Cartea trebuie să spunem ceea ce gândim și să gândim ce spunem

Ar trebui să spunem ceea ce gândim și să gândim ceea ce spunem?

Traducere I. Bernstein

Unul dintre prietenii mei nebun susține că trăsătura caracteristică a epocii noastre este pretenția. Pretinzând, în opinia sa, că se află în inima comunicării oamenilor între ei. Maica intră și raportează că domnul și doamna Nuding sunt în camera de zi.







- Oh, naibii! spune omul.

- Ssst! spune femeia. - Închideți ușa, Suzen. De câte ori trebuie să-ți spun să nu lăsați niciodată ușa deschisă?

Omul pe vârfuri se duce sus și se blochează în birou. Femeia face niște manipulări în fața oglinzii, așteptând până când reușește să se stăpânească pentru a nu-i trăda sentimentele, apoi intră în sufragerie cu brațele deschise și cu bunătatea persoanei care a vizitat îngerul. Spune că este fericită să-l vadă pe Nuding - cât de bine au făcut-o că au oprit. De ce nu au adus Nuding cu ei? Unde este jignitorul Nooding Jr.? De ce a încetat complet să o viziteze? Va trebui să se înfurie serios de el. Și minunatul Flossie Nuding? Prea mic pentru a merge la o vizită? Ei bine, tu! Este insultător că Nuyingi nu intră în forță!

Nudingi, care speră că nu este acasă, care a venit numai din cauza regulilor de ton bun, este obligată să facă vizite de cel puțin patru ori pe an - sunt luate pentru a vorbi despre cum au fost dornici de ea și s-au străduit din toată inima.

- Astăzi, - spune doamna Nuding, - am decis că vom fi cu orice preț cu orice preț. - John, dragă, am spus dimineață, "indiferent de ce se întâmplă, astăzi voi veni să-mi vizitez draga doamna Ham."

Potrivit ei, se pare că prințul Walesului, care a vrut să-l plătească lui Nudingam, i sa spus că nu poate accepta acest lucru. Lasă-l să sune noaptea sau altă zi. Și acum nu mai este timp: Nudingi vor să-și aducă plăcerea mult așteptată și să o viziteze pe doamna Ham.

- Și cum este domnul Ham? întreabă doamna Nuding.

Pentru o clipă, doamna Ham se oprește în tăcere și își încurcă urechile. Îl aude coborând pe scări și se strecoară lângă ușa din sufragerie. Se aude cum se deschide ușa din față și se închide încet. Și ea vine, ca și cum tremurând dintr-un vis. Se gîndește la cât de supărat pe domnul Ham, cînd se întoarse acasă, aflînd cine sunt!

Și totul se întâmplă nu numai cu Nudingami și Hamami, ci și cu aceia dintre noi care nu sunt Nuding și Ham. Existența tuturor straturilor societății se bazează pe faptul că oamenii pretind că toată lumea este adorabilă, ca și cum am fi bucuroși să vedem toată lumea; ca și cum toată lumea este fericită să ne vadă; ca și cum toți ar fi făcut așa de bine că au venit; ca și cum am fi în disperare pentru că într-adevăr trebuie să plece.

Ce am prefera - să ne așezăm încă în sala de mese și să terminăm trabucul sau să mergem în camera de zi și să ascultăm cum va cânta doamna Vopli? Ce întrebare! În grabă, ne bat în picioare. Ea, domnișoară Vopli, într-adevăr nu vrea să cânte, dar dacă insistăm așa. Și noi insistăm. Cu reticență fermecătoare, domnișoara Vaughley este de acord. Încercăm să nu ne uităm unul la celălalt. Stăm, privindu-ne la tavan. Miss Vopli a terminat cântând și sa sculat din spatele pianului.

Vinul la care ne trateaza proprietarul - in viata nu am incercat nimic mai bun! Nu, nu, nu mai îndrăznim - doctorul a interzis, în cel mai strict mod posibil. O țigară de la stăpânul nostru! Nici nu bănuiam că în această lume de zi cu zi ei produc încă astfel de trabucuri. Nu, nu putem să fumăm pe altul, corect. Dacă insistă așa, poți să-l pui în buzunar? Într-adevăr, nu suntem niște fumători învechite. Și cafeaua pe care o oferă hostessul! Poate că va împărți secretul cu noi? Și copilul! Abia îndrăznim să rostim un cuvânt. Am mai văzut și copii obișnuiți. Într-adevăr, nu am găsit niciodată un farmec deosebit la copii, și numai din politețe au considerat că este necesar să se exprime ecstasy general acceptată în contul lor. Dar copilul ăsta! Suntem doar gata să întrebăm de unde au ajuns? Am dori să avem un astfel de copil. Și cât de puțin Janet recită rima "Fă dentistul"! Până atunci, recitațiile amatori nu au spus prea multe despre inima noastră. Dar există un geniu fără îndoială! Ea trebuie să se pregătească pentru scenă. Mama ei nu prea aprobă o carieră de scenă? Dar o implorăm în numele teatrului, care nu poate fi privat de un astfel de talent.

Fiecare mireasă este frumoasă. Fiecare mireasă este fermecătoare într-un costum simplu. consultați ziarele locale pentru mai multe detalii. Fiecare nuntă este o ocazie pentru bucuria universală. Cu un pahar de vin în mână, vopsește înainte de a aduna acea viață ideală, care, știm, este pregătită pentru tânărul cuplu. Și cum ar putea fi altfel? Ea este fiica mamei ei (plâns de "ura!"). El - da, acolo, noi îl cunoaștem cu toții (o nouă "ura!", Precum și o explozie involuntară de râs din partea unui tânăr prost educat, sa înecat în grabă).

Facem pretenții chiar și în religia noastră. Stăm în biserică și, la intervale regulate, îi informăm cu mândrie pe Domnul că suntem viermi mizerabili și nesemnificativi și că nu există nici un bine în noi. Este nevoie de ceva de genul nostru, credem noi; rău pentru noi nu va provoca, și este chiar considerat că aceasta oferă plăcere.







Pretindem că fiecare femeie este decentă, că fiecare om este cinstit - atâta timp cât nu ne obligă, spre deosebire de dorința noastră, să acordăm atenție faptului că nu este așa. Atunci suntem foarte supărați de ei și le explicăm că astfel de păcătoși sunt pentru noi, oameni impecabili, nu o companie. Tristețea noastră asupra morții unei mătuși bogate este pur și simplu intolerabilă. Comercianții din fabrică își fac avere, ajutându-ne în încercările noastre mizerabile de exprimare a disperării. Singura noastră consolare este că ea sa mutat într-o lume mai bună.

Toată lumea se duce într-o lume mai bună după ce obțin tot ce pot în acest sens. Stăm la mormântul deschis și vorbim unul cu celălalt. Și preotul este atât de convins de asta încât, pentru a economisi timp, folosește o mică carte cu predici gata făcute, care conține această formulă liniștitoare. Când eram copil, faptul că toată lumea este în paradis, am fost foarte surprins. Trebuia doar să se gândească la toți oamenii care au murit deja și a devenit clar că paradisul a fost suprapopulat. Aproape am simțit cu diavolul, toate uitate și neglijate. În imaginația mea, mi sa făcut imaginat ca un domn singuratic vechi care stătea toată ziua pe poarta, sperând încă ceva din obișnuința lui sau, poate, mormăind pentru sine însuși că ar fi înțeles să închidă magazinul. Asistentul meu vechi, despre care am spus odată aceste gânduri, și-a exprimat încrederea că dacă voi continua să raționez în acest spirit, atunci el, în orice caz, o va obține. Probabil că am fost un copil rău. Dar ideea cât de fericit mă va întâlni - singura ființă umană care la vizitat de mulți ani - această idee ma fascinat într-o anumită măsură: cel puțin o dată în viața mea, aș fi fost în centrul atenției.

La fiecare întâlnire, vorbitorul este întotdeauna un "tip drăguț". Martianul, după ce a citit ziarele noastre, ar fi făcut convingerea că fiecare membru al parlamentului este o persoană veselă, bună, nobilă, aproape sfântă, chiar puțină și îngerii l-ar fi ridicat în viață în ceruri. Nu toți oamenii prezenți în voci tunete cântă într-un singur impuls pentru el de trei ori "un tip minunat"? Este necesar ca un ritual. Întotdeauna ascultăm cu o atenție neclară și cu o mare plăcere la discursul strălucit al vorbitorului anterior. Când ți se părea că ne căscăm, noi, cu gura deschisă, îi beau elocvența.

Cu cât o persoană se ridică mai sus pe scara publică, cu atât mai mare ar trebui să fie piedestalul ei de pretenție. Când ceva trist se întâmplă cu o persoană foarte importantă, oamenii din jurul lui la o scară mai mică nu mai vor să mai trăiască. Și ținând seama de faptul că în această lume există mai mult decât destui oameni și că tot timpul se întâmplă ceva cu ei, începeți să vă întrebați cum această lume nu a murit încă.

Odată ce un om bun și mare sa întâmplat să se îmbolnăvească. În lucrare, am citit că întreaga națiune a fost plină de durere. Oamenii care au luat masa în restaurante, auzind despre asta din gura chelnerului, și-au aruncat capul pe masă și au strigat. Străinii, întâlniți pe străzi, se aruncau în brațele celorlalți și plângeau ca niște copii mici.

Am fost în străinătate la acel moment, dar tocmai mă duceam acasă. Mi-era rușine să mă întorc. M-am uitat la mine în oglindă și am fost doar șocată de apariția mea: am avut aspectul unui bărbat cu care nu sa întâmplat nimic rău de mai multe săptămâni. Am simțit că această apariție printre compatrioții suferinzi de durere, cu o asemenea fizionomie, nu ar însemna decât să agraveze durerea lor. Trebuia să ajungem la concluzia că natura mea este mica și egoistă. Am fost norocos în America, cu o singură piesă, și - măcar ucide - nu puteam să par să ia forma unui om lovit de durere. Au fost momente când - când a trebuit să mă opresc de la mine - m-am prins fluierând!

Dacă acest lucru ar fi posibil, aș rămâne în străinătate până când o anumită lovitură de soartă mi-ar fi acordat unison cu compatrioții mei. Dar am avut o chestiune urgentă. Prima persoană cu care trebuia să vorbesc la docul de la Dover era oficial vamal. Se poate presupune că durerea îl va face indiferentă la lucruri precum patruzeci și opt de trabucuri. Nu era deloc plăcut când le-a găsit. El a cerut trei șilingi patru pence și, primind bani, a zâmbit rău. La gara din Dover, fetița a izbucnit în râs, pentru că o doamnă a lăsat pachetul pe câine, dar copiii sunt cunoscuți a fi inimii - sau poate că nu știa nimic.

Dar, mai presus de toate, am fost surprins că în mașină am văzut o persoană decentă care citea o revistă plină de umor. Adevărat, a râs puțin - avea destulă decență - dar, de ce un cetățean plin de umor avea nevoie de un jurnal plin de umor pentru ce? Nu am petrecut o oră în Londra, deoarece trebuia să concluzionez că noi, englezii, am fost un popor uimitor de rezervat. În ajun, potrivit ziarelor, întreaga țară era amenințată de un pericol serios de a pierde în durere și de a muri de durere. Dar a doua zi națiunea sa tras împreună. "Am strigat toată ziua", au spus ei înșiși englezii, "am strigat toată noaptea, nu a fost folosită prea mult". Să luăm din nou povara vieții pe umerii noștri. Unii dintre ei, așa cum am văzut în aceeași seară în restaurantul hotelului, au început din nou cu totul altceva de mâncare.

Ne prefacem în cele mai grave probleme. În război, soldații din fiecare țară sunt întotdeauna cei mai viteji din lume. Soldații unei țări ostile sunt întotdeauna trădători și insidiosi - de aceea uneori câștigă.

Literatura este o artă bazată în întregime pe pretenție.

- Vino, să ia totul și aruncă un ban în capac meu, spune scriitorul - și eu pretind a fi undeva în Bayswater a trăit o tânără fată pe nume Angelina este cea mai frumoasă fată din lume. Apoi, pretindeți că în Notting Hill locuiește un tânăr pe nume Edwin, care este îndrăgostit de Angelina.

Și atunci, dacă este suficient penny în cap, scriitorul pornește din greu și pretinde că Angelina sa gândit la asta și a spus totul și că Edwin a făcut tot felul de lucruri uimitoare. Știm că el compune toate acestea în deplasare. El scrie pentru că se așteaptă să ne placă. Pe de altă parte, pretinde că, în calitate de artist, nu poate face altceva. Dar știm foarte bine că oprindu-ne aruncăm un bănuț într-o pălărie și apoi se dovedește că poate foarte mult altfel.

Antreprenorul teatral bate cu voce tare pe tambur.

- Haide! Haide! strigă el. "Acum ne vom preface că doamna Johnson este o prințesă, iar vechiul Johnson se va preface că este un pirat". Vino, grăbește-te să vezi!

Iar acum doamna Johnson, pretinzând că este o prințesă, iese dintr-o structură neclară, care, cu consimțământul general, este considerată un palat; iar bătrânul Johnson, pretinzând că este un pirat, se rotește pe o altă structură neclară, care, de comun acord, este considerată ocean. Doamna Johnson se preface că este îndrăgostită de el, dar știm că nu este adevărat. Iar Johnson pretinde că e un ticălos groaznic, iar doamna Johnson se preface că pretinde că o crede până la ora unsprezece. Și plătim de la șiling la o jumătate de kilogram pentru ședință timp de două ore și să le ascultăm.

Dar, așa cum am explicat la început, prietenul meu este o persoană anormală.

Numărul total de voturi exprimate: 7







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: