În retorică, așa-numita rotație idiomatică a fost, în general, numită Soleismul. Lingvistica utilizează de obicei un sens mai restrâns, care este așa numita rotație sintactică incorectă, o eroare în alegerea formelor gramaticale pentru unele construcții sintactice.
lingvistică
Solecismul apare, de regulă, prin încălcarea regulilor de coordonare a membrilor propunerii sau a regulilor de coordonare a clauzelor principale și subordonate.
Exemple de încălcare a acordului membrilor propunerii:
- "Cine are nevoie de tratament sanatoriu, este necesar să-l furnizeze" (în loc de "... le va fi acordat").
- "Unu sau doi dintre tovarășii mei" (în loc de "... sau de doi camarazi").
- "Cât timp?" (În loc de "ce oră este?").
Exemplu de încălcare a acordului de propuneri:
Un exemplu de alte solezisme în limba rusă:
Cifra de afaceri necoordonată:
- "Sosind la Belev, avem un apartament bun" (DI Fonvizin, Scrisori către rude)
- "Deși nu sunt un profet, ci văd o molie pe care o curbează în jurul unei lumânări, aproape că reușesc întotdeauna să profețesc" (IA Krylov, Plotichka)
- „Voi fi de acord ca având dreptul de a alege o armă, viața lui era în mâinile mele, și securitatea mea e-mail: am putea atribui moderație mea aceeași generozitate, dar nu vreau să mint“ (Puskin Shot.)
- "La început el a fost surprins și a vrut să înțeleagă ce înseamnă; apoi, asigurându-se că nu poate înțelege acest lucru, sa plictisit ", etc. (L.N.Tolstoy, Anna Karenina)
- "Când am venit la această stație și m-am uitat la natura din fereastră, pălăria mea a zburat" (AP Cehov, o carte de reclamații)
- „Nefiind capabil să țină în echilibru pe schiuri, și nu au nici o experiență pentru a rămâne pe gheață, capacitatea sa de a reveni la civilizația ar fi foarte mici“ (Roald Amundsen. Pole / traducere din norvegiană MP Dyakonova, editat de M A. Dyakonova)
Exemplu în limba franceză:
- Quoiqu'il est tard, în loc de Quoiqu'il soit tard.
Exemplu în limba engleză:
Plăcerea a fost inclusă în sensul larg (retoric) al sotizismului. elipsă. ennalaga și anakuluf (cea din urmă coincide în mare măsură cu unicismul în sensul lingvistic).
Vezi ce "Solo-ism" în alte dicționare este:
SOLEZISM - (soloikismos grec din numele coloniei grecești de Sola). Eroare, eroare, alunecare în gramatică; în special un compus sau o declarație de cuvinte în discurs care nu sunt conforme cu regulile sintaxei. Dicționar de cuvinte străine care fac parte din limba rusă .... ... Dicționar de cuvinte străine în limba rusă
solaceism - a, m. solécisme SOLEZISM - (soloikismos grecesc) o întoarcere lingvistică incorectă care nu încalcă sensul cuvântului (Cât timp?); pot fi folosite pentru a crea un efect stilistic ... Dictionar encyclopedic mare SOLETSIM - SOLZIM, SOLESCISM, HUSBAND. (Soloikismul grec în numele Soloi Sola, colonia greacă din Asia Mică, unde au vorbit foarte prost în limba greacă) (lit.). Eroare de sintaxă, incorectă în vorbirea literară. Dicționar explicativ Ushakov. D.N ... Dicționarul explicativ al lui Ushakov salicism - a; m. [din limba greacă. solikismos] Lingua. Discurs sintactic greșit, fără a denatura sensul afirmației (de exemplu: cât timp?). ● Prin numele orașului Soles din Asia Mică, ale cărui locuitori, conform legendei, vorbeau despre ... ... Dicționar enciclopedic Solecismul - (latină soloecismus, grecul σολοικισμός) este un termen retoric care denotă o întorsătură greșită din punct de vedere gramatic. Acest termen, introdus în folosință de către retoricii antice (întâlniri între scriitorii quintilieni și alți scriitori romani), conduce ... ... Dicționarul enciclopedic F.A. Brockhaus și I.A. Efron solecism - solecism, solecism, solecism, solecism, solecism, solecism, solecism, solecism, solecism, solecism, solecism, solecism (Sursa: "Paradigma complet accentuată de AA Zaliznyak") forme de cuvinte ...
Trimiteți-le prietenilor: