Procesul de traducere
Cuvântul "traducere" are mai multe semnificații diferite. Astfel, în "Dicționarul explicativ al limbii ruse" editat de D.N. Ushakova subliniază că acest cuvânt are cinci semnificații, dintre care 1, de cele mai multe ori, nu este relevant pentru problema de interes pentru noi (de exemplu, "transferarea managerului la un alt post", "transferul poștal" etc.). Dar chiar și atunci când cuvântul "traducere" este folosit în sensul "traducerii de la o limbă la alta", în acest caz are și două semnificații diferite:
2) "Traducerea ca proces propriu-zis", adică ca o acțiune a verbului de a traduce, ca urmare a căruia textul traducerii apare în primul sens.
Subiectul teoriei lingvistice a traducerii este descrierea științifică a procesului de traducere ca o transformare interlinguală, adică transformarea unui text într-o limbă într-un text echivalent într-o altă limbă [1].
Traducerea este un fel de mediere lingvistică, în care o altă limbă creează un text destinat înlocuirii totale a originalului ca fiind echivalent comunicativ cu acesta din urmă [2].
Orice lucrare de voce, în plus față de limba în care este construită, presupune, de asemenea, existența unor factori extra-lingvistice, cum ar fi: tema (subiect) ale mesajului, participanții actului de vorbire, care posedă o anumită informație lingvistică și extra-lingvistice, și a mediului (situație) de comunicare. Extralinziștii, adică factorii non-lingviști de vorbire, nu reprezintă un "echilibru super-lingvistic", așa cum este A.I. Smirnitsky, acestea sunt părți componente ale procesului de vorbire (act comunicativ), fără de care vorbirea este de neconceput [1].
Traducerea este un fel de mediere lingvistică, care se concentrează în întregime pe un original străin. Traducerea este considerată ca o formă de limbă străină a existenței mesajului conținut în original. Comunicarea interlinguală, realizată prin traducere, reproduce cel mai mult procesul de comunicare directă a vorbirii, în care vorbitorii folosesc aceeași limbă [3].
Studiul procesului de traducere (translatology procedurală) în mod tradițional, în strânsă legătură cu învățătura sa și, inițial desfășurate în principal în scopul traducerii predării, deși în ultimii ani în diferite țări a avut loc o serie de experimente în scopuri de cercetare-o pur. Dar până acum nu știm totul despre procesul de traducere.
Cercetătorii procesului de traducere (de exemplu, H. Krings) îl văd în 3 etape: percepția, reproducerea și controlul textului finit; un set de acțiuni concrete ale unui interpret la fiecare etapă a fost numită strategie de traducere.
Stadiul cel mai cercetat este etapa de redare, adică traducerea reală și mijloacele specifice prin care se efectuează: unitățile de traducere, precum și varietățile de relații lingvistice stabilite în procesul de traducere [4].
Procesul de traducere, oricât de repede se întâmplă în cazuri separate, deosebit de favorabile sau pur și simplu ușor, se descompune în mod inevitabil în două părți. Pentru a traduce, este mai întâi necesar să se înțeleagă exact înțelege, interpreta se traduce (folosind limbajul imaginilor, adică, din moment ce elementele traducerii), de revizuire mental (dacă originalul este o anumită dificultate), să-l evalueze critic.
În continuare, pentru a traduce, trebuie să găsiți, selectați mijloacele de exprimare adecvate în PJ (cuvinte, fraze, forme gramatice). Astfel, procesul de traducere implică stabilirea conștientă a relațiilor dintre datele IY și PY. Aceasta este o condiție prealabilă pentru el.
Orice interpretare a originalului, adevărat sau fals, și atitudinea de un interpret, fie ele pozitive sau negative, are ca rezultat - în traducere - de selecție înseamnă din căsuța poștală vocală [5].
Articole similare
-
Entropia Pământului - termodinamică a proceselor ireversibile și a problemelor ecologice
-
Baza de reparare și întreținere a economiei și organizarea procesului tehnologic post-recoltare
Trimiteți-le prietenilor: