12.04.11 16:47 Re: estimare în procente
Și spune-mi un alt lucru. În certificatul academic (Universitatea rusă) există astfel de evaluări: excelente, bune și compensate. În limba germană au fost traduse ca: excelent-ausgezeichnet, bine intestin, offset-abgelegt. Și cum să calculeze acum scorul mediu? Întrucât între ausgezeichnet și intestin trebuie să existe un alt sehr intestin, și în traducere nu există, bine, în general, în Rusia nu există o astfel de evaluare, și în Germania, așa cum am înțeles, există. și sunt cumva confuz acum. Și cum va fi luată în considerare clasamentul?
Toată lumea are dreptul să fie proastă, dar unii abuzează de privilegiul.
12.04.11 17:52 Re: estimare în procente
Es gibt nur 2 Möglichkeiten: glücklich oder unglücklich sein. Jeder wählt die die Passende Variante selbst aus. *** Sardegna-amore mio ***
12.04.11 20:44 Re: estimare în procente
În general, totul a fost transferat pentru ambasadă. Am citit mult aici și mulți au scris că atunci când l-am primit, trebuia să traduc documentele direct în Germania. Traducerile noastre nu acceptă, sau mai degrabă nu acceptă, asigurarea notarilor noștri. Cred că nu merită să încercăm să traducem aici totul aici de câteva ori. sau ambasada, prea îngrijorată de corectitudinea evaluării sau nu?
Toată lumea are dreptul să fie proastă, dar unii abuzează de privilegiul.
12.04.11 22:23 Re: scor în procente
Am fost acceptat și numărat, și chiar am numărat foarte mult
problema a fost că nu au putut număra creditele ca subiect trecut, pentru că nu a existat nicio evaluare.
și într-un document, am fost corect traduse estimări, cum ar fi sehr gut, iar în altul ca ausgezeichnet - și totul a mers fără probleme.
și când fiecare a purtat documentele mele în Auslandsamt Akademisches, el chiar a spus - atât de mult să se uite la evaluare în diplome rusești, există și așa mai departe unele onoruri vin!
Nu sunt de la, dar din Rusia am venit!
12.04.11 22:48 Re: estimare în procente
Probabil că nu mi-am formulat corect întrebarea. Nu am vrut să spun că obiectele ar fi socotite, ci cum să calculezi scorul mediu pentru admitere, pentru că pe facultatea din NC și, din câte știu, cu cât este mai mare scorul mediu, cu atât este mai probabil să ajungi!
Ei bine, din postarea dvs., înțeleg că pentru ambasadă ar trebui să apară o astfel de traducere a evaluărilor și nu va exista probleme, nu? Și dacă calculați scorul mediu, atunci pur și simplu nu acordați atenție creditelor, nu?
Toată lumea are dreptul să fie proastă, dar unii abuzează de privilegiul.
12.04.11 23:38 Re: estimare în procente
Ca răspuns la: Ei bine, din postarea dvs., înțeleg că pentru ambasadă ar trebui să apară o astfel de traducere a evaluărilor și nu va exista probleme, nu? Și dacă calculați scorul mediu, atunci pur și simplu nu acordați atenție creditelor, nu?
Pentru ambasadă, o astfel de traducere va funcționa și nu va exista probleme. Când am calculat scorul mediu, mi sa spus că creditele nu sunt luate în considerare. Deci, nu vă faceți griji că nu ați fost tradus în mod corespunzător. Cred că foarte mulți care vin din țările CSI, traduceți astfel. Mult noroc pentru tine!
P.S. Mă întreb doar cum să traducem corect cuvântul "set-off", așa că germanii îl înțeleg? Mă înclin la ceea ce se potrivește cel mai mult cu cuvântul Shein (sau Bescheinigung).
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: