Citiți orbul - Maeterlinck Morris - pagina 5

Al treilea om orb. Deci nu este mort!

Cel mai vechi orb. Unde este el?

Cel de-al șaselea orb. Să mergem.

Toți, cu excepția nebunului și a celui de-al cincilea orb, se ridică și se culcă spre mort.







Cel de-al doilea este orb. E aici. Este el el?

Al treilea om orb. Da! Da! Îl recunosc!

Mai întâi orb. Dumnezeule! Dumnezeule! Ce se va întâmpla cu noi!

Cel mai vechi orb. Părinte! Părinte. Tu ești tu? Tată, ce sa întâmplat. Ce e în neregulă cu tine. Răspundeți-ne. Am venit la tine. Oh! Oh!

Cel mai vechi orb. Apa! Poate că mai trăiește.

Cel de-al doilea este orb. Vom încerca să ne retragem. Poate că ne va duce la orfelinat.

Al treilea om orb. Nu, e inutil: nu-i pot auzi inima. E rigid.

Mai întâi orb. A murit fără să ne spună nimic.

Al treilea om orb. Ar fi trebuit să-i fi avertizat.

Cel de-al doilea este orb. Oh, cât era de vârstă. Îi ating pe față pentru prima dată.

Cel de-al treilea om orb (simte cadavrul). El este mai înalt decât noi.

Cel de-al doilea este orb. Ochii lui sunt larg deschise. El a murit cu mâinile strânse.

Mai întâi orb. El a murit necunoscut din ce.

Cel de-al doilea este orb. Nu merită, sta pe o stâncă.

Cel mai vechi orb. Dumnezeule! Dumnezeule! Și nu am ghicit. Nu am ghicit. El a fost bolnav de mult timp. Cum trebuie să fi suferit astăzi. Dar el nu sa plâns. Nu sa plâns, ne-a scuturat mâinile. La urma urmei, nu înțelegi întotdeauna. Nu, nu întotdeauna, dar niciodată. Să ne rugăm pentru el! Să ne îngenunchem.

Femeile, plângând, îngenunchează.

Mai întâi orb. Mi-e teamă să-mi iau genunchii.

Cel de-al doilea este orb. La urma urmei, nu știi la ce te ocupi.

Al treilea om orb. A fost bolnav? El nu ne-a spus.

Cel de-al doilea este orb. L-am auzit spunând ceva într-un șoaptă când pleca. După părerea mea, el a vorbit cu sora noastră. Ce i-a spus?

Mai întâi orb. Nu vrea să răspundă.

Cel de-al doilea este orb. Nu vrei să răspunzi. Unde ești tu? Răspunde-mi!

Cel mai vechi orb. Tu l-ai torturat, l-ai omorât. Nu ați vrut să mergeți înainte. Te-ai așezat pe pietrele de pe marginea drumului și ai început să mănânci. Ai mormăit toată ziua. L-am auzit suspinat. El și-a pierdut inima.

Mai întâi orb. A fost bolnav? Și tu știi asta?

Cel mai vechi orb. Nu am știut nimic. Nu l-am văzut niciodată. Știm ce se întâmpla înainte de ochii morți mizerabili. Nu sa plâns niciodată. Și acum este prea târziu. Am văzut moartea de trei ori. Dar nu asta. Acum este rândul nostru.

Mai întâi orb. Nu l-am chinuit. N-am spus nimic.

Cel de-al doilea este orb. Și eu. L-am urmat fără un murmur.

Al treilea om orb. El a murit în spatele apei pentru un nebun.

Mai întâi orb. Ce ar trebui să facem? Unde ar trebui să mergem?

Al treilea om orb. Unde e câinele?

Mai întâi orb. Aici. Nu se îndepărtează de cadavru.







Al treilea om orb. Scoate-o afară! Ia-o departe! Pleacă!

Mai întâi orb. Nu se îndepărtează de cadavru!

Cel de-al doilea este orb. Nu vreau să stau lângă cadavru. Nu vreau să mor în întuneric!

Al treilea om orb. Doar nu divergi! Luați mâinile, vom sta pe acest cip. Unde sunt restul. Vino aici! Aici! Aici!

Cel mai vechi orb. Unde ești?

Al treilea om orb. Iată-mă aici! Suntem cu toții asamblați. Mai aproape de mine. Unde sunt mâinile tale. Este mai rece.

Tânăr orb. Oh, cât de reci sunt mâinile!

Al treilea om orb. Ce faci?

Tânăr orb. Mi-am pus mâinile în ochi. Mi se părea că voi vedea acum.

Mai întâi orb. Cineva plânge.

Cel mai vechi orb. A strigat nebună.

Mai întâi orb. Nu cunoaște întregul adevăr?

Cel mai vechi orb. Am sentimentul că toți vom muri aici.

Cel mai vechi orb. Poate cineva va veni pentru noi.

Cel mai vechi orb. Cui să vină acum!

Cel mai vechi orb. Nu știu.

Mai întâi orb. Maicuțele pot veni din adăpost.

Cel mai vechi orb. Nu vor ieși seara.

Tânăr orb. Nu pleacă niciodată.

Cel de-al doilea este orb. Oamenii ne pot vedea de la far.

Cel mai vechi orb. Ei nu coboară din turnul lor.

Al treilea om orb. Dar totuși ne pot vedea.

Cel mai vechi orb. Se uită numai la mare.

Al treilea om orb. Ce frig!

Cel mai vechi orb. Ascultă-te de foșnetul frunzelor uscate - se pare că începe să înghețe.

Tânăr orb. Oh, cât de greu este pământul!

Al treilea om orb. Am auzit un zgomot ciudat în stânga.

Cel mai vechi orb. Se mișcă marea, se sparge împotriva pietrelor.

Al treilea om orb. Am crezut că femeile au gemut.

Cel mai vechi orb. Am auzit că gheața a cedat.

Mai întâi orb. Cine-l scuture? Din cauza lui, tremurăm cu toții pe această piatră!

Cel de-al doilea este orb. Degetele mele sunt amorțite.

Cel mai vechi orb. Am auzit un zgomot ciudat.

Mai întâi orb. Cine scutură? Piatra se tremură din cauza tremurului său.

Cel mai vechi orb. În opinia mea, aceasta este una dintre femei.

Cel mai vechi orb. Se pare că Shiver nebun este cel mai puternic.

Al treilea om orb. Copila ei nu este auzită deloc.

Cel mai vechi orb. Se pare că încă îi suge pieptul.

Cel mai vechi orb. Numai el ar putea spune unde suntem!

Mai întâi orb. Am auzit vântul de la nord.

Cel de-al șaselea orb. Stelele păreau să dispară. Curând zăpada va merge.

Al treilea om orb. Dacă unul dintre noi adormește, trebuie să-l trezim.

Cel mai vechi orb. Și eu sunt somnoros! Un vârtej de vânt transformă frunzele uscate.

Tânăr orb. Puteți auzi frunzele uscate. Se pare că vine cineva aici.

Cel de-al doilea este orb. Acesta este vântul. Ai auzit?

Al treilea om orb. Nimeni nu va veni aici!

Cel mai vechi orb. Frigul vine.

Tânăr orb. Am auzit pași în depărtare.

Mai întâi orb. Am auzit doar frunze uscate!

Tânăr orb. Am auzit pași departe, departe!

Cel de-al doilea este orb. Am auzit doar vântul de nord!

Tânăr orb. Și spun, cineva se îndreaptă spre noi.

Cel mai vechi orb. Am auzit pași simpli ai cuiva.

Cel mai vechi orb. Femeile, se pare, au dreptate!

Zăpada bate cu fulgi mari.

Mai întâi orb. Ouch! Ouch! Ce este atât de rece în mâinile mele?

Cel de-al șaselea orb. Zăpada vine!

Mai întâi orb. Să ne strângem reciproc!

Tânăr orb. Puteți auzi pașii?

Cel mai vechi orb. Pentru numele lui Dumnezeu! Taci timp de un minut!

Tânăr orb. Pași vin! Pași vin! Ai auzit?

Un copil nebun strigă în întuneric.

Cel mai vechi orb. Este copilul plâns?

Tânăr orb. El vede! El vede! Probabil că a văzut ceva, dacă plânge! (Îi ia copilul în brațe și merge la locul unde se aud pașii).

Alte femei o urmăresc cu frică și o înconjoară.

Ne vedem!

Cel mai vechi orb. Fii atent!

Tânăr orb. Oh, cum plânge el. Ce e în neregulă cu tine. Nu plânge. Nu-ți fie frică! Nu avem de ce să ne temem, suntem aici, lângă tine. Ce vezi. Nu te teme de nimic. Nu plânge! Ce vezi. Spune-ne ce vezi?







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: