Sunet destul de amuzant pentru numele urechilor polonezi de sex masculin. Că există un "Snib"! Majoritatea celorlalți sună ca o diminuare, deși, de fapt, nu există nici un nume oficial complet înscris în pașaport; de exemplu: Leszek, Machek, Jacek.
Adevărul și numele meu pentru urechea poloneză sună amuzant, dar numele meu. Nicholas.
Acest nume din Polonia modernă este folosit doar într-un singur caz: când vorbesc despre părintele Frost, care se numește Sfântul Nicolae (Mykola). Nimeni nu-și spune numele complet, dar tăie întotdeauna: Mikolaj. De exemplu: "Aveți suficiente pentru Mikołaj?" (Ce ai primit de la Mikolaj?)
Dar chiar mai bine este cazul cu un nume micuț: Kolya.
Care este captura? Iar adevărul este că polonezii nu au un sunet solid "L": fie acest soft "L", fie ceva similar cu "in" (în engleză, așa că "w" este citit).
Deci, numele "Kolya" în poloneză este pronunțat ca mijloc între "Kolja" și "Kolka". Și, știi, "cola" este deja numele băuturii. Și sunt aproape la fel.
Adăugați la aceasta numele de familie - Kalashnikov! Acesta este cuvântul nostru "Kalashnikov" este asociat în primul rând cu o persoană, și numai atunci amintiți-vă că există o mașină automată a unui astfel de sistem. Și pentru urechea de peste mări, "Kalashnikov" este întotdeauna doar o armă automată.
Deci, se pare că simplul nume rus Kolya Kalashnikov pentru Polul sună ca pentru noi, de exemplu, "Pepsi Rouge". -)
Cu toate acestea, un prieten care a încercat să glumească despre acest subiect, am spus imediat că numele său "Machik" este în concordanță cu "minge" rusă (în poloneză, "bere").
În concluzie, nu pot să spun decât despre un incident amuzant care mi sa întâmplat cu câțiva ani în urmă în Polonia.
Într-o seară, cu prietenii mei polonezi ne întoarcem de la oaspeți. Și s-au oferit să mă ducă la o plimbare.
Dintr-o dată șoferul întreabă: "Și cât de mulți aveți această" cola "?
Ce "cola"? - prietenii nu au înțeles.
"- Ei bine, ai spus că vei aduce" cola ".)
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: