Citiți o carte gratuită pe plajă, Ian McEwan

De aceea, au mâncat într-un salon mic, în fața ușilor de sticlă ușor deschise, ale unui balcon cu vedere la Canalul Mânecii și pe pietricelele nesfârșite ale scuipatului plajă de la Chisil. 1
Plaja Chisil este o scuipă de pietriș de 29 de kilometri lungime și 200 de metri lățime de pe coasta județului Dorset din sudul Angliei. De la mal este separat de laguna lungă îngustă a Flotei.








Am fost adus la ele de la cărucior pe coridor de doi băieți în tuxedos și podeaua de stejar ceruită a "apartamentelor pentru nou-născuți" a scârțâit comic în tăcere sub picioarele lor. Cuplul mândru nou-căsătorit sa simțit ca un apărător și a urmărit îndeaproape dacă ar exista un lucru satiric în gesturile sau expresiile lor. Nu ar fi chicotit. Dar acești tipi din satul învecinat erau angajați în propria lor afacere, își îndoiau spatele cu respect, cu chipuri fixe; manierele lor erau nesăbuite, iar când pună feluri de mâncare pe fețele de masă de in, scobite, mâinile tremurau. Ei înșiși erau obosiți.

Nu a fost cea mai bună perioadă din istoria bucătăriei englezești, dar nu a deranjat pe nimeni, cu excepția oaspeților din străinătate.

Masa a început, ca de obicei, cu o felie de pepene galben, decorată cu o cireșă dulce. În hol pe plăcile de argint, încălzite cu lumânări, așteptat felii de mușchi lung prăjită îngroșat sos, legume fierte și cartofi tentă albăstruie. Vin din Franța, dar fără a indica zona pe un autocolant care prezintă o înghițitură rapidă. Edward nu a vrut să comande una roșie.

Nu-mi pasă să aștepte pentru chelneri de ceai, Edward și Florența întors scaunele lor și se uită la un gazon mossy larg, arbuști cu flori groase și copacii din spatele ei pe o pantă abruptă, drumul coboară spre mal. Ei au văzut primii pași de coborâre noroioase, mărginite de plante valori neverosimile, ca un rubarbă și varză gigant, cu tulpini umflate doi metri, îndoire sub greutatea întuneric, cu vene groase de frunze. Vegetația de grădină a perlei este ascendentă, senzuală și tropicală în abundență, mai ales luminoasă în lumină cenușie împrăștiată, sub o ceață ușoară de la mare. Marea sa rostogolit pe țărm cu un tunete moale și s-a rostogolit, șuierând pe pietricele. Ei au avut un plan: după pereobutsya cina în pantofi brute, plimbare pe scuipat între mare și lagună, cunoscut sub numele Flotei, și, în cazul în care nu dopyut vin aici, să ia o sticlă cu tine și să bea pe fugă din sticla ca cavaleri ai autostrăzii .

Anxietățile lui Florența erau mai serioase și, pe drumul de la Oxford, ea dorea uneori să se ridice și să-și exprime curajul. Dar ceea ce era îngrijorat de ea era nepătruns, iar pentru ea însăși nu putea so formuleze. Dacă ar fi fost nervos înainte de prima noapte, atunci a experimentat frica animalelor, o dezgustă neajutorată, la fel de sigură ca o boală mare. Toate aceste luni de pregătire bucurie pentru nunta ei cea mai mare parte capabil să ignore singurul nor care umbrește fericirea, dar atunci când gândurile ei a revenit la aproape îmbrățișarea - ea a evitat orice alt nume - sa născut în crampe abdominale, greață laminate până la gât. In zilele noastre tinerii căsătoriți directoare avansate - cu ton vesel, semne de exclamare sale și ilustrații numerotate - el a dat fraze și cuvinte care au cauzat aproape vomite tentative „mucoasa“, sinistru gol, „capul penisului.“ Alte fraze jignit inteligența ei - mai ales pe „intrare“, „înainte de a intra în ea“, sau, „Acum, când a ajuns în cele din urmă,“ sau „fericit a intrat în ea.“ E obligată să facă în acea noapte un wicket sau o cameră de zi prin care trece? Aproape ca de multe ori era un cuvânt care nu promitea decât durere, deschiderea cărnii în fața cuțitului - "pătrunderea".

În momentele optimiste, ea a încercat să se convingă că suferă numai cu o dezgustare crescută și asta ar trece. Desigur, gândul de testicule Edward suspendat pentru penis „saturată“ - un alt termen teribil - l vzdergivalas de buze, și imaginați-vă că în fața ei cineva a atins „acolo“, chiar favorit, a fost la fel de nesuportat ca imaginați o operație chirurgicală pe ochi. Dar dezgustul nu sa răspândit la sugari. Ea a iubit copii și, sa întâmplat, a avut grijă de tinerii fii ai unui văr. M-am gândit că aș fi fericit să-l duc pe copil de la Edward și, abstract, în orice caz, n-am fost deloc frică de naștere. Dacă numai ea putea ajunge la această stare umflată, ca mama lui Isus, într-un mod magic.

Florența a bănuit că ceva era foarte greșit în ea, că nu era întotdeauna ca toți ceilalți, iar acum va ieși în sfârșit. Problema ei este mai profundă și mai gravă decât dezgustul fizic; întreaga sa ființă sa răzvrătit împotriva intimității carnale; controlul său de sine și fericirea perfectă vor fi încălcate forțat. Pur și simplu nu dorea să fie "introdusă" sau "pătrunsă" în ea. Sexul cu Edward nu-i poate încorona fericirea, ci va fi prețul pe care ar trebui să-l plătească pentru această fericire.

Nu avea pe cine să vorbească. Sora Ruth este prea tânără, iar mama ei, o femeie de-al ei, prea intelectuală, prea frigă - un ciorap albastru de modă veche. Confruntată cu o problemă intimă, mama a căzut într-un ton oratoric sau de prelegere, a folosit cuvinte mai lungi și mai lungi, sa referit la cărți despre care credea că toată lumea ar trebui să citească. Și numai atunci când întrebarea a fost împachetată astfel, ar putea uneori să se relaxeze la bunătate, deși sa întâmplat atât de rar și chiar și atunci era imposibil să înțelegi ce sfat primești.

Florența avea prieteni minunați din colegiu de școală și muzică, dar au avut dificultate opusă: adorau conversații intime, discutau cu entuziasm problemele prietenelor. Toți erau familiarizați unul cu celălalt, cu o pasiune de a apela și a corespunde. Aveți încredere în ei cu un secret pe care nu l-ar fi putut, dar nu le-a dat vina, pentru că a aparținut cana. Nici n-ar avea încredere în ea. Ea era singură cu problema ei, fără să știe cum să se apropie de ea, și singura sursă de înțelepciune era doar acest format de buzunar manual. Pe o hârtie de hârtie vulgară roșie, desenată ca într-o cretă, într-o mână nepăsătoare de copil, doi bărbați micuți, cu zâmbet și zâmbet, au ținut mâinile.

Au mâncat un pepene galben în mai puțin de două minute, iar băieții, în loc să aștepte pe coridor, se aflau în spatele ușii, atingându-și fluturașii și gulerele strânse, trăgându-și manșetele. Nimic nu a fost exprimat pe chipurile lor fixe, când Edward și-a înmânat cireșul la Florența cu un gest comic pretențios. Ia luat jucăuș din fructe de fructe din degete și, privind în ochii lui, începu să mestece încet, astfel încât limba să poată fi văzută. Ea înțelese că flirtul cu el doar face lucrurile mai rău: nu începe cu ceva care nu este gata să continue. Dar era nevoie cel puțin să-i fie plăcut, ca să nu te simți complet inutil. Dacă ar fi fost suficient pentru această cireșă lipicioasă.







Arătând că nu era deranjat de prezența chelnerilor (deși nu putea să aștepte să plece), Eduard zâmbi, se aplecă în pahar cu un pahar în mână și-l întrebe pe umăr:

- Nu mai este, domnule. Scuze.

Dar mâna cu sticla tremura cu o bruscă creștere de fericire și emoție, pe care nu o putuse opri. Florența părea să strălucească din interior, frumoasă, senzuală, talentată, de necrezut.

Chelnerul care îi răspunse se aplecă spre masă pentru a strânge plăcile goale. Colegul său de la ușă și-a schimbat cea de-a doua fel de mâncare, carnea de vită, pâine. Să se rostogolească în coș în suita de apartamente a fost imposibil pentru serviciul la masa: din planul prost conceput atunci când elisabetan agricole „georganizovali“ la mijlocul secolului al XVIII-lea, a existat o diferență între nivelurile - două etape.

Cei tineri au fost lăsați singuri un minut, deși auzise cum au răzuit lingurile de pe plăci și chelnerii au vorbit liniștit în spatele ușii deschise. Eduard și-a pus mîna pe mînă și, pentru a șaptea oară, a spus într-o șoaptă: "Te iubesc", i-a răspuns imediat, răspunse cu toată sinceritatea.

Edward a obținut o diplomă de licență în istorie de la Universitatea din Londra. Timp de trei ani a studiat război, revolte, epidemii, ridicarea și căderea imperiilor, revoluția care devorează copiii săi, problemele agricole, condițiile de muncă inumane în industrie, cruzimea elitei conducătoare - o cronică plină de culoare a mizeriei, opresiune și spulberate speranțele. El a înțeles cum viața poate fi restrânsă și mizerabilă, generație după generație. Într-o perspectivă amplă, vremurile pașnice și prosperă, cum ar fi Anglia, trăiau acum, erau rare, iar în ele fericirea și Florența erau ceva excepțional și chiar singular. În ultimul an, el sa implicat în mod specific în studiul rolului individului în istorie - este teoria că "omul măreț" este într-adevăr depășit poate determina soarta țării? Capul lui credea că era cu siguranță depășit. Istoria cu o literă de capital este condusă de obiectivul inevitabil și necesar de către forțe irezistibile și în curând acest subiect se va transforma într-o știință exactă. Dar biografia pe care Edward a studiat in detaliu - Cezar, Carol, Frederic al II-lea, Ecaterina a II, Nelson și Napoleon (Stalin a fost abandonat la insistența capului), - plecat la gândul opus. O persoană nemilos, oportunism și noroc gol, Eduard argumentează, poate transforma brusc averile de milioane - această concluzie de sine a adus-o un patru cu un minus și aproape fără stânga fără un grad.

O descoperire trecătoare - că nici succesul legendar nu dă o fericire prea mică - ia agravat anxietatea, mâncărimea ambițioasă. Dimineața, îmbrăcată pentru o nuntă (haină, cilindru, spălare în colonie), el a decis că niciunul dintre indivizii de pe lista lui nu știa o asemenea satisfacție. Bucuria lui este chiar forma de măreție. Aici este - persoană complet sau aproape complet comisă. La douăzeci și doi, le-a eclipsat pe toți.

Acum se uita la soția lui, în ochii ei, maro, cu un model complex de dungi pe iris și cea mai ușoară nuanță albastră-albastră a veverițelor. Genele ei erau întunecate și groase, ca un copil, și în seriozitatea chipului ei calm - și ceva copilăresc. Sub o anumită iluminare, în modelarea clară a acestei fețe, ceva indian arăta, ceva de la un nobil. Avea o barbă tare și un zâmbet larg, nesfârșit, cu riduri în colțurile ochilor. La mulți ani (niște matroni la nuntă, cu cunoștințe despre caz, au marcat lățimea coapsei) și sânii pe care Edward le-a atins și chiar le-au sărutat, deși foarte periferic, sunt mici. Perii violonistului, albe și puternice, și aceleași brațe lungi puternice - în anii școlii era diferită când arunca o suliță.

Edward a fost întotdeauna indiferentă față de muzica clasică, dar acum sunt atașate la apelurile ei argotic: legato, pizzicato, con BRIO. Treptat, datorită repetării nemiloase, era obișnuit să învețe și chiar să iubească anumite piese. Mai ales a fost atins de unul, pe care la cîntat cu prietenii ei în cvartet. Când Florența practicat la domiciliu, jucând cântare și arpegii lor, ea a purtat o banda de păr - acest detaliu dragut-l aduce visele de fiica lor viitoare. Jocul ei a fost sofisticat și precizie, și ea a fost lăudată pentru bogăția sunetului. Un profesor a spus că nu a întâlnit niciodată un student al cărui șir deschis ar cântă cu o asemenea căldură. Înainte de un pupitru in sala de repetitii la Londra și acasă în Oxford, când Edward a fost culcat pe pat, sa uitat la ea și a dorit-o, ea a avut loc elegant, cu spatele drept si capul mare a avut loc, și să citească notele cu o expresie imperioasă, aproape trufașă că la excitat. Asemenea în obiceiurile ei era încrederea, o asemenea cunoaștere a căii spre plăcere.

În timp ce este vorba de muzica - frecat pe bază de colofoniu prova, fie pentru a schimba șirul, era aranjarea scaune pentru trei participanți cvartet de coarde de student, care a fost pasiunea ei - mișcările ei erau netede și determinate. Era un lider fără îndoială, iar în numeroasele lor dispute muzicale, ultimul cuvânt rămăsese întotdeauna în spatele ei. Dar, în viața obișnuită, era surprinzător de stângace și nesigură, și-a bătut mereu degetele de la picioare, a răsturnat lucrurile, și-a bătut capul. Degetele pricepere care au primit note duble în partidul lui Bach, ca și vărsat cu dexteritate cana de ceai pe o față de masă albă sau un pahar a scăzut pe o podea de piatră. Agăță picior pentru picior, în cazul în care gândul de a fi privit, și o dată mărturisit lui Edward, care să meargă pe stradă pentru a întâlni un prieten - un chin pentru ea. Și când nervos sau jenat, mâna și apoi a alergat la frunte pentru a înclina componenta imaginară a părului - timid, mișcarea tremurător se repetă pentru o lungă perioadă de timp după ce perturbare a dispărut.

A fost posibil să nu iubească această țară, mai ales femeia, o astfel de inimă, profund, dureros de sincer, a cărui fiecare gând, fiecare sentiment aspect deschis gol, gesturi, și expresia facială, clipocit ca un flux de particule incarcate? Chiar și fără frumusețea lui mare dezosată, el ar fi fost în mod inevitabil iubit. Și-l iubea tare, cu reținere fizică pentru el. Sa trezit în el nu numai pasiune, dublă fierbinte din cauza lipsei de ieșire corespunzătoare, dar și instinctele apărătorului. Dar era ea într-adevăr vulnerabilă? Odată ce a privit în dosarul său cu cărțile de raport: indicatorul dezvoltării mentale prin teste - 152, cu 17 puncte mai sus decât el. În acel moment, acești indicatori au fost considerați o măsură de ceva atât de tangibil ca înălțimea și greutatea. La repetiții Cvartetului, atunci când ea dezacorduri cu privire la frazare sau tempo-ul sau dinamica cu Charles, violoncelistul dogmatic a carui obraji rotund inflorit acnee pozdneyunosheskimi, Edward mirat de calmul ei. Nu sa certat, ascultă calm, apoi și-a anunțat decizia. Aici nu există încercări de îmbunătățire a părului. Știa cum să o facă și era hotărâtă să conducă, așa cum se presupunea la prima vioară. Se pare că și ea ia forțat pe tatăl ei, destul de impresionant, să facă ceea ce dorea. Timp de mai multe luni înainte de nuntă, la cererea lui, el ia oferit lui Edward un loc. Fie că dorea să o facă singur, fie că nu îndrăznea să o refuze, este o altă problemă. Și ea știa, mulțumită unor osmoză de sex feminin este necesară pentru petreceri, - dimensiunea cortului la numărul de budinca boabe și pentru ce suma pe care este dispus să plăti.

"Ei o poartă," șopti ea și strânse mâna, avertizând despre o posibilă grămadă de intimitate.

Chelnerii se apropiau de plăci de carne - de două ori mai mult se aplica pe farfuria lui. În plus, au adus un biscuiți, sherry înmuiate, cheddar, ciocolată de menta și pus pe un bufet. Dând sfaturi inconsecvente despre chemarea lângă șemineu - este necesar să apăsați și să țineți puternic - băieții au plecat, cu precauție extremă, închizând ușa în spatele lor. Pe coridor s-au făcut zgomote de cărucioare, apoi tăcere, apoi un strigăt triumfător, probabil din bara de dedesubt, iar în cele din urmă, noii soți au rămas singuri. Un vânt schimbat sau doar o grămadă de el a adus sunetul de surf, ca și cum ochelarii ar fi bătut departe. Ceața se ridică, deschide parțial contururile dealurilor de coastă joase, un arc care se extinde spre est. Era vizibil o suprafață gri deschisă - fie banda de mătase a mării, fie lagune sau cer, era imposibil de înțeles. Prin ușile de balcon ușor deschise, un miros seducător de sare de prospețime și spațiu a zburat cu vântul; cu aceasta nu a armonizat acoperisul curățat, sosul îngroșat cu făină de porumb, argintul greu lustruit în mâinile lor. Cina de nuntă a fost abundentă și lungă. Nu aveau timp să-și facă foame. Teoretic, ei puteau să-și lase plăcuțele, să ia sticla la gât, să se ducă la plajă, să-și arunce pantofii și să se bucure de voință. Nimeni din hotel nu s-ar fi gândit să-i oprească. În sfârșit, au devenit adulți, au o vacanță, sunt liberi să facă tot ce vor. În câțiva ani, cei mai obișnuiți tineri ar face același lucru. Dar acum nu a fost momentul. Chiar și atunci când Edward și Florența erau singuri, peste ele erau atârnate mii de reguli nescrise. Tocmai pentru că sunt adulți, nu este bine să fugi de masă într-un mod copilăresc, pregătit pentru ei cu o asemenea diligență. Copilăria nu era în respect sau modă.

Cu toate acestea, Edward era tulburat de apelul țărmului și, dacă știa să o ofere sau să o justifice, ar fi chemat-o imediat acolo. Anterior, el a considerat în afara ghidului, care a declarat că Millennium furtuni grele calibrate și pietricele pe douăzeci și nouă de kilometri scuipat și marginea de est a pietrelor sortate devin mai mari. Potrivit legendei, pescarii locali, aterizați pe timp de noapte pe țărm, au determinat cu precizie locul de dimensiunea pietricelelor. Florența a spus că o puteți verifica singură dacă recrutați o mână pe fiecare kilometru. Ar fi mai bine să vă rătăciți de-a lungul țărmului decât să stați aici. Plafonul, atât de jos, începu să-i apară și mai jos, se așeză pe cap. Mingind cu briza mării, un miros de mâncare se ridică de pe farfurie, învechit, ca o suflare a unui câine domestic. Poate că Edward nu era atât de fericit, încât sa inspirat. teribila veste mînioasă gânduri, paralizat-l, și el a simțit un disconfort fizic ascuțit, ca și în cazul în care din oțel pantaloni înguste sau pantaloni.

Pagini rezultate: 1 2 3 4 5 6 7 8 9







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: