Noi numim ochii florilor,
În cinstea unui fel de Anyuta,
Și ce - nu se cunosc.
(Olga Vysotskaya, "Pansies", 1966)
Acum foarte puțini știu că floarea, cunoscută acum sub denumirea de "pansies", a fost numită în trecut în Rusia - "ochii gay". De unde vin unul și alt nume - nu se știe cu certitudine. La un moment dat sa crezut că moda pentru "pansies", la fel ca și numele florii, a apărut după publicarea romanului lui LN. Anna Karenina de la Tolstoi.
Iată descrierea faimoasa a scenei minge în prima parte: „Anna nu a fost în liliac, așa cum a vrut cu siguranță Kitty, dar în negru, decoltat, rochie de catifea, se deschide cizelat sale, ca fildeș vechi, umerii pline și sânii și brațele rotunjite cu un subtil o pensulă mică.
Toată rochia a fost tăiată cu ghimbir venețian. Pe capul ei, în părul ei negru, al ei, fără amestec, era o mică ghirlandă de pansamente și aceeași centură pe centura neagră între șireturile albe ". Este greu de spus exact de ce pansele Tolstoi decorat sala de bal rochie personajul ei, dar, în orice caz, la momentul scrierii romanului și floarea și numele său a fost o parte din lexiconul modei.
Dacă la începutul secolului al XIX-lea în "Notele unui contemporan" S.P. Zhikhareva nume german Viola tricolor - Dreifaltigkeitsblume - tradus ca „ochi amuzant“, ziar și evenimente de știri „zvon“, pentru 1831 ca decoratiuni pentru coafuri pentru femei menționate «pansea».
Prima referință, care fixa noul nume al florii, a fost "Dicționarul encyclopedic, compilat de oameni de știință și scriitori ruși" din 1861-1863. Unii experți au sugerat că motivul pentru noul nume floare a servit la fel de popular în 1830-1840-e roman Anthony Pogorelsky „Monastyrka“ (1830-1833 gg.), Personajul principal este, Annie, a fost proprietarul „ochii mari și albaștri, umbrit de gene lungi negre "
model pentru broderie
Poemul joacă semnificația tradițională simbolică a florii - "memorie, memorie, gândire", care se reflectă în majoritatea limbilor europene:
Franceză - pensêee ("gândire", "amintire"),
Spaniola pensamiento ("gândit"),
Germană gedenkblume de la gedenken ("memorie," amintire "),
Italiana viola del pensiero (literalmente "violet al gândirii") sau pur și simplu pensêee,
Pansy englezească sau inima ("pacea minții").
Pentru o lungă perioadă de timp în Rusia a existat și un alt nume pentru floare - "culoarea trinității".
Exemple de utilizare a acestui nume pot fi găsite în unele traduceri cunoscute ale clasicilor europeni.
De exemplu, traducerea lui M. Lozinsky (1933) a faimoasei scene din "Hamlet"
W. Shakespeare, unde Ophelia explică semnificația simbolică a culorilor: "Există rozmarin, adică amintire; rog, iubire, amintiți-vă: și există pansele, asta pentru gânduri »(« Asta rozmarin: este pentru amintiri, te implor, draga mea, amintiți-vă, dar culoarea de Rusalii, este de a doom „- Hamlet, IV, 5.)
Una dintre legende spune că în petalele de trei culori ale pansamentelor s-au reflectat trei perioade din viața fetei lui Anyuta, cu o inimă bună și cu ochi buni. Locuia în sat, credea în fiecare cuvânt, fiecare faptă era justificată. Ea și-a întâlnit seducătorul insidios cu inima ei și la iubit cu toată inima. Și tânărul era înspăimântat de dragostea ei și se grăbea pe drum, asigurându-se că se va întoarce curând. O lungă perioadă de timp pentru a viziona Anyuta pe șosea, încet din senzație de durere. Iar când a murit, în locul înmormântării ei au apărut flori, în petalele tricolore, care reflectau speranța, surpriza și tristețea. Aceasta este tradiția rusă a florii.
Germanii îl numesc mama vitregă. explicând acest nume.
Cea mai mică, mai mare și mai fină petală petală este o mama vitregă, două superioare, nu mai puțin petale frumos pictate - fiicele ei. Și cele două cele mai înalte alburi, ca și cum ar fi vărsate, cu o nuanță de petale de liliac - uralele ei îmbrăcate prost. Tradiția spune că înainte ca mama vitregă să fie la etaj, iar sărmanii săi să fie jos, dar Domnul a făcut milă de fetele slabe sacrificate și a transformat floarea.
O altă legendă. Venus sa hotărât să se îmbăie într-o grotă îndepărtată, dar dintr-o dată aude un șuierat și vede că mulți muritori se uită la ea.
Apoi, venind la o mânie de nedescris, ea strigă la Jupiter și cere să-i pedepsească îndrăzneala.
Jupiter ascultă cererea ei și le transformă în pansamente, pictura cărora își exprimă curiozitatea și surpriza.
Grecii au numit această floare floarea lui Jupiter. și despre originea existenței sale a unei astfel de legende.
Într-o zi Thunderbolt, plictisit să stea pe tronul său de pe nori, a conceput, de dragul varietății, să coboare pe pământ. Mândru, inapropiabil Io. fiica regelui Inoh, nu a putut rezista farmecilor Thundererului și a fost dus de el. Dar Juno, gelos, a aflat în curând despre această legătură, iar Jupiter, pentru a salva pe Io sărman de mânia soției, a trebuit să o transforme într-o vacă albă de zăpadă.
Nimeni nu o recunoaște. Adevărat, tatăl său la mângâiat ca pe un animal frumos, dar de asemenea nu la recunoscut.
Și într-o zi, când tatăl meu a hrănit-o, a început să tragă litere pe nisip cu picioarele ei. El a început să se uite la scris în nisip și a învățat soarta nefericită a fiicei sale frumoase, pe care a considerat-o mult mort.
Nefericita fiica si tata erau inconsolabile. Și pentru a înmuia soarta teribilă a Io, terenul pe ordinele lui Jupiter crescut ca un aliment plăcut pentru ea, floare noastră, care a primit de la greci numele lui Jupiter, iar floarea simbolizează îmbujorată și albirii modestia de fată.
În Evul Mediu, aceste flori încep să joace un rol în lumea creștină și să primească numele florii Sf. Trinitatea.
Potrivit lui Clusius, creștinii medievale au văzut în întuneric, care este situat în mijlocul triunghiului de patch-uri de flori și a comparat-o cu ochiul atotvăzător, iar divorțul din jur - care vine din ea să strălucească. Triunghiul a reprezentat, în opinia lor, cele trei fețe ale Sf. Trinitatea, care provine din ochiul înconjurător - Dumnezeu Tatăl.
În general, această floare în Evul Mediu a fost înconjurat de mister, iar într-una din mănăstirea trapist poate fi văzută pe peretele imaginii sale imense, cu un craniu în centru și inscripția: «Memento mori» (amintesc de moarte). Poate că pansamentele albe ale ochilor sunt, prin urmare, considerate un simbol al morții în nordul Franței, care nu le dau niciodată buchete.
Pe de altă parte, au servit ca un simbol iubitor al fidelității, și era obișnuit să își dea reciproc portretele, plasate în imaginea mărită a acestei flori.
El folosește aceeași valoare în Polonia, unde numele său este "frați" și este dat în memorie doar ca un semn al unei dispoziții foarte mari. O astfel de floare, o fată tânără, îi dă acolo doar o amintire pentru logodnicul ei.
Începând cu secolul al XVI-lea, pansiile sunt denumite în mod obișnuit pensée - gândire, gândire. dar de unde a venit și în ce ocazie a fost dat - nu se știe.
Botanistul german Sterne sugerează că apare deoarece cutia de semințe a acelei flori este oarecum asemănătoare unui craniu - locul creierului și al gândirii.
Cu toate acestea, tot ceea ce am spus până acum nu se referă la acele minunate Pansine catifelate pe care le întâlnim în grădinile noastre, ci la strămoșii lor sălbatici galbeni și purpurii sălbatici ai acestora.
În 30-e din secolul XIX, au fost obișnuite parte pansy transversală a unui violet galben european Grandiflora (Viola lutea), și parțial din Altai și au fost astfel de masă (Darwin în 1830 a constat din mai mult de 400 de specii), printre ele deja acele flori catifelate și satinate care alcătuiesc decorarea grădinilor noastre.
Flori deosebit de frumoase au fost crescute în Anglia: complet negru, purtând numele de Faust, albastru deschis - Margaritas și vin roșu - Mephistopheles. Acum, toată atenția grădinarilor se îndreaptă spre obținerea de flori terry și mirositoare, deoarece singurul lucru care nu are această floare minunată este mirosul.
Alăturați-vă grupului. și veți putea vizualiza imaginile în dimensiune completă
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: