Tot ceea ce vedem în jurul nostru va mânca timpul insatisabil

Seneca. epigrame
x x x

Tot ceea ce vedem în jurul nostru va mânca timpul insatisabil;

Totul cade în praf; o limită scurtă de a fi.

Curenții sunt uscați, mările se topesc, băncile se retrag,







Stâncile se vor prăbuși, pantele abrupte vor cădea.

Ce spun despre mic? Umbra frumoasă a cerului,

Se spală brusc, își va arde focul ceresc.

Totul este devorat de moarte; pentru că moartea este o lege, nu o pedeapsă.

Va veni timpul - și această lume va pieri pentru totdeauna.

Pentru cel mai bun prieten.

Crispus, tu ești puterea mea și mântuirea celui care alunecă în abis,

Crisp, tu ești decorarea forumului antic; putere

Crisp, ai arătat, doresc doar să ajuți o persoană,

Țărul a fost, de asemenea, terenul în prăbușirea mea.

Pentru mine, sunteți o singură cinste și o cetate în pericolul credincioșilor,

Acum, pentru un suflet plâns, ești o consolare.

Crisp, ești o credință frumoasă și o dulce arzătoare;

Inima ta este întotdeauna plină de miere de Cecrop.

Pentru bunicul elocvent, pentru tatăl tău ești o mare glorie,

Cine te-a pierdut, el va deveni exil:

Într-o țară inexorabilă, m-am răspândit, apăsat pe pietre,

Inima este cu tine și nu te rupe.

DESPRE VIAȚA SIMPLĂ.

"Evitați prietenia regilor", ați vorbit pe scurt într-un discurs:

Acest mare necaz nu era singur.

Prietenia este încă evitată, care strălucește cu o maiestate excesivă,

Și evitați tot ceea ce este lăudat pentru strălucire!

Deci, și stăpâni puternici, proslăviți de un zvon tare,

Casele nobile, că căruțele sunt de origine,

Evitați; în siguranță, onoarea lor din afară și navigația

Scoateți-o: la maluri lăsați barca să vă transporte.

Lasați-vă pe câmpul vostru averea ta să rămână și cu egal

Fiți întotdeauna cunoscuți: de la înălțimea unui formidabil, un colaps!

Nu este bine dacă cu o mică serie mare: în repaus

Se zdrobește și cădea în abis.

Korduba, acum rușina Vlas și să se îmbrace în durere,

Plângând, ar trebui să fac ritualul deasupra cenușii mele.

Far Korduba, striga acum cu cântăreața ta,

Mă plâng acum și nu uneori.

Și nu când forțele ostile s-au ciocnit în lume

Și masa rea ​​a războiului te-a pus pe tine.

Voi, suferiți de durere prin dublu, au suferit de la amândoi -

Caesar a fost atunci dușmanul tău și Pompei;







Și nu când ți-au provocat trei sute de decese

Noaptea este singura care a fost ultima ta noapte;

Nu Lusitanian când zidurile tale au fost distruse de un mercenar,

Chiar la poartă, sabia vrăjmașului tău a lovit.

Valoros cetățeanul tău și gloria ta a fost

În mulțimea de necazuri: dizolvați, Cordoba, acum Vlas!

Dar îți sunt recunoscătoare: natura te-a pus pe tine

În afară de ocean, - și suferiți mai puțin în depărtare.

DESPRE ADERAREA VIEȚII SIMPLE.

Eu dețin un câmp mic, un venit și un modest și onest,

Dar ei îmi dau pace infinită.

Spiritul meu, neștiind teamă, cu o singură pace a minții este prietenos

Și nu se teme de fapte rele, acea leneșă continuă.

Lăsați pe alții să atragă războaiele și scaunele de curule;

Tot ceea ce prețuiește în sine bucuria lui deșartă.

Onoare nu caut; a face parte din poporul comun

Și până în ultima zi a lor.

DESPRE RICH ȘI ABSOLUT.

Nu, nenorocirea este una într-o astfel de viață,

Ce fericit credeți că este fals:

Mâinile contemplării pietrelor strălucitoare,

Sau patul este terminat cu o broască țestoasă,

Sau anulați partea dvs. cu cea mai moale jos,

Bea din paharele de aur, pe cărămizile mincinoase,

Cu o masă regală,

Tot ce a fost eliminat din câmpurile libiene,

După ce a pus-o, nu se potrivesc într-o cămară.

Dar nu fi la mulțimea în favoarea - fericire,

Nu vă fie frică, tremurând, orice adversitate,

Nu străluci, expunând arma spre cer;

Cine va fi capabil să rămână așa, va

Cel mai mult pentru a supune Fortune.

DESPRE ÎNCEPUTUL ȘI SFÂRȘITUL IUBIRII.

Răul este instigat de căruia legăturile rupte sunt rupte - nu știu:

Această mare greșeală nu se poate lua asupra mea.

Răul a căzut, iar forțele au ruinat o înțepătură arzătoare;

Este o divinitate la vin sau vin?

Pentru ce dai vina pe zei? Vrei adevărul, Delia?

Dan, te iubesc, luată de dragoste în pace.

Crisp este luat de la mine, prietene, pentru totdeauna;

Dacă aș putea da o răscumpărare unui prieten,

Aș împărtăși propriile mele ani de zile,

Partea mea cea mai bună este acum lăsată;

Crispus, sprijinul meu, bucuria mea,

Port, fericire mai mare: de acum încolo

Nu va fi nici o bucurie în viață.

Pentru zile voi trage devastata:

Jumătate din mine au murit pentru totdeauna!

PE RIPELE GRECIEI.

Grecia, ai fost tăiat de ani de probleme militare,

Acum, ea a căzut în decădere, și-a subminat puterea.

Slava a rămas, dar fericirea a pierit și cenușa este peste tot,

Dar mormintele voastre sunt, de asemenea, sacre pentru noi.

Puțină este lăsată acum de puterea o dată mare;

Slab, numele tău este numai cu tine!

Urechea de apel, de ce toată noaptea sună neîncetat,

Nu știi despre persoana care mi-a adus aminte acum?

"Întrebați cine este?" Urechi încep să vă sune noaptea,

Spunând tuturor: cu dumneavoastră, Delia spune așa. "

Delia adevărul cu mine spune: vine briza

Moale încet la mine în șoapta ei dulce, -

Delia este o misiune atât de tăcută a nopții

Cu voce tare îi place să-i încalce vocea:

Da, nu altfel, cu o încurcătură de brațe care îmi îmbrățișează gâtul,

Convorbirile secrete pentru a încredința oamenilor apropiați s-au obișnuit cu urechile.

Nu am recunoscut: înainte de mine imaginea ei vine la imagine,

În soneria celor mai subțiri se aude un sunet dulce.

Nu te opri, mă rog, sună continuu!

El a spus, "dar tu, între timp, ai încetat, din păcate, pentru totdeauna".







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: