Știri despre Kalmykia. Istoria Calvarului American
Ca o regulă, americanii Kalmyks, emigranții de la începutul și mijlocul secolului al XX-lea, precum și copiii lor, au o bună cunoaștere a limbii lor materne, rușii știu doar parțial. Interlocutorul meu Alexei Ivanchukov este o excepție de la această regulă.
Cunoașterea excelentă a calmucă și rusă spune multe, în primul rând, că dragostea de patrie istorică a fost grefată prin limbaj, dor de casa, în speranța că el, fiul emigranților din primul val, se va vedea vreodată stepa fără sfârșit spații deschise în sudul Rusiei. Și prima mea întrebare a fost exact acest lucru.
- Alexey Sanjinovich, v-ați născut și nu a crescut în Rusia, unde o astfel de posesie frumoasă a Kalmyk și a limbilor ruse?
- Acesta este meritul fără sfârșit al părinților mei. Tatăl meu a fost numit Sancha Ivanchuk, mama mea - Syaya, în fată Amarkhanov. Părinții mei au emigrat în timpul Războiului Civil. Prin Crimeea au ajuns în Turcia și apoi s-au mutat, ca mulți alți conaționali Kalmyk, în Bulgaria. Toți, cinci frați și surori, ne-am născut în Sofia. Eu însumi m-am născut în 1933, aveam încă două surori mai mari, Maria și Vera, sunt mijlocie, apoi sora Galina și fratele Naran. Când am trăit în Sofia, tatăl meu a făcut o lege, astfel încât acasă toți am vorbit exclusiv în limba Kalmyk. Ceea ce facem până acum. Când îmi întâlnesc fratele și soră, cele două surori mai mari, din păcate, nu mai trăiesc, vom trece automat la limba Kalmyk. Până acum! Era legea Tatălui! În plus, în Sofia, apoi în Germania, părinții ne-au trimis la școlile emigrante rusești. Părinții credeau că, poate, ne vom întoarce în patria noastră, așa că era necesar să cunoaștem limba rusă. Au avut întotdeauna un vis să se întoarcă acasă.
- Spui, generația părinților tăi a visat să se întoarcă în patria lor?
"Bineînțeles, deși erau anti-comuniști înarmați, tatăl meu a luptat împotriva bolșevicilor". Și astfel au plecat în străinătate prin Turcia. Îmi amintesc mereu, deși eram copil, întâlnirile bătrânilor noștri. Ei stau jos și își amintesc cum trăiau în patria lor, așa cum a fost înainte. Mantsyn Gol își aduce aminte cum au plecat prin el. Dar totuși ei speră că într-o bună zi ... Ei își amintesc întotdeauna patria lor ... a fost dor. Încă în Bulgaria, tatăl meu ma obligat pe mine și pe sora mea mai mică să dansez dansurile lui Kalmyk.
- De unde a venit tatăl tău?
Foarte des era necesar să se rătăcească de la un loc la altul. Îmi amintesc, ne-am dus cu el la piață, în cazul în care caii și vacile sunt vândute, așa că merge la cal, deschide gura și imediat ar putea spune starea calului și modul în care ea a fost în vârstă, și așa mai departe. Dar nu i-am acordat nici măcar atenție.
În Bulgaria, a lucrat ca muncitor în toate slujbele pe care le-a putut găsi pentru a hrăni cinci copii. A fost un moment foarte dificil și dificil pentru toți Kalmyks. Tatăl cunoștea ritualul Kalmyk foarte bine, de aceea când Kalmyks a sărbătorit o sărbătoare în Sofia - Tsagan Sar. Uryus-sar - l-au adresat pentru sfaturi și cum să o facă.
Tinerii Kalmyk l-au onorat și consultat întotdeauna cu el. Tatăl său a murit în timpul războiului, unchiul Dorje vărul tatălui Dorj Ivanchuk, îmi amintesc, înapoi acasă pe partea din spate a adus, și a murit în termen de două până la trei săptămâni. Este îngropat în Sofia, dar nu știu unde este locul ăsta. Atunci eram mic, așezat acasă și așteptând mama.
- După Bulgaria, unde te-ai mutat?
În Germania, am locuit într-o mare tabără de refugiați din Szeged. Au fost ruși, sârbi, letoni, estonieni, polonezi, ucraineni. În curând, toți au început să călătorească în diferite țări, în special în Statele Unite. Unii au mers în Australia, unii au plecat în Canada. Prietenii mei din clasă s-au dus în țări diferite, dar nu am fost luați, pentru că eram de origine asiatică. Nu știu de ce. Sa spus că în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, când statul american a început să lupte cu Japonia, ei (japonezi) au fost și ei deportați din orașe, au fost construiți barăci. Dar nu a fost atât de groaznic, așa cum sa întâmplat cu Kalmyks, când o națiune întreagă a fost deportați în Siberia, unde au murit mulți Kalmyks.
- De cât timp ai fost acolo?
"Nu am trăit mult timp în această tabără, oamenii au început să călătorească în țări diferite, populația taberei a scăzut și a fost închisă. Acolo am participat la o gimnaziu rusesc numită după Lomonosov, dar elevii au devenit puțini, iar gimnaziul a fost închis. A șaptea clasă pe care am studiat-o. Îmi amintesc că în Szegzgam regizorul a fost un istoric pe nume Nikolayevsky.
Ma chemat la tablă și mi-a spus brusc: "Alexei, știi cum au recunoscut Kalmyksii cum a venit dușmanul?" Îi răspund că nu știu. Iar el spune: își înclină urechea la pământ și pot auzi călăria de cai de departe. Dar nu știam asta și tatăl meu a murit, așa că nu mi-a putut explica. El era un profesor foarte bun, toți profesorii erau buni. În Munchen a fost o gimnaziu rus "Milostiv Samaritean", iar în clasa a opta m-am mutat acolo. Trebuia să călătoresc în fiecare zi acolo și înapoi, cam 20-25 de kilometri. A fost o școală clasică de gramatică rusă, unde am fost învățați, pe lângă limba rusă, germană, engleză, limbă latină, istorie, geografie etc. A fost o sală de gimnastică clasică, toți profesorii au avut o mare experiență. Profesorul meu preferat era un geograf.
"A fost trist pentru noi că nu putem pleca în străinătate, dar era și imposibil să rămânem în Germania, nu am putea deveni niciodată cetățeni germani". Oamenii buni din America au început să intervină pentru ca noi să fim autorizați în Kalmyks, în America. Îmi amintesc exact că Alexandra Tolstaya, cea mai tânără fiică a lui Leo Tolstoy, a condus Fondul Tolstoi, care a ajutat refugiații.
Au început să intervină și au cerut un congres american. Au reușit să obțină că au schimbat legea, iar noi, Kalmyks, am fost acceptați în America.
Unul dintre liderii Congresului Mondial Scout, știind că noi Kalmyks, a venit la noi și a spus că trebuie să ne întoarcem la tabără din Munchen, așa cum noi, Kalmyks au fost lăsate să meargă în America. Am fost incantati si am plecat acasa.
- Cum v-a cunoscut America?
Am primit o cină de Crăciun - o curcan și o plăcintă de dovleac. Iar a doua zi am fost înregistrați și duși la statul New Jersey. Apoi aveam 18 ani. Ar fi trebuit să ajungem mai devreme, dar ni sa spus să așteptăm, deoarece era necesar să avem timp pentru a ne plasa repede. Ne-au plasat în cazarmă, unde au deținut anterior prizonieri germani.
Am fost ajutați de Fondul Tolstoi și de organizația creștină. Această organizație a alocat 200.000 de dolari pentru cazare. Și suntem recunoscători pentru asta. Dar am fost doar o saptamana. În orașul Howell Nikolai Korolkov, care a trăit mult timp în America, a lucrat ca inginer și a fost șeful societății cază. Înainte au venit trei calcemuri din Austria și au ales prima noastră familie să meargă la Howell. Apoi, alte rude au început să vină la noi și am format o comunitate în Howell, New Jersey. O parte era în Philadelphia, cealaltă în Howell.
- O țară nouă și necunoscută. Cum ai trecut prin adaptare?
- Primul meu loc de muncă este o fabrică de produse evreiești. Am fost responsabil de un cazan de cupru mare, în care am spălat tot felul de legume. Primele mele câștiguri au fost de 90 de cenți pe oră, dar asta a fost suficient pentru prima dată.
Acolo am întâlnit un tânăr american, a lucrat ca zidar. Ma invitat să fiu asistentul lui. L-am ajutat să intervină în beton și a făcut diverse slujbe auxiliare, mi-a plătit 5 - 6 dolari pe oră, era mult mai mult. A început să mă prezinte în viața americană, ma dus într-un restaurant italian și a comandat o pizza. Îl întreb, ce este? Acest pizza-pai, mănâncă. Apoi ma învățat să conduc.
La un conducător auto al companiei unde am lucrat, am cumpărat o mașină veche în 1932 pentru 100 de dolari. Toți, eu și cele două surori mai mari, am învățat să o călăuzească, să se rostogolească în casă. Apoi au trecut examenele și au obținut permisele de conducere. După asta, am cumpărat o altă mașină, se pare, Chevrolet 1949.
Șase luni mai târziu, am fost chemat în armata americană. În acel moment aveam doar o carte verde. Apoi războiul coreean se petrecea, așa că toată lumea a fost luată în armată, indiferent de vârstă și statut. În armată, distribuția a fost în funcție de nivelul de educație. Până atunci, am fost fluent în limba engleză.
Am fost identificat ca un infanter în statul Georgia din sudul țării. Am ajuns la școala semnatorilor, la clădirea de alarmă. Acolo, timp de sase saptamani, au fost instruiti sa traga, etc. Restul timp au predat cursuri speciale de radio, electricitate etc. Unul dintre prietenii mei a spus colegilor că legea a fost adoptată, potrivit căruia imigrant care a venit în America trăiesc în mod legal mai mult de un an în Statele Unite și a servit trei luni în armată, a fost în măsură să scrie o cerere de cetățenie. Am făcut-o.
Procedura necesită doi martori. M-am dus la sergentul senior și i-am spus despre problema mea. Sa uitat în jur, a văzut doi sergenți și le-a spus: veți fi martorii lui. Au semnat că mă cunosc, credeți-mă, că sunt o persoană obișnuită. După un timp, am fost convocat în orașul Sarana, în sudul Georgiei, unde am jurat în fața comisiei de stat și am devenit cetățean american. Acolo, în fața instituției judiciare, am văzut mai întâi patru palme mari. Visez din nou să merg la Sarana și să văd dacă aceste palme sunt în valoare.
După finalizarea acestor cursuri, am așteptat distribuția în întreaga lume, unde sunt necesare astfel de specialiști. Dar, dintr-un anumit motiv, ei nu m-au definit. Toți au fost trimiși în Germania, Japonia, Coreea, Alaska etc. dar am stat și am așteptat. În cele din urmă, ei au spus: "Veți merge la Colorado și acolo veți fi hotărâți mai departe". Am fost încântat, pentru că am vrut să cunosc țara. Dar apoi am fost redirecționat la Illinois, la 30 de mile sud de orașul Chicago.
Acolo am trecut serviciul. Era plictisitoare. Am întâlnit un fotograf și am început să-l ajut și, în curând, a devenit fotograf. Aceasta a fost o activitate mult mai interesantă. Așa a zburat timp de doi ani, în timpul serviciului am luat cursuri scurte, am trecut examenul în gimnaziul american și am primit un certificat de învățământ secundar. După serviciu, sa întors la Howell. Curând ne-am mutat în Philadelphia cu familia mea, unde am lucrat în diferite locuri de muncă. Dar apoi m-am decis să merg mai departe.
- Am auzit că erai student al lui Nikolai Nikolayevich Poppe?
- Am decis să merg la Universitatea din Washington, unde a predat lui Nikolai Poppe. În Philadelphia, am organizat un cerc de zeloși pentru cultura Kalmyk, unde l-au invitat pe NN Poppe să ne ofere prelegeri despre istorie și limbă. Așa că l-am cunoscut și am știut unde a lucrat.
La început am studiat o vreme la Universitatea Columbia, deși este foarte scumpă. Dar pentru faptul că am servit în timpul războiului, statul a alocat o sumă de bani veteranilor pentru instruire. Undeva 110 dolari pe lună. Acolo am studiat două sau trei semestre, dar viața din New York a fost foarte scumpă și am luat un autobuz de la Howell pentru a studia acolo. Curând am luat o cameră într-o familie de emigranți, am întâlnit colegii mei de la München.
Dar apoi m-am decis să mă mut în Washington, unde fratele meu mai mic, Naran, studia. Acolo am întâlnit un tip rus familiar cu tabăra, a studiat la doctorat și a organizat cursuri de limbă rusă în Vermont.
Mi-a cerut să-l ajut și mi-a spus că mă pot înscrie la cursuri gratuite ale prințesei Volkonskaya. A predat literatura rusă și rusă la un colegiu de prestigiu unde copiii americanilor bogați au fost instruiți. Deci, în această tabără de vară, a predat metodologia de a preda limba rusă. Este un lucru doar să vorbești limba, iar cealaltă este metoda de predare. Mi-a ajutat cu adevărat în viața ulterioară.
La sfârșitul cursului, am avut o seară mică, la care Princess Volkonskaya sa ridicat și a spus că printre noi există un profesor rus foarte bun și mi-a arătat. După aceea m-am întors la Washington, unde m-am întâlnit cu profesorii de limbă rusă. M-au invitat întotdeauna să învăț limba rusă, așa că atunci când eram student, am învățat limba rusă.
În Syan, Washington, am fost invitat într-o casă rusă, unde americanii au predat și practicat limba rusă. Șeful acestei case a sugerat să devin director al Casei Ruse și am fost de acord. Aici am aranjat diverse reuniuni, a invitat emigranții ruși, inclusiv cele care am invitat NN Poppe, el ne-a ținut cursuri, astfel încât toată lumea a fost fericită.
- Aici te-ai intalnit cu viitoarea ta sotie?
- Da, în această casă rusă l-am întâlnit pe un student, pe care l-am căsătorit. Ea este americană, inițial din Montana. Când sa născut primul fiu, care a fost numit Sanji după tatăl meu, am absolvit universitatea și am aderat la Departamentul de Stat. Așa a început viața mea profesională. Apoi, la Washington, al doilea fiu al meu sa născut, l-am numit Alexander.
- Oh, acesta este un caz interesant! Acest lucru sa întâmplat în 1959 la Viena, Austria, la Festivalul Internațional de Tineret. În acei ani, Austria era o țară neutră, așa că au venit studenți din toate țările. Statul american ia încurajat pe acei studenți care vorbeau în limba rusă și le-a sugerat să meargă la acest festival. Am trimis cererea și m-au ales. Statul a alocat o aeronavă specială, astfel încât să zburăm la acest festival. A fost trimisă o bandă de jazz de la New Jeans pentru a arăta cultura americană. În Viena, m-am dus la delegația sovietică. Întreb, este un Kalmyk printre voi? Ei au spus: nu, nu.
Apoi am întâlnit delegația Buryat și i-am întrebat. Așa că ne-am întâlnit și ne-am întâlnit cu Vladimir Pavlovici. Ma invitat la prânz și cină de două sau trei ori. Am mers la cumpărături cu el. Am cumpărat apoi și i-am dat un pulover roșu pentru amintirea mea. Ne-am întâlnit din nou la curtea de fotbal. Apoi a existat o altă politică, nu am vorbit cu adevărat. Oamenii tocmai s-au întors din exil.
Data viitoare ne-am întâlnit cu treizeci de ani mai târziu, când am venit la Elista pentru a sărbători cea de-a 550-a aniversare a epicului "Djangar". Mă aștepta la hotel. Și mi-a spus apoi: "Alexei, am venit la Viena mulțumită. Când au aflat că Kalmyk american călătorea în grupul american, m-au ales, au cumpărat un bilet și au fost trimiși la delegația sovietică. Am devenit prieteni buni, a venit la mine, îmi pare rău că nu mai trăiește.
- Rudele tale locuiesc aici în Kalmykia?
- Da, am avut un văr Ivan Ivanchukov, sora lui Zina și o altă soră mai mare. Zina este în viață, iar fratele ei și sora mai mare au murit. Ivan Ivanchukov a venit la noi în America. La cererea fratelui meu Naran, niște rude au venit acum la Washington să ne viziteze.
Cele mai populare știri pe această temă:
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: