Exprimarea de la ceremonia solemnă de alegere a Papei și a Bisericii Romano-Catolice. În timpul acestei ceremonii, se efectuează un ritual vechi. Când noul papă intră în Catedrala Sf. Petru din Roma, un aruncător de pacali, suspendat de personal, îi este ars de trei ori. În același timp, Cardinalul spune de trei ori: "Sfântul Părinte, slava lumii merge mai departe!"
Acest rit datează de la începutul secolului al XV-lea, când au fost făcute încercări de a limita autoritatea papală, și, probabil, a avut o întâlnire pentru a reaminti primul demnitar al Bisericii, că el nu a fost șef, și îl consiliază să nu se implice în onoarea vizibilă, a luat partea sa.
aceste cuvinte (mai ales în sound-ul lor latină: Sic Transit Gloria Mundi) sunt utilizate în înțelesul comun: faima este temporară, tranzitorie, și nu ar trebui să fie induși în eroare de către acesta.
Astfel trece gloria lumii (sic transit gloria mundi)
Descărcați.
În traducerea incorectă ... Prin urmare, slava MIRSKY-ului trece. la MIR boom-o dată ceea ce această percepție dublă. Mundi este un adjectiv și se va rupe după glorie (faima) așa cum este obișnuit în latină. Și în alte surse, este tocmai gloria lumii și nu slava lumii.
Pentru limba rusă, traducerea cea mai acceptabilă și mai ușor de înțeles este: \ Deci slava pământească trece! \ \
Lumea este poate cea mai corectă traducere, deoarece vorbim despre un ritual religios.
Este interesant de a citi cum publicarea în 1903 a fost folosit de expresie. Se spune despre vizita orașul de pe litoral împărăteasa Ecaterina a II, așa cum ea este în sala mare catadicsit pentru a redenumi orașul, și modul în care după multe, multe decenii, clădirea, care a găzduit aceeași cameră a fost utilizată pentru cultivarea de viermi de mătase.
Povestea sa încheiat cu această frază.
\ Sic tranzit gloria mundi \ - în realitate cu slava timpului dispare ...
Mi-am amintit o anecdotă veche: Hitler a ridicat piciorul pe mormântul lui Napoleon și ceva vyaknul despre lume răspunsul vlasti.V din mormânt a venit invitația de a merge cu el, Napoleon, ryadom.Ne irosirea vremeni.Interesno și Primate noastre auzi această formulă, cel puțin, uneori, de exemplu? , în timpul alegerilor ...
El a spus ca el a rupt:
Originea spune cu precizie necunoscută completă. Unii îl derivă din faptul istoric (dar foarte mult nesemnificativă) - din amintirile unor nunta cu adevarat magnifica a unui fost Don cazac Ataman Efremov faimoasa frumusete Malanya Karpovna, dar se pare destul de îndoielnic. Alții îl asociază cu „ziua numele Malanino“ - așa-numitele în vechea zile de concediu.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: