Ultimul roman al celebrului scriitor englez William Somerset Maugham (1874-1865), „Catalina“, scrisă în 1947, spune povestea unei fete, un infirm, care este uimitor, după o întâlnire cu un străin misterios a fost vindecat și a găsit bucurie în viață. Cu toate acestea, eroina nu a depășit încă multe obstacole periculoase înainte ca soarta să-i dea fericirea și pacea.
Somerset Maugham
Catalina
În capela bisericii adiacentă mănăstirii din Carmelite, cripta de fetiță sa rugat cu înverșunare în fața imaginii fecioarei sfinte. În cele din urmă, înclinând-o pe cârjă, se ridică din genunchi și se strecură spre ieșire. După răcoarea și amurgul bisericii, lumina soarelui luminos o orbise o clipă. Se opri și se uită în jurul pătratului gol. Jaluzele închise pe ferestrele caselor. Tăcere completă. Toată lumea a lăsat oaspeții să salute, iar câinii de lătrat nu au putut fi auziți. Orasul părea dispărut. Ochii fetei s-au oprit pe o casă cu două etaje, așezată între alte case și ea a oftat cu desăvârșire. Mama ei și unchiul Domingo, care a trăit împreună cu ei, au plecat, de asemenea, să se întâlnească cu episcopul și au promis să se întoarcă abia după luptele cu tauri. Fata se simțea complet singură și profund nemulțumită. Du-te acasă nu a vrut să, ea se așeză pe treapta de sus a scării care duce de la ușa bisericii de pe pătrat, pavate cu dale de piatră, pus lângă cârja și a început să plângă. Apoi, copleșit de durere, a căzut brusc cu fața în jos și a izbucnit în lacrimi. În același timp, ea a atins o carja, iar el a tunat de-a lungul scărilor înguste și abrupte. Acesta a fost ultimul paie. Acum trebuia să se târască în jos, târându-i piciorul drept paralizat, din moment ce nu putea să se miște fără o cârjă. Fata continua sa planga inconsolabil. Dintr-o dată auzi o voce dulce:
- De ce plângi, copilule? Răcnind, își ridică capul cu surprindere, deoarece nu auzi pașii apropiați. În apropiere se afla o femeie pe o lungă, în călcâie, un impermeabil albastru. Părea că tocmai a ieșit din biserică, însă fata însăși a ieșit de acolo și știa că pe lângă ea nu era nimeni. Străinul a aruncat înapoi capota lui, și ea a decis că ea într-adevăr a ieșit din biserică, pentru că femeile au fost interzis să fie în casa lui Dumnezeu cu capul descoperit. Young, poate de mare pentru spaniolul, nu un singur rid sub ochi pielea inchisa la culoare, netedă și moale, păr, împărțit în mijloc întredeschise, din spate a interceptat o panglică simplă. Caracteristici subțiri și aspect frumos. Fata nu putea decide imediat dacă o femeie țărănească, soția unui fermier local sau o doamnă nobilă stătea lângă ea. Se purta simplu și în același timp cu o demnitate demnă. mantie lung a ascuns restul de haine, dar atunci când o femeie a aruncat gluga sclipea ceva alb, și ea a ghicit că era culoarea rochiei.
- Uscați-vă lacrimile, copil, și spune-mi, care este numele tău?
- Și de ce stați aici singură și plângând, când toți v-ați întâlnit cu episcopul și fratele său, căpitanul?
- Sunt un infractor și nu pot merge prea departe, seňora. De asemenea, ce să fac sau să fac printre oamenii veseli și sănătoși?
Femeia stătea puțin în urmă, iar Catalina trebuia să se întoarcă să vorbească cu ea.
- De unde ai venit, senora? - Întrebă fată, uitându-se la ușile sculptate. "Nu te-am văzut în biserică."
Femeia zâmbi înapoi atât de ușor încât amărăciunea a părăsit imediat inima Catalinei.
- Te-am văzut, copil. Te-ai rugat.
- Da, rugați-vă, mă rog ca zi și noapte, cu Fecioara, atâta timp cât a existat un necaz pentru mine, și o rog să mă vindece.
- Și crezi că te poate ajuta?
- Da, dacă vrea.
Ceva bun și prietenos în aspectul unui străin ia făcut pe Catalina să-i spună povestea ei tristă. Acest lucru sa întâmplat în timpul Paștelui, când o turmă de lupte cu tauri a intrat în oraș. În fața lor, tinerii nobili s-au apucat pe cai. Dintr-o dată un taur a ieșit din turmă și sa repezit în strada laterală. Într-o panică, oamenii s-au grabit în toate direcțiile. Unul dintre cai îi dădu călărețul, taurul se apropie. Catalina a fugit cât putea de mult, dar sa alunecat și a căzut. Văzând că taurul se îndreptă spre ea, ea țipă în frică și își pierdea simțurile. Când a venit Catalina, i sa spus că taurul a lovit-o cu copite și a alergat. La început, părea că a coborât cu doar câteva lovituri, dar după câteva zile Catalina a început să se plângă că nu-și poate mișca piciorul. Doctorii i-au examinat și au descoperit că piciorul lui a fost paralizat. Piciorul a fost înțepat cu ace, dar Catalina nu a simțit nici o durere, i s-a dat sânge, având supă de rău, dar nimic nu a ajutat. Piciorul ei era mort.
- Dar mai aveți mâini ", a spus femeia.
- Slavă Domnului, altfel ne-ar face să moară de foame. M-ai întrebat de ce plâng. Pentru că, devenind un cripplu, am pierdut dragostea iubitului meu.
- Probabil că nu te-a iubit dacă a plecat într-un moment dificil.
Catalina a început să plângă din nou. Femeia dădu din cap înțeles. Dintr-o distanță a venit sunetul de fanfară, drumbeat, și apoi toate clopotele au lovit. sunete de fanfară, drumbeats, și apoi lovit toate clopotele.
- Au intrat în oraș, episcopul și fratele său, căpitanul ", a spus Catalina. - De ce ai venit aici, senora, în loc să-i întâlnești pe oaspeții dragi?
- Nu am vrut să merg acolo. Părea Catalina atât de ciudată încât se uită nesuferit la străin.
- Nu locuiesti in acest oras, senora?
- M-am gândit deja, din moment ce nu te-am mai văzut până acum. Mi sa părut că știu pe toți cei care trăiesc aici, chiar și în persoană.
Femeia nu a răspuns. Catalina se uită mai atent la ea. Dacă pielea ei era puțin mai întunecată, ar fi putut deveni o femeie maur. Sau poate că este un nou creștin, unul dintre acei evrei care au preferat botezul până la expulzarea din țară. Dar toată lumea știa că au continuat în secret să trimită ritualuri evreiești, spălați-vă pe mâini înainte de mese și după, posteau Yom Kippur și a mâncat carne în zilele de vineri. Inchiziția nu a pierdut vigilență, și a fost considerat nesigur pentru a menține orice relație cu mauri botezate sau noi creștini. Cine știe ce vor spune sub tortură, căzând în mâinile Casei Sfinte. Catalina a început frenetic să-și amintească dacă ea a spus ceva răzvrătiți, ca și în Spania acelor vremuri un cuvânt neglijent aruncat a fost un motiv suficient pentru arestare, urmat de săptămâni, luni și chiar ani de închisoare și tortură, înainte de câteva norocos gestionate să-și dovedească nevinovăția. Și Catalina a decis că ar fi mai bine să lăsăm acest teribil străin cât mai curând posibil.
- Trebuie să mă duc acasă, Doamne, - a spus ea, și apoi cu politețe ei obișnuită a adăugat: - Te rog iartă-mă pentru ce voi pleca.
Catalina se uită la miezul cârpei situată la poalele scărilor și ezită, fără să îndrăznească să-i ceară străinului să o aducă. Dar nici nu auzea cuvintele fetei.
- Doriți să folosiți din nou ambele picioare, copilul meu, și să mergeți și să alergați din nou, ca și cum nu vi s-ar fi întâmplat nimic?
Catalina a devenit palidă. Această întrebare ia dezvăluit adevărul. Stranger - nu un nou creștin și maură: mauri, deși botezat, ține legătura cu diavolul și cu ajutorul magiei negre au lucrat diverse minuni. Nu cu mult timp în urmă, o epidemie de ciumă a izbucnit în oraș, iar cei care au fost arestați au recunoscut pe raft că este afacerea lor. Au fost arși la miză. Catalina era nemișcată de frică.
- Aș da tot ce am, si nu am nimic de a recupera, dar chiar și pentru revenirea dragostea mea Diego voi face sufletul nemuritor, cum ar ofensa biserica noastră sfântă. - Și, fără să-și ia ochii de pe străin, Catalina sa încrucișat.
- Atunci îți voi spune cum poți fi vindecat. Fiul lui Juan Suárez de Valero, care a servit cel mai bine lui Dumnezeu, vă va ajuta. El îți va pune mâinile peste tine în numele tatălui său, fiului și al spiritului sfânt, te va ordona să arunci o cârjă și să pleci. Vei arunca o carja și vei pleca.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: