Cronici și familii
Chrono s, familia și curcanii. Sunt sigur că zece, douăzeci sau cincizeci de ani vor trece, aceste cuvinte vor apărea în dicționare și toată lumea va fi dedicată cel puțin unei pagini. Pentru că ele sunt simboluri convenabile ale caracteristicilor fundamentale ale personajelor oamenilor și descriu principalul lucru în relația unei persoane cu lumea.
Aceste fraze în limba spaniolă a inventat și pus în lumea himerelor Julio Cortázar, și Pavel Grushko traduse în limba rusă, pentru care vă mulțumesc - cea mai bună traducere și nu cred că. Îmi pot imagina câte a trebuit să stea peste "esperanza". Pentru prima dată, crono s și flamas și curcani au apărut în ciclul de povestiri "Viața cronopolilor și a familiilor". creaturi fantastice, și aspectul lor este puțin cunoscută: hronop s - umed lucru verde mic, Famy purta uneori pălării și nadeyki - zboară microbi, care sunt ușor de inhalat prin neglijență (ceea ce duce la consecințe teribile). Poate că asta e tot. Cu toate acestea, această informație slabă este suficientă, deoarece aspectul nu contează pentru înțelegerea esenței fiecărei creaturi. Diferența dintre ele în organizarea mentală. Un chronop om sau o pisică poate fi cel puțin o pisică. Pisica mea, de exemplu, este cu siguranta un crono. Fără îndoială despre asta.
Cortázar a descris scene din viata acestor creaturi. Situațiile sunt destul de vitale, uneori chiar și de zi cu zi. Din ele este clar că crono este entuziast, amabil, dar deloc adaptat vieții. Fam practice, prudente și peste tot sunt bine amenajate. Departe va merge. Poate pe capetele altora. Creatura este plictisitoare și uneori este foarte dureroasă, deși nu durează mult. Turcia e ... o curcană. O creatură ușoară, fluturată, în felul ei dulce, dar puțin proastă.
Oamenii rareori se mulțumesc cu abstracțiile. Cititorii au vrut să vadă creaturile fantastice. Pierre Aleszynski, un prieten al lui Cortázar, a ilustrat ediția franceză a Cronicilor. Cui i și nu i-am plăcut ilustrațiile sale abstracte. Până când i-am văzut, cronoamele au fost prietenii mei timp de cincisprezece ani și tot timpul mi-am imaginat cu totul altfel.
Am tendința să crono am. E greu să fii un chron. De fapt, ce înseamnă să fii cronolog? În primul rând, înseamnă o irelevanță ușoară de a fi printre oameni. Și în al doilea rând - incapacitatea de a accepta în general. Unul dintre cuvintele cu care chronos nu sunt prieteni sunt jargonul "podsuetitsya". Idiosincrasia cronologică. Chrono s nu știe cum să se sfârșească. Dar jucătorii pot obține sfaturi. Este profitabil și plăcut să fii Fam. Plictiseala existenței familiale este bine compensată de certitudinea că FAM știe cum să trăiască. Dar crono omul ar fi interesant. Ce este interesant? De exemplu, despre ce sunt scrise notele pe care le-am colectat aici în zece ani.
Trimiteți-le prietenilor: