# 30011; # 34382; # 31867; # 29356;
hu # 224; h # 468; l # 232; i qu # 462; n
Într-o versiune mai liberă a traducerii: "Încercați să desenați un tigru și să obțineți o aparență mândră de câine".
Înțeles: folosit în relație cu o persoană prea ambițioasă care încearcă să facă ceva care depășește în mod clar puterea sa.
Istoricul originii
În celebrul dictator militar Ma Yuan, care a trăit în epoca dinastiei Han de Est, a avut doi nepoti Numele lor Ma Yan și Ma Dun. Ambii au discutat cu sarcastic despre afacerile de stat. Îi plăcea să se portreteze ca niște războinici de cavaler. În general, acestea au fost foarte ușor și reputat tineri foarte superficiale.
Dacă urmați exemplul lui Lone Dumnezeu, dar nu ajunge să devină la fel ca el, vei deveni, cel puțin, oameni sinceri și atent. Este ca și cum ai încerca să atragă o lebădă și, în cele din urmă, să primești o rață. Rața este, de asemenea, o pasăre și cel puțin se formează puțin ca o lebădă. Diferența dintre un design și un rezultat nu va fi foarte izbitoare. Dacă luați exemplul Du Ziliang, dar devin la fel ca el, nu reusesti, atunci risca să bărbați frivole, obraznic și libidinos. Este ca și cum depun eforturi pentru a trage un tigru și a obține o aparență demnă de milă de câini. Diferența va fi prea vizibilă. "
"Houhan Shu" ("Istoria dinastiei Han mai târziu")
Trimiteți-le prietenilor: