(traducere din turcă)
Omer Seyfettin (1884-1920)
M-am născut în Gyeongsheng. Nu am văzut orașul ăsta de douăzeci de ani. În imaginația mea era deja un miraj. El este ca un vis vechi îndepărtat, în care multe locuri au fost uitate. Acum încerc să-mi amintesc cum tatăl său, apoi un tânăr căpitan, de fiecare dată când trece în fața moscheii de pe piață, în fața căreia era o mică fântână ruinat pârâu în oraș cu mii de bușteni de lemn, baie fierbinte plutitoare cu o piscină adâncă, în cazul în care, uneori, ne-am dus să se spele . Dar ceața albă a uitarei se adună în fața mea. Culorile sunt șterse, speciile se pierd. Am avut un sentiment dureros, la fel ca și nerăbdarea curiozitate, ca se întoarce acasă după o foarte lungă peregrinări pe persoana în străinătate, care este, de asemenea, într-un văl gros al cerului și locul nașterii lui a fost trist pentru că nu am putut vedea de departe subiecții preferați. Are loc în fiecare seară cu turme de bivoli și vaci de-a lungul prăfuite, nu drumurile de piatră, acoperite cu licheni, trecut negru acoperit acoperișuri din țiglă, ziduri mari, ca și în cazul în care să cadă prin mici poduri din lemn, câmpuri vaste nemărginite, dincolo de gardul viu mici, care sunt solubile în această ceață.
Îmi pot imagina în fața ochilor mei numai casa mea și școala. Grădină mare. În mijloc se află o casă albă, în alb, făcută sub forma unui palat de vară. O cameră cu perdele albe, în care am stat întotdeauna în colțul din dreapta. Dimineața, mama mea, ca un copil, m-a pus pe marginea ferestrei, ma forțat să repet lecții și am dat lapte. Din această fereastră se putea vedea o singură fereastră fără sticlă și obloane de o structură mare de pământ, situată într-o altă curte. Această gaură neagră mi-a dat o mare frică. slujitorul nostru Abil Ana, mese de gătit, fac spălătorie, podele de spălat, oferindu-se hrănească caii tatălui meu și să aibă grijă de fiecare câini de companie noaptea târziu a spune povești de groază, fără sfârșit, care a fost un urs, cum ar fi întunericul într-o fereastră.
În fiecare dimineață, am visat cu un urs pentru mama mea nefericită, suspicioasă, interesată de modul în care să interpreteze și să spună un vis. Mi sa spus că un corb mare care aparține unui urs luat, a luat-mă la munte, închis într-o peșteră situată în pădure, legat mâinile mele, mușcat nasul și gura mea, apoi am renuntat la roata morii de apă fiind pe drum, în Bayramich . Am forțat să spun de multe ori: "Dă-i Dumnezeu, totul va fi bine". Când mi-am explicat visul, m-am imaginat ca un om grozav, mare domn, mare pasha. Cum aș fi mulțumit că nimeni nu mi-ar face nici un rău să uite că am spus odată un neadevăr. Pe ce străzi, cu care mă duc, de obicei? Nu știu.
Școala cu o poveste era cu niște ziduri nevăzute. De îndată ce pleci de pe ușă, te duci pe curtea acoperită. Mai era încă o mică grădină fără copaci. La capătul grădinii există un toaletă, un butoi pentru nevoi mari. Puțini băieți și fete s-au așezat în grădină alternativ, au citit și au jucat împreună. Femeia pe care am numit-o "Big Hodge" era o henna plină, vopsită, înălțată, înaltă, în vârstă și în minte. Arăta ca un zmeu rău rău, cu un nas galben, curbat, cu pene pline, ale căror ochi albaștri străluceau foarte strict. "Little Hodge" a fost un tip. Era fiul lui Big Hoxha. Copiii nu s-au temut deloc de el. Credeam că Big Khoja era un pic prost și stătea în spatele cărții, așa că un băț foarte gros de Big Hoxha nu mi-a putut face rost. Toate fetele ma numit "White Lord", poate din cauza părului meu galben deschis. Destul de adulți, m-au sunat după numele lor, apoi am sunat "fiul căpitanului". Pe ușa balansoar a unei uși de clasă care nu deschidea, ne privi ca pe o față fără viață, pe un semn plat "Enter-Exit". Lumina slabă se ridica aproape de tavan din ferestrele înguste ale zidurilor groase. Sa auzit un țipăt puternic de copii, în mod continuu țipând, citind, plângând, ca și cum acestea au fost obișnuiți să se complacă și pentru a aranja o farsă.
La școală, bătăile erau singura formă de pedeapsă. Vinovați mari, în timp ce chiar și fetele, de obicei, a trecut prin Falak (instrument de pedeapsă - o bucată de lemn, care este legat de piciorul și apoi bătut cu bastoane pe tălpile picioarelor). Nu au existat copii, indiferent cine era frică și în venerație falaka. O palmă puternică în fața lui Little Hadji. Pălărie lungă groasă de Mare Haji. Desigur, astfel de întâlniri au fost neplăcute. Nu am digerat pedeapsa corporală deloc. Poate că au ajutat. Doar o singură dată Big Hodge mâna osoasă uscată ma lovit în urechea stângă, pentru că am mințit. Ea a lovit atât de mult încât chiar a doua zi urechea ei a ars. Era foarte roșu. Între timp, vina mea nu a fost. Am spus adevărul. Cineva a rupt un robinet în toaleta din grădină. Big Khoja căuta pe cineva care să pedepsească. Era un bolnav, slab băiat chepkene (scurt strat brodate cu mâneci lungi split) și o eșarfă roșie. I-am spus despre asta. A trebuit să se așeze sub falaka, dar nu sa pledat vinovat. Apoi a ieșit un alt băiat. El a spus că el a spart robinetul, dar primul nu a fost vinovat. Și lăsați-l în locul lui. El a strigat tare când a fost pedepsit cu bastoane groase. Atunci Big Hodge ma lovit în ureche și a întrebat: „De ce spune minciuni, calomnii acest om sărac?“ Se încruntă în fața ei și se supăra. Am strigat. Am plâns pentru că nu m-am mințit. Da, am văzut cu ochii mei când au rupt robinetul. Seara, când elevii au diferit de la școală, am luat băiatul care l-au bătut, și a întrebat:
- De ce m-ai făcut mincinos? N-ai rupt din robinet.
- Am rupt robinetul.
- Nu, nu ai cedat din robinet. Am văzut cu ochii mei că un alt băiat a făcut-o.
Nu sa odihnit de mine și mi-a privit ochii. Stătea acolo o clipă. Nu avea de gând să se ascundă, decât dacă jur să nu-i spun lui Big Hodge. Am fost curios și a spus:
- Crane ia smuls lui Ali, și eu îl cunosc. Dar el este foarte slab, foarte bolnav. Vezi că nu-l poți pedepsi cu falaka. El poate muri, pentru că tocmai sa recuperat de boală.
- Dar de ce ați primit în schimb pedeapsa?
- Cum de ce? Am jurat cu el. Acum e bolnav, dar sunt sanatos, sunt puternic. Așa că l-am salvat.
Nu am înțeles foarte bine. Din nou, el a întrebat:
- Ce este un jurământ?
- Nu știi?
- Nu știu!
Apoi a râs. Distras de mine, el a răspuns:
- Ne-am băut reciproc sângele. Aceasta se numește "jura". Oamenii autorizați devin frați de sânge. Se ajută reciproc până la moarte, în zilele de adversitate se grăbesc să-și ajute unii altora.
Apoi am devenit mai atent. La școală erau mulți copii care au jurat unii pe alții. Erau frați de sânge. Chiar și unele fete au făcut jurăminte între ele.
Odată am văzut cum a trecut acest obicei, despre care am învățat recent. Din nou am fost în spatele tejghelei. Micul Khoja a ieșit afară pentru a efectua o abluție rituală. Big Hoxha, întorcându-ne spatele, foarte încet, ca un melc, făcea un namaz dur. Doi copii cu un cuțit, cu mâner din lemn, i-au tăiat mâinile. Picăturile roșii mari de pe mâini au acoperit lungimea tăieturii. Au amestecat sângele celuilalt. Apoi au aspirat sânge din tăieturile mâinilor celuilalt. Să facă un jurământ, să devină frați de sânge. Ma făcut să încep să mă gândesc. Dacă am și eu un frate de sânge, el va forța mișcarea să nu mă bată la ureche, în plus mă va salva dacă voi cădea sub falaka.
Am crezut că în marele nostru școală eram foarte singură, fără un prieten, fără un apărător. Ca orice copil, i-am spus mamei mele gândurile mele că vreau să jur pe cineva. Ți-am spus despre jurământ. Nu a fost de acord și ma avertizat:
- Nu vreau lucruri atât de stupide. Mai bine nu face asta.
Dar nu am ascultat. În mintea mea, am fost blocat într-un jurământ. Dar cu cine? Un caz, un accident neașteptat, ma făcut să dobândesc un frate de sânge. Vinerea de vineri, toți copiii din vecini s-au adunat în grădina din fața casei. Am jucat până seara. În spatele nostru erau copiii proprietarului casei lui Hadzi Budak de vârsta mea. Cea mai mare parte dintre numele lor mi-a plăcut numele Mystyk. Când am spus acest cuvânt, m-am simțit plăcut, continuând să repet. A fost atât de bine. Fetele au venit cu rime care nu au ieșit din limbă, până la acest nume frumos. Când au văzut-o pe Mysyka în grădină sau pe stradă, au strigat; ele sunt încă în memoria mea. Stăteau, strângându-și pumnii în fața lui și strigând împreună la chant fictiv:
Mustafa Mistik,
Arabaya kistik,
Uc mum yaktik,
Seyrine Baktik!
Mustafu Mystyka
Am apăsat la coș,
Trei lumanari aprinse,
Ne-am uitat la acest spectacol!
Mystyk nu era supărat deloc. A râs. Noi, de asemenea, strigând acest quatrain, repetându-l uneori și distrați-vă.
Acest poem foarte mic mi-a influențat imaginația. În visul meu, am văzut, de obicei, destul de multe fete compulsive care au văzut spectacolul, în cazul în care au fost migranți Mystyk mari presat în coș, trei lumânări în jurul valorii de ardere. De ce se comporta Mystyk atât de modest? De ce brusc, dupa ce a atacat, nu le-a dat acestor fete o multime de lovituri? De ce, stors, nu a fost eliberat de gustul mirositor al unui cărucior? Toți am fost puternici. Ca și numele, toate laturile erau rotunde; cap, brațe, picioare, corp. Chiar și mâinile. Toți copii au câștigat lupta. În vara, în fiecare dimineață de vineri, a adus un pachet mare de ramuri de salcie. Din aceste ramuri am făcut cai pentru noi înșine, am jucat sulițe, am început competiții. De asemenea, el a participat de obicei la toate competițiile noastre. Nici unul dintre noi nu l-ar putea prinde. Și din nou, în aceeași vineri, Mystyk a venit cu crengi de salcie. Mi-am pus cele mai lungi tije. Am dat celelalte baruri copiilor. Cu un cuțit am ascuțit aceste tije, am făcut două urechi și un nas din scoarță. Am făcut ceva foarte asemănător cu capul calului. De obicei, am făcut-o cel mai bine.
M-am făcut un cal. Mystyk și ceilalți copii își așteptau rândul. Într-un fel sa întâmplat că nu am observat cum se desprinde brusc scoarta de salcie. Cuțitul care se îndoaie, alunecându-se, tăie degetul arătător al mâinii stângi. Sângele roșu a început să curgă. În acel moment mi sa întâmplat un lucru: să jur.
Uitând durerea în degetul meu, i-am spus lui Mystyka:
- Hei, uite, mi-am tăiat brațul. Să fim frați de sânge. Și tu ai tăiat-o.
Poticnit în pământ cu ochii lui negri, și-a clătinat capul mare rotund:
- Este posibil? Pentru un jurământ trebuie să-ți tai mâna.
Am adăugat:
- Prietene, care este diferența? Nu este sângele ăla? E ca o mână dintr-un deget. Haide, haide.
El a fost de acord. Luând un cuțit de pe mâini, își tăi mâna destul de adânc. Sângele era atât de întunecat, atât de curgat încât picăturile se umflau și creșteau. Am amestecat-o cu sângele de pe deget. La început am suge sângele. Sângele era sărat și cald. Apoi și-a aspirat sângele din deget.
Nu știu cât timp a trecut de atunci? Poate șase luni. Poate un an. Nu am uitat că Mysyk și cu mine am devenit frați de sânge dintr-un motiv necunoscut.
Am jucat din nou împreună și ne-am întors acasă de la școală împreună. Odată a fost vreme foarte caldă. Big Khoja ne-a oferit o jumătate de zi de timp liber. Se pare că a fost joi. Misyk și cu mine mergeam liniștit în praful de stradă. Am pus o batistă sub fez, ca să pot șterge transpirația de pe fața mea perfect umedă. Am mers pe o stradă largă. Pe pereții de pe stradă erau pereți. Dintr-o dată, un câine negru mare a ieșit în fața noastră și a fugit la noi. Am fost urmăriți de câțiva bărbați cu bastoane groase. Ne-au strigat: "Fugi, fugi, va mușca." Eram înfricoșați, încremeniți, dar stăteau în picioare. M-am adunat puțin mai devreme și am spus: "Să fugim." Câinele ne-a apropiat de ochi strălucitori, ca focul. Apoi, Mystic a strigat: "Ascunde-te în spatele meu", Și stătea în fața mea. Câinele se repezi la el. La început, ei și-au împins unul pe celălalt. Apoi, ca și doi luptători identici, se agățau unii pe alții în gât. Câinele se afla și pe picioarele posterioare.
Curând după o astfel de luptă, doi oameni s-au rostogolit pe pământ. Un mic fez și un yemen albastru (eșarfă de cap, făcută din țesături brodate cu lumină) au zburat de pe Mysyka. Această luptă a durat foarte mult timp. Tremuraam. Unchiul cu bețe se apropie. Au lovit câinele de mai multe ori cu toată puterea lor. Mystyk a fost salvat. Sângele curgea din mâna și nasul celui sărac. Câinele, strângându-și coada între picioare, înfipt în pământ, galopează departe. Mystyk a spus: "Nimic, nu doare, e puțin zgâriat." L-au dus acasă. De asemenea, am alergat imediat la casa mea. I-am spus mamei ce sa întâmplat cu noi. Abil Ana ma pus pe locul meu. Timp de foarte mult timp frica sa răspândit peste venele și înghintele mele. Servitorul, după ce a citit rugăciunea, mi-a suflat atît de tare, încât mi-am tuse din mirosul de usturoi.
A doua zi, Mystyk nu a venit la școală. A doua zi nu a mai venit. I-am spus mamei mele că atunci când am venit la familia lui Hadji Budak, nu l-am văzut pe Mysyka. Ea a spus:
- El este bolnav, dragul meu, Dumnezeu va da, când e mai bine, veți juca din nou, acum nu-l deranjează.
De atunci, m-am dus întotdeauna la școală cu speranța că o voi găsi pe Mysyk recuperată. Ce păcat că nu a venit. Câinele era furios. Pentru examinare, Mysyka a fost trimis la Bandirma. De acolo urma să-l trimită la Istanbul.
Apoi am auzit că Mystyk a murit.
Eu, precum și toata lumea, îmi amintesc și copilăria mea, când mă trezesc devreme într-o dimineață clară și clară. Vreau să-mi transmită ochii spre locul nașterii mele, până la restul memoriei mele, ca și cum ar fi o țară nesfârșită și purpurie în care zorii sunt înarmați. Și fără să observ, mă uit la degetul arătător al mâinii stângi. Pe partea de sus a primei falange a degetelor încă mai au o urmă de o rană mică sub formă de dungi albe rămase, în opinia mea, este foarte sfânt. Din nou, mă simt buzele fierbinți pe vârful degetului meu, și a vedea sânge eroic fratelui meu, pe moarte și pe moarte de dragul jurămîntului, acest leu imaginar și un erou să mă salveze, de bună voie se împerecheze cu o mare turbat mare și negru, câine,,, cioban.
Când turcii își pierd capacitatea de a simți fiecare fibră a sufletului său o națiune, alunecăm în adâncimi de abis negru urât mirositoare, în cazul în care în partea de jos a lumii interlope sunt depravarea morală, trădarea și egoismul, vulgaritatea și lene. Când ne-am crispa, epuizat, și apoi se spală de trei ori și ieși curat și clar, care se deschide în fața mea miraj într-adevăr îndepărtat de paradis pierdut ... Această capacitate mă face fericit. Fiind cu mama Mystyka, dulce și nobil, în vârstă de durere, chiar mai demn de creștere uitare, mă simt plăcere de la o amărăciune plăcută și trist.
Trimiteți-le prietenilor: