Osetia de Nord a uitat avanpost, rusia, inosmi - tot ceea ce este vrednic de traducere

Vadim Dubnov, Yuri Timofeev

Radio Liberty își continuă drumul de reportaj în regiunea Caucazului de Nord. Subiectul noului capitol: ceea ce face ca Osetia de Nord sa fie cea mai mare republica caucaziana din nordul Caucazului de Nord?

Vice-speaker al parlamentului Osetiei de Nord Stanislav Kesaev amintit râzând, „Călătorie spre Erzerum“ :. „osetini - cea mai săracă trib al popoarelor care trăiesc în Caucaz, Pușkin, de altfel, a fost surprins de faptul că noi nu luptăm pentru libertatea de tot ceea ce este în jurul valorii de la război, și suntem. . Nimeni nu ar putea spune că osetini pentru a cuceri tratate cu înțelegere, dar înțelegerea nu va aparține cuceri Pur și simplu există un astfel de lucru -. Aceasta este o necesitate istorică, atunci când, ca un mic de oameni dau seama că nu este necesar să se declare război Chinei „..

Și tocmai am întrebat unde în Oseția de Nord există probleme tradiționale din Caucazul de Nord. "Și cine a spus vreodată că există?" - răspunse vorbitorului cu o întrebare la întrebare.

Unde există tramvaie

Din punct de vedere formal cerc Chermensky, rândul său, de obicei circulară, acesta este un teritoriu al Osetiei de Nord, dar după conflictul osetin-Ingusetia, 92 de ani, el a devenit linia neoficială de demarcație, care toate au devenit obișnuiți să ia în considerare granița administrativă dintre Osetia de Nord și Ingușetia.

De fapt, Cercul Chermensky - linia este aproape metafizică.

Tot ceea ce se află pe această parte este imperiul. Preaplinul ei. Orașul confortabil al Vladikavkazului, unde oamenii militari retrași i-au plăcut întotdeauna să se stabilească, cu cel mai vechi teatru și bulevarde rusești, de-a lungul căruia traversează tramvaiele. Nu există tramvaie pe cealaltă parte a cercului Chermen, deoarece nu este nevoie de tramvaie unde oamenii trăiesc temporar. Nu există orașe dincolo de Cercul Chermen, pentru că nimeni nu le-a construit acolo, cu excepția probabil persanilor antice. Dar primul oraș al Rusiei Derbent părea să se prăbușească sub ponderea istoriei sale și Makhachkala, un monument al urbanizării revoluționare a câmpului sălbatic, orașul nu a avut timp să devină. În direcția cercului Circassian, s-ar părea că nu era nevoie să investești bani, nervi și un suflet puternic atunci când din această parte există un avanpost, o garnizoană și rusul Baden-Baden.

Și acum despre ceea ce sa întâmplat după imperiu, în Osetia de Nord, ei spun tot așa cum spun ei în Voronej sau Siberia. Da, a existat un complex militar-industrial. N-a mai rămas nimic. Desigur, diferența în lanțurile de producție. Tot aici era metalurgia minieră. Drumul prin satele miniere este ca un tur al monumentelor fostei prosperități, adesea deservite de ruine, și nu numai în orașe cu o singură industrie.

Dar ce se întâmplă în jurul valorii de Chermensky - deznădejde amărât, la marginea prospere odinioară ale imperiului - depresie, cum ar fi liniștit și supus, ca ea ieri provincialism. Ministrul Economiei Zaur Kuchiev vopsele trist o imagine a ceea ce se întâmplă, iar modelul familiar de la un singur exotice locale: producția de vodca a oprit, și asta e un knock-out. A murit chiar celebrul „sursă“ și Zaur Kuchiev susține cu ușurință versiunea care funcționează pur și simplu „comandate“ de către concurenți din alte puteri margini vodcă. Dar el perks și îmi spune despre înregistrările fotomultiplicatori că Republica face cel mai bine în țară și poate chiar din lume, și dacă este o inovație reală și o șansă de a face Skolkovo, nu o ocupație pentru sute de noroc.

Vicepreședintele Kesaev a trebuit deja să asculte această suspiciune - spun ei, voi, unii osețieni, nu sunteți deloc caucazieni nordici. "Și când spun asta, batem pe copac ... Da, suntem parte dintr-o țară mare și, din cauza asta, avem probleme mici, dar mari".

În avanpost, totul este calm

Nu există opoziție. În general. Ca și în Cecenia. Numai în contrast cu Cecenia, nimeni nu se împrăștie în case pe timp de noapte. Și lipsa de opoziție, guvernul în sine pare a fi surprins. - Ești bine? "Nimic bun, ca peste tot." - "Poate că ai mai puține subvenții la buget decât vecinii tăi?" - "Nu, nu prea mult, cam 75%". - Poate că aveți o generație de oficiali cinstiți care nu permit să fure un ban? Interlocutorii se relaxează și se întreabă doar atunci când le spun că în Daghestan prețul certificatului de invaliditate este randamentul său anual. "Suntem mai ieftini ..." - "Nimic nu este mai ieftin, cam la fel ..."

Diferența față de toate celelalte spații din Caucazul de Nord este una, dar fundamentală. Aici, pentru apropierea de fluxurile bugetare, nimeni nu se luptă unul cu celălalt. Pur și simplu pentru că, în lupta pentru dreptul de a trage din ea, oficialii din Osetia de Nord au ajuns la un consens fără precedent.

Călătoria spre industria de vodcă este percepută ca un dezastru la nivel național. Ideea de cluster de energie este același râde și dincolo de orice diferențe în preferințele politice: nici o rețea de centrale hidroelectrice mici de Osetia de Nord este acoperit pentru simplul motiv că este mult mai avantajoasă, din punct de vedere fericire birocratice pentru totdeauna Zaramagskaya construi o centrală hidroelectrică. Și nu se înrăutățește pe nimeni în Osetia de Nord. Aici, desigur, de asemenea, uneori, ucide, cum ar fi ucis recent primarul Vladikavkaz, dar aici la această îngrijorare, ca într-o neînțelegere, deoarece elita unul, mai ales pentru că lupta nu este nimic, și că este, războiul nu este în valoare de ea.

Și întreaga formulă despre probleme mici, dar mari. Mai devreme de bonusuri de la vodca arzând, care a fost turnat în fiecare pivniță, palatele au fost construite aici - și apoi au împușcat. Acum, există mai puține palate, nu există nici măcar "Istoka", bugetul a devenit mai modest. Pentru a speria Moscova, Vladikavkaz nu are nimic și nimic - nu ești gata să intri într-un schimb de focuri de lupte al clanurilor, nici wahabi, nici idei de independență, nici un conflict interetnic plin de umor. Toată lumea se cunoaște, în fruntea republicii este una care, pentru fiecare echipă oficială mai mult sau mai puțin semnificativă, are a lui proprie. Care, bineînțeles, este bună. Dar nu există nimic de acest gen care ar putea fi vândut pe piața resurselor politice naturale. Chiar și un indiciu al cel puțin unor wahabi. În avanpost, totul este calm, mai ales când este clar pentru toată lumea că nu este nevoie de un avanpost, iar inerția imperială continuă să funcționeze. Spre deosebire de "sursa".

Iar aici, se pare, un succes atât de fără precedent: războiul din Osetia de Sud. Osetia de Nord, desigur, nu este avansata, dar care nu este motivul pentru care este importanta strategica. "De ce restul Osetiei de Sud se ocupa de oricine, nu numai constructorii ossetieni?" - Fără să se teamă de coincidențele textuale cu creativitatea președintelui fraților Oseția de Sud, spun oficialii din Oseția de Nord.

Într-o încercare de a găsi cel puțin un fel de temă pentru cont, care ar putea prezenta Moscova, Vladikavkaz permite el însuși să fie moderat pasionat, iar Teimuraz Mamsurov a declarat că fuziunea iminentă a două Osetiei. Și dacă Osetia de Nord nu devine o bază din spate, lăsați-l să obțină cel puțin o parte din funcțiile de personal pentru a restabili Osetia de Sud. Și, ca orice poziție politică în Vladikavkaz devine aproape imediat una, Osetia de Sud este o cursă și un mod de a împărți conștiința - este, de altfel, Caucazul de Nord. Pe de o parte, osetini de Nord nu sunt încă entuziasmați de migrația în masă energetică a sudiști la nord, care a început după primul conflict Tskhinvali și Tbilisi, și mai ales nu experiență bucuria de liderul din sud. Ca să nu mai vorbim de faptul că printre nordice nu sunt atât de puțini dintre cei care cred și relația formală osetin, având în vedere că de-a lungul secolelor de viață din Georgia de Sud osetini au devenit mult mai aproape de vecinii lor decât frații.

În general, armonia în Caucazul de Nord arată așa. Re-numirea pentru un nou mandat Teimuraz Mamsurov de la Moscova nu a provocat îndoieli. Ceea ce face Caucazul de Nord Caucazul de Nord - o reducere mare și rapidă a fluxului bugetar, aici merge în liniște, fără controverse și surprize costisitoare. Pentru a fi la Moscova în cel mai bun mod posibil, nu este nevoie de nimic mai mult. "Outpost uitat" este a doua versiune a verticalei ideale. Primul, ne amintim, în Cecenia - unde acest avanpost sa mutat.