Federico Garcia Lorca

Deci, atunci am murit.

Foarte încet, apare luna. Scena este inundată cu o lumină albastră strălucitoare. duo

viori. Dintr-o dată, unul după altul, se auzi două strigăte pline de inimă și muzică







se rupe. La cel de-al doilea țipăt, cerșetorul apare, se oprește în mijloc

scena, cu spatele la audiență, și aruncându-și mantaua. Acum arată ca un mare

o pasăre cu aripi uriașe. Luna se oprește de asemenea. Coboară încet

perdea în tăcere totală.

Camera albă. Arcuri, pereți groși. Pe partea dreaptă și pe partea stângă sunt băncile albe. În profunzime

un arc alb mare și aceeași culoare de stepă. Podea strălucitoare albă. În asta

Vederea unei camere simple este ceva de o arhitectură monumentală a bisericii.

hrănitorul altul. Vânturile deasupra lor

o noapte de noapte cu un cântec melancolic.

Scena este goală pentru o vreme. Apoi vine Mama și vecinul care plânge.

Negru. Nu pot să o fac.

Mamă. Opriți-vă, vă spun. (Venind la ușă.) Nu este nimeni aici?

(Își pune mâinile pe frunte.) Fiul meu mi-ar răspunde. Dar fiul meu este acum numai

ramură cu flori uscate. O voce indistinctă vine din spatele munților. (Vecinătatea, în

furie.) Vrei să te oprești? Nu vreau să plâng în casa asta. Lacrimile tale

curge din ochi, iar lacrimile mele, când sunt singură, îmi vor privi din ochi

picioarele, și vor fi mai tari decât sângele.

Negru. Vino la mine, nu stai aici.

Mamă. Nu, vreau să fiu aici, aici. Voi fi calm. Toți au murit. În

miezul nopții voi dormi, voi dormi, nu mă tem de nici un pistol sau un cuțit. alte

mamele vor privi pe fereastră, iar ploaia va începe să-și radă fața, și toate vor fi

Vezi dacă fiii merg. Nu știu. Visul meu se transformă într-un porumbel rece

din fildeș, iar ea va mânca mormântul cu camelii din îngheț. Dar nu, nu o cripta,

nu o cripta. Pământul însuși le-a adăpostit și le-a lăsat în lojile lor.

O femeie intră în negru, trece în dreapta și îngenunchiază.

Mama (vecinul). Luați-vă mâinile de pe fața ta. Înainte de zilele teribile. Nu sunt nimeni

vrei să vezi. Pământul și eu Plângând și eu Și acești patru ziduri. Ah! Ah! (Situat în

Negru. Ai milă de tine.

Mama (își aruncă părul înapoi). Trebuie să fiu calm. (El sta jos.)

Vor veni vecinii și nu vreau să fiu văzut ca sărac. Atât de săraci! în

Nici măcar nu am un fiu, pe care l-aș putea apăsa pe buze.

Intră în mireasă. Are o mantie neagra, fara o coroana.

Vecinătatea (văzând Mireasa, într-o furie). Unde te duci?







Mireasa. Am venit aici.

Mama (vecinul). Cine este acesta?

Negru. Nu știi?

Mamă. De aceea vă întreb. La urma urmei, nu trebuie să o recunosc sau o voi face

dinții ei în gât. Snake! (Grozno merge la Mireasa, dar, dupa ce sa stăpânit,

se oprește. Ne vedem? Ea este aici, ea plânge și sunt calm

și nu-i rupeți ochii. Nu știu ce e în neregulă cu mine. Poate că nu m-am iubit

fiule? Și onoarea ei? Unde este onoarea ei? (Își bate mireasa.) Coboară pe podea.)

Negru. Pentru numele lui Dumnezeu! (Încercați să o retrageți.)

Mireasa (vecinul). Lasă-o, am venit lângă ea, așa că ma ucis și pe mine

că m-au îngropat lângă ei. (Mama.) Dar nu trebuie să-ți bați mâna, dar

un cârlig de fier, un seceră - până când oasele se sparg. (Pentru Vecin.) Lăsați-o în pace!

Lasă-i să știe că sunt curat și că mă voi înnebuni, dar mă vor îngropa curat -

niciun om nu admira albitatea pieptului meu.

Mamă. Fii tăcut, tăce, ce-mi pasă?

Mireasa. Da, am fugit cu altul, am fugit! (Cu dor.) Ați fi fugit și voi.

Am ars în foc, tot sufletul pe care-l am în ulcere și răni și fiul tău a fost pentru mine

o scurgere de apa - asteptam de la el copii, confort, putere de vindecare. Dar asta

Era un râu întunecat, acoperit cu ramuri, care mă excită cu stuf și cu stuf

vuietul asurzitor al valurilor. Și l-am urmărit pe fiul tău - era rece

un pârâu - și el ma trimis după o turmă de păsări și mi-au împiedicat să plec și să sufăr

rece pe rănile mele, a răcit pe femeia săracă,

mângâiat cu foc. Nu am vrut să înțeleg! Nu am vrut, nu am vrut! eu

a aspirat la fiul tău și nu l-am înșelat, dar mâna mea a luat-o

eu ca o fluture. Și mă va lua mai devreme sau mai târziu, chiar dacă eu

și toți copiii fiului tău s-au lipit de părul meu!

Al doilea vecin intră.

Mamă. Nici ea nu este vinovată, nici eu! (Cu o ironie amară.) Cine atunci

să vină? Păcat, slab și fără rușine este femeia care dă coroană de nuntă

și se lipeste de marginea patului, care îl încălzea pe celălalt.

Mireasa. Fii tăcut, tăcea! Mă răzbuni pe mine: Sunt aici! Uite ce am

un gât blând: va fi mai ușor pentru tine decât tăierea unei dalii în grădină. Dar nu! eu

pur, pur, ca un nou-născut. Și suficient de puternic pentru a vă dovedi

l. Aprinde focul. Îi vom pune mâna pe el: tu ... pentru fiul tău, pentru mine

corp. Primul îi tragi.

Al treilea vecin intră.

Mamă. De ce am nevoie de puritatea ta? De ce am nevoie de moartea ta? Ce imi pasa?

Ferice de grâu, căci sub el sunt fiii mei. Ferice de ploaie, pentru el

spală morții. Ferice de Dumnezeu, căci El se va odihni pentru noi toți.

Inclus este al patrulea vecin.

Mireasa. Lasă-mă să plâng cu tine.

Mamă. Cry. Dar la ușă.

Fata intră. Mireasa este la ușă. Mama - în mijlocul scenei.

Soția (intră și merge spre stânga).

A fost odată un călăreț frumos -

acum, din păcate, este un bloc de zăpadă.

Pentru târguri și munți

el a călătorit, a cunoscut îmbrățișarea femeilor -

acum este doar un mușchi de noapte

fruntea lui este rece.

El, ca o floarea-soarelui, căuta

la pământul tău iubit, mamă,

el părea o oglindă curată.

Așa că lăsați-o pe piept

din crucea mirimei de rămas bun,

să vă acoperiți giulgiul

din mătase strălucitoare, lăsați-l să plângă

apa din mâinile tale este calmă.

Patru adolescenți înclinați

purtați-le. Cum umerii obosiți!

Patru adolescenți îndrăgostiți

duceți moartea prin aer către noi!







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: