladoju,
Din nou, cu harpă de aur
În privința lui Scalde cântă
Pe gloria anilor antice,
Cântecele și ochii curajoși,
Ca și stelele unei nopți liniștite,
Ei strălucesc cu bucurie.
Dar seara curge,
O oră de fericire și răcoare,
Vocea lui Skald se îndepărtează.
Tăcerea - și gazda curajoasă
Se duce la casa lui Odena,
Unde sunt fiicele lui Verista,
Vlas mirosurile tale
Răspândirea pe umeri,
Tinerii adolescenți,






Întotdeauna golit,
La oaspeții sărbători
Se consumă mâncăruri abundente
Și beți dulce întrebați
Din cupa miere dulce ... »-
Deci, vechiul Skald cântă,
Woods și debrișor fierbinte:
El este fericit, plonjând în fericire în gândurile dulci!

Dragă vis! Darul cerului este bun!
Printre sălbatice de piatră, în mijlocul ororilor naturii.
În cazul în care apele de Botniches stropirii despre roci,
La capetele exilaților ... eram fericit cu tine.
Am fost fericit când eram în izolarea mea
Deasupra tabernacolului pescarului, la miezul nopții,

Vânturile fluierând și urlând,
Și grindină și grindină, iar ploaia de toamnă va bate pe acoperiș.
Apoi, pe aripile Viselor
Am zburat în locurile cerești,
Sau, uitându-se în sânul frumuseții,
Am avut un vis delicios
Și, fericit în realitate, eram fericit în visele mele!
Vrăjitorul meu! darurile tale sunt neprețuite
Iar bătrânii din vară sunt răciți,
Cu un rucsac de cerșetor și un deținut în lanțuri.
Fragmente teribile cu încuietori de pe ușă,
Bomboană de paie tare, cenușă cenușie,
Cracarul cățărat, șoarecii de mâncare din închisoare,
Nave de lut cu apă, -
Totul, totul este decorat cu tine.
Cine are dreptate în inimă, nu vei pleca niciodată:
După el, în toate țările pe care le zburați
Și cu fericirea îi dai animalului tău.
Lasă lumea să uite! Ce nevoie are pentru el?
Dar cu gândul său, într-o zi tulbure, toamnă,
Pe un pat liniștit de somn,
Într-un baldachin retras,
Unul vorbește singur.
Oh, lacrimile secrete sunt dulceață inexplicabilă!
Că înainte de tine inimile de bucurie rece,
Zgomotul amuzant și strălucirea onoarei
Celui care nu caută nimic sub lună,
Celui care este conjugat cu sufletul
Din mormântul prietenilor pierduți de mult timp!

Cine în viață nu-i plăcea?
Cine nu a uitat,
Iubesc, nu visez la vise
Și nu am putut găsi fericire în ele?
Cine, la ora nopții,
Când somnul involuntar închide ochii neglijenți,
Toată dulceața nu a gustat un vis înșelător?
Acum iubitule, tu
Pe un pat de lux cu un prieten de frică,
Ea șoptește despre dragoste și o mână de foc
Îți scoți din piept acoperirea ei timidă,
Acum ești fericit și fericit - Vis!
Noaptea de lascivism vă oferă fantome
Iar nectarul dragostei stropeste leneșul leneș.

Dreaming este sufletul poeților și poeziilor
Și duritatea musculare de secole
Este imposibil să-l privești pe Ancreon de farmecul;
Dragostea încă mai arde în visuri de foc
Amicii Faon
Și tu, culcat pe flori
Între Nymph și Graces din mediul rural,
Cântăreața de veselie, Horace!
Ai visat dulce,
Visat printre sărbători, zgomotos și vesel.
Și florile cu moartea morții au fost încoronate!
Cât de des în Tibur, în aceste păduri de antichități
Pe versantul pajiștilor de catifea,
În fericitul Tibur, în izolarea voastră,
Ai așteptat Glyceria și într-o uitare dulce
Tomimy dezbrăcat pe un pat de flori,
Atunci când ardeți masticul parfumat,
La dansul nymfelor de nuntă.
Întinși într-un dans rotund,
Cu zgomot îndepărtat
În pajiștile apei murmurate,
Silent, într-un gând dulce
Am visat ... și dintr-o dată Visul
Entuziasmul voluptuos,
La picioarele lui Glyceria, bashful și frumos
Victoria a cântat iubire
Peste tineri neglijent
Și prima căldură din sânge,
Și primul oftat al inimii
Din fericire! slăvit
Distracția cinică
Și toate grijile gloriei
Ai dat vânturile!

Sunt în adevărurile tristului
Stoice stricate și înțelepți plictisitori,
Ședința în rochii funerare
Între resturile și sicriele,
Vom găsi viețile dulciului nostru? -
Din ele, văd, bucurie
Flutură ca un fluture din tufișurile de spini;
Pentru ei, nu există farmec în farmecele naturii.
Ei nu cântă fecioarelor,
Pentru ei, în ceea ce privește orbii,
Primăvară fără bucurie și vară fără flori ...
Vai! dar cu tineretul dispar și visează,
Harul săruturilor va dispărea,
Speranța se va schimba și un roi de vise înaripate.
Vai! nu există flori,
În cazul în care experiența slabă lămpile luminează,
Și vârsta deschide mormântul.

Dar tu - fii adevărat, trăiește cu mine!
Nici lumina, nici strălucirea nu este goală,
Nimic din darurile tale nu poate înlocui inima ta!
Lăsați mândria nebună a soarelui să strălucească
Lobzaya cenușă de aur la camerele de marmură, -
Dar eu sunt atât fericit și bogat,
Când am câștigat libertate și liniște.
Și de la vanități dispărut traseu de uitare!
Să fie pentru totdeauna cu mine
Proprietatea poetului investit:
Bliss pentru a găsi în mizerie Dream!
Inima lor este puțin prețioasă.
Ca o albină, mierea este agravată,
Flying de la iarba la floare,
Având în vedere o scurgere pe mare,
Deci poetul său consideră cabana palatul său
Și fericit - el visează.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: