Informații generale
Japonia - o țară în Asia de Est, situate pe cele 4 insule mari (Kyushu, Shikoku, Honshu și Hokkaido), Insulele Ryukyu și mai mult de 4 mii de insule mici .. Este spălată de Marea Okhotsk, Oceanul Pacific, Marea Chinei de Est și Marea Japoniei.
În limba rusă, cuvântul "Japonia" a apărut presupus din Germania (în limba germană, Japonia este numită Japonia) sau din Franța (cuvântul francez Jap).
În japoneză, numele țării sună ca Nihon sau Nippon. Iar numele oficial al Japoniei este Nippon-koku sau Nihon-koku.
Cuvântul Nihon se traduce literal ca "sursa soarelui" - deci numele figurativ al Țării Soarelui Răsare.
Japonia a fost primul care a numit-o chineză, pentru că această țară se află la est de China, adică în cazul în care soarele se ridică.
Japonia este o țară dezvoltată cu un nivel de trai foarte ridicat (locul șaptesprezecea în ceea ce privește indicele dezvoltării umane). Țara ocupă locul trei în lume în ceea ce privește PIB-ul nominal și al patrulea în PIB, calculat la paritatea puterii de cumpărare.
Japonia este cunoscut pentru samurai, seppuku (de fapt, seppuku), origami, anime, cărți atât Murakami și mai puțin celebru tatăl literar al unuia dintre ei - Kenzaburo Oe. În plus, se pare că japonezii sunt mari esteți și se străduiesc să transforme orice acțiune într-un ritual.
Piața de jocuri mobile din Japonia
Veniturile medii ale utilizatorului (ARPU) - 89,88 USD.
IPC-ul mediu pentru țară pentru iOS este 3.24, Android - 2.79 USD.
Profilul jucătorilor mobili în Japonia
Dezvoltatorii japonezi de jocuri mobile
Companiile locale care se încadrează în top în venituri (în conformitate cu AppAnnie și ThinkGaming), creează jocuri în genuri RPG și un puzzle.
Există 10 dezvoltatori ale căror jocuri se află pe lista AppAnnie:
În plus, printre cele mai mari încasări puteți vedea jocuri nu de la dezvoltatori, ci de la companii cu profil non-player. De exemplu, anime studio Aniplex Inc. a creat jocul Fate / Grand Order, care este în primul rând în partea de sus a jocurilor de box-office.
Localizare în japoneză
Japoneza este limba oficială a Japoniei. În mod liber, vorbind despre 140 de milioane de oameni, pentru 125 de milioane el este nativ. Conform acestui indicator, limba japoneză este pe locul 9 în lume. Are o scriere originală, care combină ideologia și fonograma syllabică.
Caracteristicile geografice ale Japoniei - numeroase insule izolate, lanțuri montane înalte - au determinat apariția a mai mult de o duzină de dialecte ale limbii. Ele diferă în vocabular, morfologie, utilizarea particulelor oficiale și, în unele cazuri, în pronunție. Printre dialectele comune pot fi identificate cum ar fi kansai-ben, tekku-ben și canto-ban, dialectul din Tokyo și împrejurimile sale. Cei care vorbesc dialecte diferite nu se înțeleg adesea, deși fiecare japoneză cunoaște limba japoneză literară, deoarece învață la școală. Cele mai mari diferențe lingvistice sunt între sudul (Insulele Ryukyu, unde încă mai vorbesc limba japoneză Ryukyu etc.) și regiunile nordice ale Japoniei.
Din punctul de vedere al localizării, limbajul japonez literar este cel mai rațional, deoarece este ușor de înțeles pentru toți locuitorii Japoniei.
Literatură japoneză numită „hodzyungo“ (literal. „Limbaj standard“), sau „kotsugo“ (t. E. „limbaj simplu“), dar, chiar dacă sa bazat pe dialectul din Tokyo, Tokyoites nu se spune.
În plus, în japoneză există un lucru precum caygo (yap, "respectful language"). Acest stil de vorbire se caracterizează prin utilizarea taxelor (formulare politicoase).
De obicei, discursul femeilor este mai politicos, femeile folosesc mai mult onorariu, și chiar într-un cadru neoficial, vor alege un stil mai blând de conversație.
Astfel, localizarea trebuie să înțeleagă clar ce public țintă va fi într-un anumit joc.
Există câteva dificultăți principale în localizarea în limba japoneză:
- Grad ridicat de subiectivitate.
- Grad ridicat de variabilitate a stilurilor.
Limba japoneză, ca și societatea japoneză ca întreg, se schimbă rapid. În același timp, standardele legate de limbă nu se află sub control centralizat de stat. Acest lucru distinge japonezii de alte limbi, cum ar fi limba franceză (unul dintre obiectivele Academiei Franceze este păstrarea și protejarea limbii franceze).
Stilurile sunt, de asemenea, o caracteristică distinctivă a generațiilor. De exemplu, tinerii preferă kanaku kanji, în timp ce generația mai în vârstă poate uneori să nu înțeleagă literalmente terminologia modernă a katakana.
3. Grad ridicat de dependență a localizării de context.
Link-uri utile
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: