Hieroglife și pinyin
Înainte de tine, cuvântul chinez "mamă". În stânga, vedeți două pictograme # 22920; # 22920; - acestea sunt hieroglifele care transmit sensul cuvântului.
Hierogliful este baza scrierii chinezești de aproximativ cinci mii de ani. Oamenii chinezi sunt, de obicei, destul de suficiente scrieri hieroglifice, care sunt semantice, și sunetul hieroglifelor pe care le absorb "cu laptele mamei". În diferite regiuni ale Chinei există dialecte diferite. Diferiți oameni pot citi hieroglife în moduri diferite, însă semnificația hieroglifelor nu se va schimba.
Standardul oficial național de pronunție se bazează pe dialectul de la Beijing. Dacă într-o emisiune de televiziune, de exemplu, se ia un interviu cu o persoană cu caracteristici de pronunție puternică care sunt semnificativ diferite de dialectul de la Beijing, atunci în partea de jos a ecranului i se dă o linie de duplicare cu hieroglife. Astfel, discursul va fi înțeles de reprezentanții tuturor dialectelor.
Pentru a transmite sunetul unui cuvânt, dar nu și semnificația acestuia, se utilizează sistemul pinyin (pinyin). Acest sistem este alcătuit din semne ale alfabetului englez, care transmite sunetul cuvintelor și liniuțe speciale pe vocale, care arată modul în care se pronunță un anumit ton. De exemplu, sunetul cuvântului "mama" este transmis - m # 257; ma.
Alfabetul fonetic nu poate înlocui scrierea hieroglifică din simplul motiv. Multe cuvinte în chineză au exact același sunet. În rusă complet omonimele un pic, de exemplu "atingeți", "cheie", iar numărul de valori este mic. Dar în limba chineză pot exista câteva zeci și chiar sute de valori pentru un singur cuvânt. Și în această situație, sunetul nu oferă informații despre semnificație. În discursul oral, este de obicei înțeles din contextul a ceea ce este în joc, dar în scris trebuie să recurgem la simboluri - hieroglife.
Cu toate acestea, pinyin are un domeniu larg de aplicare. Fără acest sistem, străinii nu pot învăța pronunțarea hieroglifelor, acest sistem îi ajută pe chinezi să învețe dialectul de la Beijing. În plus, acest sistem este folosit pentru a introduce caractere prin tastatura calculatorului.
# 22920; # 22920; m # 257; ma - Mama. Numele de familie al mamei coincide cu numele comun indo-european. În acest cuvânt, prima primă silabă este pronunțată în primul ton. Caracteristica principală a primului ton este o intonație netedă. În limba rusă, o intonație similară este folosită atunci când mâncăm un copil mic, un animal mic, un pisoi, o jucărie:
Ma-alenky, sla-adky, co-otic, za-aika, belenki, my-ili ...
În chineză, înălțimea vocii atunci când se pronunță acest ton este importantă. În vorbirea naturală, vocea noastră variază într-o gamă de sunet destul de largă. Apoi ne ridicăm aproape vocea, apoi vorbim cu o voce joasă. Primul ton este pronunțat în registrul superior al vocii noastre. Dar această înălțime nu trebuie să fie aproape de scârțâire, înălțimea vocii trebuie să fie astfel încât să nu provoace tensiunea dispozitivului de sunet. Dacă luăm un sunet prea înalt, atunci este dificil să îl păstrați la același nivel și uniformitatea sunetului va dispărea. În acest caz, semnul principal al tonului va fi pierdut.
Și încă o caracteristică. Primul ton este perceput subiectiv, oarecum mai lung decât alții, din cauza uniformității sale absolute.
Pe litera, acest ton este indicat de o linie orizontală.
# 23016; # 27597; y í m # 468; - Mătușa, sora mamei
În acest cuvânt, prima silabă este pronunțată de așa-numitul al doilea ton. Semnul principal al celui de-al doilea ton este intonația în creștere. Să vedem ce este.
De obicei, în discursul rus, încheiem fraza cu intonație afirmativă sau interrogantă. Intonația interrogativă se caracterizează printr-o creștere a pitch-ului la sfârșitul silabii.
Imaginați-vă doi prieteni. Unul dintre ei este foarte timid și lacom. Îi întreabă pe prietenul său:
- Și cine va plăti azi?
Acest sunet, mișcându-se ușor în scârțâie, se caracterizează printr-o intonație în sus.
Cel de-al doilea semn al celui de-al doilea ton este pronunțarea sa pronunțată, cu creșterea volumului la sfârșit.
În chineză, această intonație corespunde celui de-al doilea ton și este indicată printr-o tăietură cu un capăt ridicat ridicat.
În acest exemplu, prima silabă este pronunțată în așa-numitul al treilea ton. Caracteristica principală a celui de-al treilea ton este sondarea sa netedă în registrul inferior al vocii noastre.
De asemenea, este important ca atunci când pronunți sunetul cu cea mai mică voce posibilă, nu trebuie să pierdem volumul sunetului. Prin urmare, dispozitivul de sunet în timpul pronunției acestui sunet este tensionat.
A treia caracteristică este inadmisibilitatea amplificării volumului la sfârșitul sunetului. Sunetul trebuie să moară la sfârșitul pronunției.
Imaginați-vă această imagine. În biroul omului de afaceri stau trei hoți uriași. Antreprenorul se adresează acestora pentru a începe negocierile.
Omul de afaceri (își șterge ochelarii, apoi spune cu o voce șuierătoare):
"Nu te mai plătesc".
Gromila (se uită la micul om de afaceri la gama goală, își curbează fața și spune cu voce amenințătoare):
Această intonație va corespunde celui de-al treilea ton chinezesc. Al treilea ton din literă este indicat de o linie întreruptă, cu un unghi în jos.
# 29240; # 29240; à ba - tata - coincide aproape de versiunea rusă.
În aceste cuvinte, prima silabă este pronunțată în al patrulea ton. Al patrulea ton se caracterizează printr-un început foarte energic, care se estompează în luminozitatea sunetului la sfârșit și o intonație descendentă. În limba rusă, o astfel de intonație este caracteristică vocii vocii. De exemplu, echipa de crescători de câini:
Pe litera, al patrulea ton este indicat de o linie înclinată cu capătul drept coborât.
# 29240; # 29240; b à ba - Tata
În aceste cuvinte, a doua silabă este pronunțată într-un ton ușor. Semnul principal al tonului luminos este absența duratei și absența tensiunii vocale, de fapt este percepută ca o aspirație. Pe scrisoare, un ton de lumină nu are icoane pe vocală.
Caracteristicile fonografiei chinezești
În general, discursul chinezesc este caracterizat printr-o poziție mai posterioară a limbii atunci când este pronunțată. Dispozitivul de vorbire este tras înapoi. În acest sens, sunetul transmis prin semnul "r" nu are nimic de-a face cu sunetul "p" rusesc. Noi percepem chinezii "r" mai degraba ca "f". Când chinezii încearcă să spună "r" rusesc, ei obțin cel mai bine "l". Și "Palatul" se transformă într-un "Touilets", și "Lynx" într-un "Lys".
Deci, practicăm chinezul "r". Limba este trasă puternic înapoi, îndoită în sus.
Sunetul este "x". Are mult mai multe asemănări cu "uh" rus decât cu "s"! Acesta este un sunet crepuscular, când se pronunță că nu există o închidere preliminară a limbii cu cerul. Limba este trasă înapoi și ridicată, șuierată distinctă!
# 35874; # 35874; xiè xie - Multumesc!
Sunetul este "n". Prinonozovoy "n". Spre deosebire de variantele ruse "n" și "n", însoțite de aerul rezonant în cavitatea nazală, limbajul se sprijină pe maxilarul superior al regiunii alveolelor, bâzâie prin nas. Suntem instruiți!
# 22825; # 23433; # 38376; TI # 257; n # 257; n m é n - Poarta Tranquillitatea Ceresc,
Sunet m é n este uneori perceput de ruși ca "Mines", aici "e" este auzit ca "s" datorită buzzing ante-nonsense "n".
Sună-te # 257; n este perceput de ruși drept "thien". După "i" în " # 257; n »chineză # 257; este auzită ca "e".
Sunetul este "ng". Zadnnosovoy "n". Limba este retrasă cât mai mult posibil, ceea ce creează un rezonator în partea din spate a nazofaringiului, în regiunea palatului moale. De ce este adăugată litera "g" la desemnare? Faptul este că, după pronunțarea acestui sunet, când rădăcina limbii și a palatului moale se deschide, există un clic, care este perceput ca un sunet aproape de "r". Prin urmare, dacă vorbim rusă "fang" (de la chinezi "f # 257; ng "), pierdem rezonanța din spatele nasofaringei în sunetul" ng "și hipertrofie sunetul" r "în esență parazitar.
De ce "tung", nu "don"? Sunetul "o" se pronunță în prim-plan, când buzele strânse sunt rotunjite. Sunetul "despre ng" sună "un", deoarece limba este trasă înapoi, buzele sunt întinse și relaxate, iar în loc de "o", se obține "y".
# 29240; # 29240; bà ba - Tata
# 35874; # 35874; xiè xie - Multumesc!
# 22825; # 23433; # 38376; ti # 257; n # 257; n mé n - Poarta Tranquillitatea Ceresc,
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: