Bogomolka este

Pilgrim. În "Vai de la Wit" Griboyedov Chatsky își amintește amar Sophia:

Și cum te găsesc? într-un anumit grad strict!

Aici, o jumătate de oră de răceală am răbdare!

Fața zeiței.







Și totuși te iubesc fără o amintire.

Întorcându-se la dicționarul Ushakov, cititorul va vedea că există o astfel de interpretare a cuvântului fiicei sale. 1) o femeie devotată, adică o femeie devotată; 2) plimbarea pe un pelerinaj, adică închinarea la altare; 3) iubirea de a se ruga; 4) rugându-se pentru cineva lui Dumnezeu (vezi Ushakov, 1, p. 161). Dar nici unul dintre aceste semnificații nu se va potrivi destul de mult cu utilizarea lui Griboyedov. Nu poate fi văzut pe baza acestei interpretări și de ce, de exemplu, povestea lui Genlis tradusă din noi sub numele de "Bogomolki".

Bogomolka în limba literară rusă din secolele 18 și începutul secolului al XIX-lea. a fost o desemnare ironică a unui ipocrit, un sfânt. De exemplu, în „Aventurile lui Zhilblaza de Santillana“ (tradus Teplova tu ..): „De îndată ce el (.. Priest - B.) umplut pîntecele, pelerinul. dezlegare l șervețel, Okla-o din nou și perne de puf „(Lesage, 1, p. 154).

Notă nu a fost publicată anterior. În arhivă există un manuscris pe o foaie de hârtie îngălbenită.

Aici este tipărită din manuscris, cu unele corecții și corecții necesare.

În dicționarul secolului al XVIII-lea. se dă un exemplu, care confirmă definiția lui V. V. Vinogradov: "În cele din urmă soția mea ar fi trebuit să fie exact o mantisă. care printre rugăciune în sine ar putea să se certe în modul cel mai groaznic, să mă învețe să mă rog. MF, 2, 92 "(Dicționarul limbii ruse a secolului XVIII, numărul 2, L. 1985, p. 80) .- VP







Vezi ce este "BOHMOLKA" în alte dicționare:

Pilgrim - spasenichka, Pilgrim, piligrimka, nabozhenka, bogomolschitsa, pelerin, bogomolnitsa dicționar de sinonime rusești. pelerinaj substantiv. numar in sinonime: 8 • mantis (7) • ... Dicționar de sinonime

BOHMOLOLKA - 1. BOHMOLOLKA1, pelerini. Feminin. la mantis și la închinător. 2. BOHMOLK2, pelerinii, soțiile. (Zool.). La fel ca un mantis. Dicționar explicativ Ushakov. DN Ushakov. 1935 1940 ... Dicționarul explicativ al lui Ushakov

BOHMOLOLKA - 1. BOHMOLOLKA1, născuți. Feminin. la mantis și la închinător. 2. BOHMOLK2, pelerinii, soțiile. (Zool.). La fel ca un mantis. Dicționar explicativ Ushakov. DN Ushakov. 1935 1940 ... Dicționarul explicativ al lui Ushakov

mantis - mantisa devotată ... Dicționar de idiomatice rusești

Pilgrim - Pilgrim, pelerinii, pelerin, bogomolok, pelerin, pelerinii, pelerin, bogomolok, pelerin, pelerini, pelerin, pelerini, pelerini (Sursa: "Paradigma complet accentuată de AA Zaliznyak") forme de cuvinte ...

pelerinul este zeul măslinului și genul. n. pl. ч. лок ... Dicționar de ortografie rus

nașa - (1 g); pl. pagan / loki, R. pagan / lok ... Dicționarul ortografic al limbii ruse

pelerinul - și, staza. Zhіn. înainte de pelerinaj ... dicționar tlumachny ucrainean

  • Pilgrim. Gleb Ivanovich Uspensky. “... Într-o dimineață, în hotel, unde am fost în picioare, era conducătorul auto, ofera serviciile sale pentru a lua un pelerinaj la mănăstirea din apropiere de cincizeci de mile. În mănăstire una din aceste zile trebuie să existe un templu ... Mai mult Cumpărați pentru o e-carte de frecare






Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: