DW: Masha, ce impresii ați avut de la prima vizită în Belarus după o lungă absență?
Masha Cheryakova: Nu am înțeles multe lucruri. De exemplu, de ce oamenii din sectorul serviciilor sunt atât de răi? În Olanda vezi un client care poate aduce bani și te poate trata ca un rege. Pe de altă parte, bielorușii sunt incredibil de ospitalieri: când îi cunoașteți mai bine, veniți acasă, sunt gata să facă totul pentru dvs. Aceasta, dimpotrivă, nu veți vedea în Olanda.
În același timp, am fost foarte surprins de faptul că poporul din Belarus nu știe cine sunt. Ei au totul și ei au totul: ei au ceva, și rușii, și de ucraineni, ei sunt slavi, iar poporul sovietic ... și aș dori foarte mult ca ei să fie exact belarușii - singura modalitate prin care vor fi capabili să înțeleagă în cazul în care se deplasează ca națiune, să înțeleagă mai bine alte națiuni. Pentru a face acest lucru, am decis să scriu despre ele.
- Aceasta este, din lateral se pare că belarușii nu simt națiunea. În ce anume se manifestă acest lucru?
- În primul rând, cum vorbesc despre ei înșiși. Adesea auzesc belarușii spunând: "Suntem slavi" sau chiar "Suntem ruși". Acest lucru, desigur, este foarte insultător. Pe lângă - limba: oamenii vor să vorbească rusesc, înțeleg. Dar, în același timp, bielorușii ar trebui să înțeleagă că limbajul belarus este necesar pentru identificarea lor, că aproape că moare.
- În cartea dvs. vă spuneți despre diferite aspecte ale vieții din Belarus: ce să faceți atunci când apa fierbinte este oprită în vară, cum să se comporte în coada de așteptare la o policlinică, cum să manevreze în transportul aglomerat. Și ceea ce îi lovește cel mai mult pe cititori?
- Pentru bieloruși, cea mai surprinzătoare secțiune a fost toaleta (cu public - Ed.) Toalete cu o gaură în podea. Ei, desigur, știu că astfel de toalete există, dar nu au crezut niciodată că este ciudat. Și pentru mine să le văd în teatru, circ, cinema a fost o mare surpriză.
Străinii sunt toți interesați. Limba - mulți nu știu că aproape toată lumea din Belarus vorbește rusă. În cazul în care Belarusul este - oamenii de multe ori nu știu că acesta este un stat independent între Polonia și Rusia. Adevărat, cel mai adesea sunt americani. În cele din urmă, ospitalitatea din Belarus: pentru cei care sunt familiarizați personal cu Belarusii, este interesant să afli despre originile sale. Și pentru alții, această caracteristică este ceva pe care ar dori să o experimenteze singuri.
În blogul "Aceasta este Belarus, Babe" există o instrucțiune pentru utilizarea toaletelor publice cu o gaură în podea. Una dintre sfaturi este de a proteja mobilul și de a căuta hârtie igienică undeva în apropierea chiuvetei - în toaletă însăși nu se întâmplă de obicei.
- Young belaruși este important să se sublinieze europenitatea lor - un fel de marcă de calitate. Și pentru europenii Belarus - european sau, mai degrabă, exotice?
Dacă citiți ce este scris despre țară în ghidurile străine de călătorie, atunci este doar groază. Ghidul Lonely Planet, de exemplu, începe cu faptul că în Belarus există o rată ridicată a criminalității și este dificil să obțineți o viză acolo. Timp de doi ani, pe care am trăit și am lucrat la Minsk, am fost vizitat de aproximativ 20 de prieteni. Toți îi plăceau foarte mult și nu înțelegeau de ce o astfel de țară interesantă, frumoasă este atât de închisă, inclusiv în planul de informare. Deci, acum lucram la un ghid pentru Belarus în stilul nostru - cu imagini. Acesta va conține informații care sunt adevărate, dar mai pozitive.
- Dar când vin străini în Belarus, se schimbă părerea lor? Sau țara rămâne pentru ei exotică?
- Pentru ei, desigur, acesta este modul în care să vizitați Uniunea Sovietică. Dar, pe de altă parte, aceasta este Europa: există o mulțime de cafenele, restaurante, oameni bine îmbrăcați, tinerii vorbește engleza. Această combinație este foarte bună. În Riga sau Praga, unde europenii călătoresc, nu o veți găsi decât în Belarus.
Trimiteți-le prietenilor: