Din păcate, nu a fost găsită nicio companie prin solicitarea dvs.
Pe portalul Translate.Firmika.ru sunt colectate agenții de traduceri care oferă servicii de interpretariat către Samara. Tabelele comparabile oferă prețuri pentru serviciu - puteți compara ofertele companiilor și puteți alege cea mai bună opțiune pentru costuri. O atenție deosebită ar trebui acordată revizuirii activităților biroului de traduceri, lăsate de clienții reali ai societăților.
Cum de a alege un birou pentru traducerea textelor medicale?
Pentru tratamentul în străinătate sau chiar după externarea de la un centru medical străin, poate fi necesară traducerea certificatelor, concluziilor și recomandărilor medicale. Întrucât documentele de acest tip sunt completate cu termeni, serviciul ar trebui să fie furnizat de un interpret cu un nivel corespunzător de cunoștințe.
Caracteristicile traducerii medicale
În biroul pentru traduceri medicale sunt de obicei invitați profesioniști cu studii medii și medici practicieni. Pe măsură ce medicina evoluează rapid, vocabularul termenilor foarte specializați ar trebui să fie în mod constant refăcut. Se adaugă complexitatea și abrevierile, care în Rusia și în străinătate sunt semnificativ diferite.
Traducerea concluziilor, a istoricelor medicale și a textelor medicale de la adnotări la preparate nu trebuie să conțină erori, prin urmare, după ce traducătorul a terminat lucrarea, textul finit este verificat pentru inexactități. Angajații biroului ar trebui nu numai să păstreze esența documentului, ci și structura acestuia.
Concluziile scurte și certificatele în companii sunt transferate în ziua tratamentului fără a colecta taxe suplimentare, documente mai lungi - până la o săptămână. În majoritatea cazurilor, traducătorii care cunosc limbile Europei și Asiei sunt atrași de această lucrare.
Alegerea competentă a unui specialist
Multe companii oferă traduceri profesionale de articole și documente medicale, iar diferența în listele de prețuri este uneori copleșitoare. Este mai bine să se concentreze asupra costului mediu, deoarece pentru un preț foarte scăzut pot ascunde traducători neexperimentați, și pentru înșelătorii prea mari. Traducerea urgentă este întotdeauna mai costisitoare.
Criteriul de cost nu este cel mai important, în plus față de politica de preț a biroului, trebuie să întrebați despre disponibilitatea unei licențe. În cazul în care compania este asigurată că transferul este efectuat de către medici, puteți solicita certificate despre nivelul lor de educație și de specialitate. De asemenea, este necesar:
- Citiți comentariile despre companie și traducătorii de la foști clienți.
- Să se intereseze de scrisori de recomandare de la clienți mari.
- Vedeți portofoliul.
- Solicitați o traducere de probă, de obicei se face gratuit.
După primirea documentului final, este important să verificați calitatea documentului la fața locului. Când există greșeli, fraze de neînțeles, cuvintele pierdute, angajații biroului sunt obligați să refacă lucrarea fără costuri suplimentare.
Articole similare
-
Hydrassek manual de instrucțiuni, preț, recenzii - directorul de medicamente - portal medical -
-
Algirem instrucțiuni de utilizare, preț, recenzii - ghid de medicamente - portal medical -
-
Instrucțiuni inox pentru utilizare, preț, recenzii - ghid de medicamente - portal medical -
Trimiteți-le prietenilor: