Se întâmplă că un anumit cuvânt dintr-o limbă poate avea mai multe semnificații atunci când este tradus în limba engleză. Desigur, faptul că în aproape toate limbile în engleză are multe sensuri face mult mai dificil de studiat. Unul dintre cele mai bune exemple în acest caz sunt "să sperăm", "să ne așteptăm" și "să așteptăm cu nerăbdare". chiar mai rău, aceste cuvinte au sensuri complet diferite, individuale. În propoziție, ele nu pot fi înlocuite unul cu celălalt. Să le privim mai atent.
speranță: dorește ceva în speranța de ao face, făcând-o
"Speranța" înseamnă că vrei să se întâmple. Acest verb este folosit când vrei ceva, dar nu știi dacă se va întâmpla.
1. Sper să nu plouă în ziua nunții noastre. (Sper că în timpul nunții noastre nu va ploua).
2. Sper că primul nostru copil este un băiat. (Sper că primul nostru copil va fi băiat).
3. Sper că primesc bursă în acest an. (Sper să primesc o bursă în acest an).
așteptați: luați în considerare cel mai probabil și posibil
"Așteptați", de regulă, înseamnă că credeți că ceva se va întâmpla, că puteți atât să doriți, cât și să nu-l doriți. Este o expresie neutră din punct de vedere emoțional.
exemple:
1. Nu mă aștept să câștig vreodată la loterie, dar mă bucur încă să încerc. (Nu mă aștept să câștig vreodată o loterie, dar îmi place să o joc).
2. Este de așteptat ca Nintendo să lanseze un nou joc în această toamnă. ("Nintendo", poate, va lansa un nou joc in aceasta primavara).
3. Mă aștept să fac bine examenul deoarece am studiat din greu. (M-am așteptat să trec bine examenul, pentru că am fost angajat cu sârguință).
așteaptă cu nerăbdare să se gândească la evenimentul viitoare cu așteptări nerăbdător și pasionat
"Aștept cu nerăbdare să" este folosit numai pentru evenimente care au loc, și nu "se va întâmpla".
exemple:
1. Aștept cu nerăbdare ziua mea de naștere. (Aștept ziua de 17 ani).
2. Nu aștept să merg la spital astăzi. (Am o întâlnire). (Nu am de gând să merg la spital astăzi). (Am o întâlnire).
3. Omul lacomi așteaptă cu nerăbdare să moștenească averea tatălui său. (Omul lacomi așteaptă cu nerăbdare să moștenească averea tatălui său).
Cea mai frecventă greșeală:
Până în prezent, cea mai frecventă greșeală care este permisă atunci când se utilizează aceste cuvinte este de a utiliza "aștepta" în loc de "așteaptă cu nerăbdare să". Deseori oamenii pentru care engleza nu este nativ, spun "Ma astept cu adevarat la petrecerea de ziua ta". Aceasta pentru vorbitorii de limba engleza inseamna "Sunt sigur ca vei avea parte de o petrecere de aniversare". Iată câteva exemple mai detaliate despre cum să nu folosiți "așteptați":
1. Mă aștept să văd copilul. (Este corect să spui: aștept cu nerăbdare să vă văd copilul.)
2. Mă aștept la vacanța mea săptămâna viitoare. (Este corect să spun: aștept cu nerăbdare săptămâna viitoare vacanța mea).
3. Mă aștept să lucrez cu dvs. (Este corect să spun: aștept cu nerăbdare să lucrez cu dvs.)
"Canada se joacă în Anglia în seara asta. Sper ca Canada să reușească o victorie. Anglia este, de obicei, o echipă mai puternică, totuși, așa că mă aștept să câștige jocul. Cine câștigă, cu adevărat aștept cu nerăbdare să vă uit la joc! "
Canada joacă astăzi cu Anglia. Sper că Canada va câștiga. Deși Marea Britanie este, de obicei, o echipă mai puternică, așa că mă aștept ca victoria lor (victoria lor este mai probabilă). Cine câștigă, chiar vreau să văd jocul!
Trimiteți-le prietenilor: