Am recitit Gogol astăzi.
Un astfel de post a fost deja acum patru ani. Dar cred că aceste cuvinte ar trebui să fie "ciocănite" în fiecare cap în mod constant.
„- Vreau să-ți spun, Panov, că acest lucru este parteneriatul nostru le-ați auzit de la părinții și bunicii lor în ceea ce onoare au avut toate țara noastră: și grecii sa făcut simțit și Constantinopol a luat monede de aur, iar orașul a fost magnific, și temple. și prinții, mai marii familii din Rusia, prinții lor și nedoverki nu catolic. toate au busurmany, totul este pierdut. Numai stânga am sirye, da, ca o văduvă după un soț bun, Siraya, la fel ca noi, țara noastră! Asta ce timp am depus, tovarăși, mâna pe frăția! Aceasta este ceea ce parteneriatul nostru este în valoare! nu există nici o legătură părtășie mai sfânt! Tată dragoste copilul ei, o mamă își iubește copilul, copilul iubește tatăl și mama sa, dar asta nu e ceea ce prietenii mei :. dragoste și fiară copilul lui, dar devin legate de înrudire a sufletului, mai degrabă decât de sânge, poate fi doar o singură persoană acolo și în alte tovarăși terenuri .. . dar, cum ar fi în țara rusă, nu a avut astfel de prieteni nu se întâmplă la unul cantități mari dispar într-o țară străină, vedeți - și acolo oamenii sunt, de asemenea, poporul lui Dumnezeu, și să vorbească cu el, ca sa, ci, așa cum vine înainte, pentru a spune inima! cuvânt - vedeți, nu, oameni destepti, dar nu același lucru; aceiași oameni, dar nu la fel! Nu, prietenii mei, așa că iubirea ca sufletul rus - dragostea nu este faptul că mintea sau ceva altul, și tot ceea ce Dumnezeu a dat, că nici nu este în voi, de asemenea. - a spus Taras, și a fluturat mâna și clătină din cap gri, mustață și clipi, și a spus: - Nu, pentru că nimeni nu poate iubi!
Știu, este, acum, pe pământul nostru; ei cred că numai cu ei erau haystacks de cereale, fânețe de fân și efective de cai, astfel încât carnea lor sigilată să fie intactă în pivnițe. Preluați diavolul știe ce obiceiuri Busurman; ei își doresc limba; el nu vrea să vorbească cu al lui; propria lui vinde, cum să vândă creatură fără suflet în piața de comercializare. Mila unui alt rege, și nu regele, și fault mila magnatului polonez care chebotom galben hit-uri lor in fata, scumpe pentru ei toate frăție. Dar ultima podlyuki ce a făcut acolo, deși tot ce izvalyalsya în funingine și poklonnichestve acolo și că, prietenii mei, un bob de sentiment rusesc. Și se va trezi într-o zi, și el lovește, mizerabil, mâinile pe podea, strîngînd capul lui, blestemat tare josnic viața lui, gata să valorificați un chin lucru rușinos. Să le cunoască tot ceea ce înseamnă un astfel de parteneriat în landul rusesc! Pentru că, pentru a muri, astfel încât nimeni nu va muri așa. Nimeni, nimeni. Ei nu au suficient de natura lor mouse-ul!
Deci, a spus Ataman și când a terminat este încă scuturare de argint în cazacilor cap afacerile. Orice persoană care nu a fost, pentru a înțelege un astfel de discurs puternic, doshed departe, la inima. Cel mai vechi în rândurile a devenit nemișcată, cu capul gri în țara; lacrimi laminate tăcere în ochii vechi; ei le-a șters lent cu mânecă. Și apoi totul părea să fie de acord, fluturat mâna la un moment dat și șocat capetele cu experiență. Știind mai văzut de mult le-a reamintit vechi Taras familiar și cel mai bun care se află în inima omului, durere înțelept, muncă, îndrăzneală, și în toate greutățile vieții, sau cel puțin nu le cunosc, dar mulți au simțit tânăr suflet perla la bucuria veșnică bătrânilor, părinți, care a dat naștere la ei.
Iar orașul a acționat armata inamicului, sacadată la tobe și trâmbițe, și, cu mâinile în șolduri arme, a călătorit tigăi, înconjurat de servitori nenumărate. Colonelul de grăsime a dat ordine.
Atenție vă rog! Multe litere!
Recent am decis să recitesc "Taras Bulba". Când citiți această carte în școală, nu am observat că acțiunea poveștii are loc de drept în regatul polonez, și el Taras Bulba - colonel rus ortodox în serviciul regelui polonez, care a decis să se revolte după opresiunea credinței ortodoxe din partea autorităților.
Firește, textul abundă cu cuvintele "Rusia", "rusă". Și mi-a devenit interesant modul în care această poveste a fost tradusă în limba ucraineană modernă. La început am crezut că pur și simplu cuvântul "rus" ar fi scris ca "rus", dar totul sa dovedit a fi chiar mai simplu. „Rus“ a devenit „ucrainenii“, foarte „rus“ - „Ucraina“, „New Rusia“ a dispărut, și „Land rus“ a devenit „nostru“ sau „lor“.
În general, tema naționalității, așa cum o înțelegem acum, Gogol nu se ridică. Popoarele sunt împărțite pe motive religioase: există "ortodocși", "Busurmen", "catolici" și "evrei". Cuvântul "ucrainean", spre deosebire de "Ukraina", nu este menționat nici măcar o singură dată.
Mai jos, am copiat pentru comparație bucăți de texte rusești și ucrainene, subliniind cuvintele înlocuite cu grăsime.
Înlocuirea cuvintelor "Rusia" cu "Ucraina":
1. Bulba a fost încăpățânat înfricoșător. A fost una din acele personaje care ar putea apărea numai în secolul al XV-lea dificil pe colțul semi-nomad al Europei, când toată Rusia primitivă din sud. lăsată de prinții săi, a fost devastată, arsă în cenușă de raidurile indompecte ale prădătorilor mongoli.
Bulba CCB Strășeni vperty. BCC este o іz harakterіv liniștită, SSMSC ar putea z'yavitisya Lishe grave storіchchya XV din napіvkochovomu Єvropi cubbyhole, în cazul în care panuvali pravednі lea nepravednі uyavlennya despre superechlivimi zemlі scho oțel yakimis mii neliniște la yakih nalezhala todі UCRAINA;
2. Și cavalerii, adunați din toată lumea înfricoșătoare din estul Rusiei. să vă sărutați unul pe altul.
I litsarі SCHO zіbralisya Zi vsієї shirokoї Ucraina, cholomkalis unul din altul.
3. Necesitatea de a avea toate Zaporozets aspect cu sânge rece pentru a păstra o față încă, nici măcar clipi mustață, - o caracteristică ascuțită care distinge această zi de ceilalți frați ai săi din sudul Rusiei.
. treba Bulo mama cu sânge rece a pus cazaci locuitori, sluhayuchi toate tse, zberіgati pe oblichchі bayduzhu mіnu nu zmorgnuvshi mii vusom - prikmetna orez yakoyu th dosі vіdrіznyaєtsya od іnshih slov'yan ukraїnets.
4. Acest seminar a constat într-o lume complet separată: în cercul superior, constând din nobili polonezi și ruși. acestea nu au fost permise.
Tsi bursaki gurtuvavsya în zovsim osibnu gromada; până la miză, cele poloneze, gentria ucraineană. Am strigat.
5. Și cetățile au fost minunate, temple și prinți, căpetenii ale rasei rusești. prinții lor, și nu neîncrederea catolică.
. і міста у нас були пишні, bisericile, principele bulgare ale familiei noastre. prinții ei, și nu catolici nedovirki.
Înlocuirea cuvintelor "teren rusesc":
1. Cum! Pentru a lăsa astfel de chinuri în pământul rusesc din neîncredere blestemate!
Yak, shob terpiti taku pe teren în propriul tău nedovirkiv!
2. Au mai existat și tovarăși în alte țări, dar ca și în țara rusă. nu au existat tovarăși asemenea.
Ei s-au grăbit să treacă prin pământul camaradelor, și asta, pe pământul nostru. nu un buletin.
3. Se știe, care este războiul din Rusia, ridicat pentru credință: nu există o putere mai mare decât credința
Încercați să vă faceți griji în străinătate. dacă pіdіymaєtsya a câștigat pentru sfinți vіru: mut duzhchoї Sealy, iac Vira.
Cuvântul "Novorossiya" este pur și simplu omis:
Stepa mai departe, cu atât mai frumos a devenit. Apoi întreaga sudă, tot spațiul care formează Rusia actuală. până la Marea Neagră, era un deșert verde, virgin.
Step-sho dali, apoi toate kraschav. Todi ne spune pivatele noastre despre acel prostir, chiar până la Marea Neagră, cu o vacanță neagră.
"Clerul rus" este înlocuit cu "ortodox":
Și Potocki nu s-ar fi etalat mai mult pe șase miime sania lui, atrăgând ochii nobil Pann și invidia a nobilimii, nu zgomotos la Dieta cere sărbători senatori de lux, dacă nu a salvat este găsit în orașul clerului rus.
I Pototsky nu gartsyuvav vzhe bi pe svoєmu shestitisyachnomu argamakovі, charuyuchi ochі velmozhnih pannochok i viklikayuchi zazdrіst Gentry nu panіv folosit majestuos pe dieta, vlashtovuyuchi rozkіshnі benketi senatori nu yakbi vryatuvalo clerul Yogo ortodoxe. scho Bulo în mіstechku.
Ei bine, în final, discursul lui Bulba despre țarul rus este, în general, omis, iar "forța rusă" devine "cazac":
- Adio, tovarăși! El ia strigat de sus. - Ține-mă minte și primăvara viitoare vin aici din nou și ai o plimbare bună! Ce, dracu '? Crezi că există ceva din lume pe care cazacul i-ar fi frică? Așteptați, va veni timpul, va fi timp, veți afla ce este credința rusă ortodoxă! Chiar și acum, oamenii îndepărtați și apropiați se simt: regele lor se ridică din pământul rusesc și nu va exista nici o forță în lume care să nu se supună lui.
Deja focul a fost în creștere peste foc, apuca picioarele lui și sa răspândit flăcări pe un copac ... Crezi că există în lume sunt luminile de făină și o forță care ar depăși puterea din Rusia!
"Adio, comradeship!" - gukav vin їм згори. - Zagduyte Mene și pentru acel primăvară din nou sjudi pribuyte că garnnenko plimbare. Dar ai luat minciunile diavolului? Gândiți-vă, scho-nebud na sviti, că cazacul ar fi fost supărat.
Și vzhe vogon pidnyavsya vgoru și lizov picioare yogo, obiyayuchi gâscă copac întreg. Că hіba znaydutsya în svіtі takі vognі mii de făină, o asemenea forță peremogla scho b vigoare Kozatska.
Nu știu ce să scriu în loc de total. Ar fi interesant să știm opinia ucrainenilor despre toate astea. Este interesant modul în care Gogol este predat în școlile moderne din Ucraina. Mai ales aș vrea să vorbesc cu cei care s-au născut mai aproape de două mii. Vă rugăm să scrieți opinia dvs. Dacă citiți până la sfârșit, desigur)
Am decis să vă spun povestea ce sa întâmplat cu prietena mea când am studiat în clasa a 7-a sau a 8-a. (Nu-mi amintesc exact)
Deci, prima lecție din literatură, profesorul a decis să verifice dacă clasa a citit ce intenționa. Și din moment ce numele de familie al lui Valera a început cu litera A, au început cu el, respectiv.
Valera. nimic stânjenit și nu se gândește la consecințe. cu îndrăzneală și ferm spus că citește. O întrebare simplă a profesorului „despre această poveste“, a spus Valera „ea despre tipul Taras și fiul său Bulba“)), după o încercare timidă de copii în rada de clasă și se uită la profesorul arata dezorientat, el a dat seama că a greșit și a decis să se auto corecte și a emis "Oh, nu, Taras e un bărbat, iar Bulba e câinele lui!" După care clasa a fost aruncată cu isterie sălbatică, Valera a primit 2 și a fost pusă pe birou.
Aici sunt doar un profesor nu este de ajuns, ea a apărut pedagogic, a decis să minimalizeze, de asteptare „vierme de grăsime care delves în pământ“, a spus el prost, cuvânt a început să insulte. Apoi a avut 8 jetoane consecutive în revista, pentru viitor. aparent. Desigur, profesorul a fost asediat. Tata a venit Valerchika, a spus că nu va tolera că fiul său ar fi jignit, deuces din revista a dispărut ca râul nu era.
Încă râdem cu el. Shk a terminat acum 8 ani
Nu puternic lovi cu piciorul, primul post de text, îmi cer scuze pentru greșeli, prietenul meu, am fost acolo, a pus eticheta "mea"
Pe baza acestei fraze #xAB; În baloane există încă praf de pușcă!
P.S. oh, ceva ce am zaminusovali, deși bayanomerul nu a spus nimic
Se știe că Pușkin a pierdut ideea "Sufletelor Suflete" la cărțile lui Gogol.
Hopa, nu mai există drum. Specificați criteriile de căutare pentru rezultate mai precise.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: