Pașii rapizi pe scări, ușa se deschise și Sherlock Holmes intră în cameră. Da, a fost el însuși - piercing ochi căprui, subțire figura, înalt, mișcare repede, calculat cu exactitate ... A dat din cap la mine, el a pus jos valiza și a mers mai departe, se așeză în scaunul său incomod, care, potrivit lui, au ajutat gândiți-vă la el.
- Ce e nou, Porter? Întrebă el cu un zâmbet de zâmbet.
"A fugit", a explicat el acum, ca și cum ar fi răspuns la întrebarea mea neascultată. - Pentru două săptămâni nu este nici o zi insorită - plouă, apoi ceață. Și voința a fost găsită chiar înainte de sosirea mea. "A suflat în aer, nările din nasul subțire al lui Aquiline tremurau. "Lipiți butașii, Porter?" Aparent, Lestrade nu a intrat mult timp? Și Radberta încă nu poate vedea? Se uită în jurul camerei. - Ești mulțumit de noua servitoare?
Tocmai am terminat scoaterea tăieturilor din ziare într-un album special, iar mirosul de pastă a fost, evident, simțit în aer. Inspectorul Scotland Yard Lestrade a fumat țigări turcești, lăsând în urmă o aromă foarte grea; acum nu a fost. Street Urchin Rabbit, care Holmes a numit întotdeauna respectuos Redbertom și care a servit diverse sale misiuni, pe care o iubea stând pe un scaun, de odihnă pe tocuri de pantofi lor grele în scaun picioare, lăsând urme de noroi pe ele, care, desigur, înfuriați dna Hudson. Picioarele curate ale scaunului au servit ca dovadă a absenței lungi a Rabiei. Doamna Hudson a luat cu adevărat o slujbă nouă, deoarece cea veche a mers la mama bolnavă brusc. Evident, cel nou a pus un obiect într-un loc neobișnuit pentru el și nu a scăpat de atenția lui Holmes.
Toate aceste mici lucruri observate de Holmes i-au permis să tragă concluzii inconfundabile, ceea ce a creat patronul meu gloria marelui detectiv. El însuși obișnuia să spună că tot ce este de neînțeles face ca oamenii să nu fie admirați. După explicația lui Holmes, cea mai dificilă problemă ar putea părea simplă la ridicol.
- Deci, Porter, ce e nou? Repetă Holmes.
Din nefericire, nu am putut să-i mulțumesc patronului: cel nou nu era încă nimic. M-am plimbat regulat în jurul secțiilor de poliție, întrebându-mă dacă există vreun caz pe care Holmes l-ar fi putut rezolva. Cu nimic de făcut, am preluat prelucrarea vechilor notebook-uri Holmes, în speranța de a găsi ceva interesant acolo. Dar nici în poliție, nici în notebook-uri nu a fost nimic. Lumea criminală, se pare, a decis să ia o pauză de la afaceri, iar Lestrade și Stanley Hopkins, prietenii lui Holmes de mult timp, chiar au plecat în vacanță.
Rabbi, care a înmulțit plictiseala seriilor noastre cu povestiri despre ceea ce a văzut pe străzile Londrei, a căzut și pe pământ. Dispariția lui - asta sa întâmplat înainte ca Holmes să plece spre Scoția - a deranjat foarte mult pe Holmes și mi-a cerut să cercetez despre el. Am aflat, spre surprinderea mea, că rabinul sa dus să se odihnească în afara orașului, la Eastbourne.
După ce s-au plâns că astăzi este o zi groaznică - carnea de vită arsă și servitoarea a spart recipientul preferat de salată - doamna Hudson a părăsit camera aproape plângând.
Sa întors în zece minute și a dat o telegramă lui Holmes. El a alergat prin ochi, a scris răspunsul pe același formular, a cerut-o doamnei Hudson să o dea mesagerului.
- Cineva Arthur Sanders cere să-l primească mâine la ora nouă dimineața. Știi numele ăsta, Porter? Întrebat Holmes. Mi-am dat din cap răspunsul, iar Holmes a continuat: "Sa oprit la hotelul Euston, nu departe de gară, de unde trec trenurile spre vest și spre nord.
"Poate că acesta este același străin care v-a cerut azi dimineață", am spus primul lucru care mi-a venit în minte și, desigur, a provocat nemulțumirea lui Holmes.
- Mi se pare că lecțiile mele nu s-au dus la tine pentru prezent, Porter, remarcă Holmes. - După cum ați auzit, doamna Hudson ia informat că m-am dus în Scoția. Nu știe despre întoarcerea mea, prin urmare, nu mi-a putut trimite o telegramă care să-i ceară să o accepte.
După cină, Sherlock Holmes a devenit de nerecunoscut: glumea, distrandu vorbind despre modul în care Dr. Watson sa străduit să-l distreze atunci când ferestrele a fost ploaie gri ud, și am dat seama că se așteaptă să se stabilească în curând din nou la locul de muncă: în primul rând, cererea lui Sanders de a-l lua duminică vorbeste de la sine - evident, există o muncă serioasă și, probabil, periculoasă de făcut; în al doilea rând, nu se exclude posibilitatea ca străinul să viziteze din nou apartamentul 221b din Baker Street.
Duminica doamna Hudson se odihnea. Privind bucătarul pregătește micul dejun, doamna Hudson și servitorul au mers la biserică. Prânzul a fost pregătit în avans, sâmbăta, cina a fost comandată la un restaurant din apropiere.
Sherlock Holmes, desigur, a lucrat duminică, dar ritmul lent al weekendului îl afecta și el: sa ridicat mai tîrziu decât de obicei; Ziarele de dimineață erau aduse în timpul micului dejun, iar Holmes, uitându-se prin ele, bea cafea.
Duminica a existat tăcere pe străzile din Londra. Se pare că orașul a dispărut. Nu am auzit ștampilarea copite, fără căruțe huruit Dray pe trotuar sau țăcănitul unui bici sau strigătele trecătorilor, pentru a apela un schimb cabină. Doar din când în când, vor bate pe trotuarul servitoarei, grăbindu-se în biserică și din nou totul va dispărea.
În această duminică m-am trezit devreme: la ora nouă am intenționat să vizităm un posibil client. În încăperea următoare se auzi pași, bătându-se pe ușile dulapului, evident că Holmes era îmbrăcat și în curând a trebuit să meargă la micul dejun. Ușa se deschise. Mă așteptam să văd un servitor cu o tavă. În locul ei, doamna Hudson intra în camera de zi.
"Rabbi se întoarce!" A anunțat cu entuziasm. Știam că și ea era îngrijorată de dispariția bruscă a băiatului.
"Vino repede aici, Rabbie!" Am sunat, văzându-l pe băiatul care se ascundea în spatele doamnei Hudson. "Stați la masă și luați micul dejun cu noi".
Rabbit a alunecat camera doamnei Hudson fi salvat, iar am deschis gura în surpriză atunci când a văzut-o pe o jachetă, pantaloni și vestă - desigur, nu este nou, dar nu zdrențe rupte în care a trecut pe langa.
- Nu ai moștenit nimic! Am strigat. Rabbie râse cu gânduri.
- Dr. Tilbury avea nevoie de un coachman asistent. Băiatul care lucra pentru el sa îmbolnăvit și domnul Mullens ma sfătuit să mă duc în locul lui.
Dl. Mullens a fost un mire în han, care ia permis lui Rabbi să petreacă noaptea în grajd și pe care la ajutat uneori. Cât despre dr. Tilbury, am auzit despre el pentru prima dată.
- Deci, datorită doctorului, ești atât de îmbrăcat?
- El și doamna Tilbury sunt atât de amabili. Aproape că nu am făcut nimic cu ei, doar m-am odihnit.
- Ei bine, sunt foarte fericit pentru tine, Rebbie. De mult am vrut să merg la Eastbourne, îmi pare rău că nu ne-ai spus despre plecarea ta. Te-am căutat. Când te-ai întors?
- Miercuri. De atunci am spălat orașul și m-am obișnuit din nou cu situația.
Știam că, în afară de noi, serviciile băiatului au fost folosite de o mulțime de oameni. Ei, ca și noi, probabil că nu au avut prea multe distracții.
Am observat cât de mulțumit a intrat Holmes în cameră când la văzut pe Rabin șezând la masă. L-a rugat pe băiat să meargă să vadă cum a stat costumul pe ea. Apoi, încruntat, a spus:
"E totul pentru tine, Radbert," și-a clătinat din cap. "Când erați în cârpe, nimeni nu ți-a acordat atenție." Ai putea aluneca oriunde. Acum arăți ca un mesager de la o firmă de avocatură.
"Nu mi-am aruncat cârpele vechi", a spus Rebbie și a îndreptat bluza pe mânecă. - Pot să-l port atunci când am nevoie de ea.
Un nou servitor și bucătar asistent au adus micul dejun. Doamna Hudson stătea în ușă și privea ordinea. Ochii lui Rabbi se aprinseră și gura îi udă. A mâncat cu mare apetit și chiar a cerut suplimente. Când a calmat puțin foamea, am întrebat:
"Ai ceva pentru noi?"
- Și da și nu, spuse Rebbie.
- Ce înseamnă asta, Radbert? A întrebat Holmes serios. "Nu ați observat nimic interesant în timpul vacanței dvs. în Eastbourne?"
- Nu, nu era nimic interesant acolo, băiatul clătină din cap. - Te-am privit destul de accidental. Dl. Onslow, farmacistul cu Merelyton Road, mi-a cerut să iau medicamentul într-un conac din apropiere. Ei bine, am decis să mă opresc. Dar, venind acasă, am observat ceva.
Se opri în mod semnificativ. Am așteptat continuarea, Rabbie a plăcut să facă astfel de pauze dramatice în timpul povestilor sale.
"M-am dus," a continuat el, "și sa uitat la ferestre și, dintr-o dată, a văzut că cineva a ieșit din colț.
- Nasul? Am repetat încurcătură.
Rabbi a dat din cap, a tăiat o bucățică de cârnați și a trimis-o în gură, a mestecat și a înghițit cu plăcere evident. Apoi a spus:
- Sa aplecat și a dispărut. L-am așteptat să se arate din nou. Părea - și cu el îmbrăcat cu un dandy de ac, care se ascundea la intrarea în bancă, în fața magazinului mare. Am fost curios.
Rabbi era un om care putea face orice pentru a-și satisface curiozitatea. Sherlock Holmes îl privi cu o admirație necontenită.
"Este minunat că curiozitatea ta, Radbert, nu apare niciodată în zadar", a remarcat el, de parcă îl încuraja pe Rebbie. - Și ce sa întâmplat în continuare?
- M-am dus pe stradă. Și acum, înainte de a porni pe Dorset Street, mă uit la colțul este un băiat și este plictisit de nimic. M-am întors pe Dorset Street și a văzut douăzeci de pași de la colț este în valoare de transport pe două roți și un vizitiu care este în așteptare, pentru că un trecător ia cerut să conducă, și el clătină din cap. M-am întors la Baker Street și am ales un loc unde să mă uit la toți trei.
- Când le-ai văzut? - Am spus, nu sunt interesați în glumă, pentru că băiatul întâlni dandy și cu siguranță asociat dispărut duminică străzile menite să se poticnească pe ghicitoarea care a necesitat o explicație.
- Aproximativ o oră în urmă, spuse Rebbie, care, fără ceas, recunoștea timpul prin sonerie, de ceasul din vitrina și, uneori, îi întreba trecătorii.
- Așa că te-ai trezit devreme astăzi, spuse Holmes.
"Domnul Onslow mi-a cerut să livrez medicamentul cât mai curând posibil pacientului și chiar mi-a dat bani pentru un taxi pe ambele capete."
- Și te-ai întors să salvezi, zâmbi Holmes.
Rabbi încuviință din cap, deloc jenat.
- Probabil că a înviat mai devreme, am spus eu. - Deci ai aflat ce face aici?
Gura se întindea până la urechile rabinului. El a fost teribil de flatat de faptul că suntem interesați de considerentele sale.
Băiatul aștepta semnalul, pe care dandy-ul trebuia să-l dea, pentru că nu se uita în sus la locul unde se ascundea. Dar din când în când băiatul se uita în spate, spre locul unde stă cabina. În mod clar, la semnalul dandy, băiatul a convocat cabana, iar scaunul cu rotile sa rostogolit până la dandy. Așa au aranjat această afacere.
"Deci, dandy a urmărit pe cineva să meargă după el", am concluzionat.
- Da, confirmă Rebby. "M-am luptat de mult pentru că casa este supravegheată de un dandy.
- Pentru ce? Am întrebat.
"Nu poate fi!" Am strigat. "Domnul Holmes tocmai sa întors din Scoția ieri și am stat mult timp în picioare." De ce ar trebui să ne urmeze casa, nu înțeleg?
- Cum să știu, spuse Rebbie. Știu doar ce urmează.
Sherlock Holmes și cu mine am făcut schimb de priviri.
- Rabbie, descrie-mi dandy-ul în detaliu, spuse Holmes.
- Fața este roșie, rasă, densă, pe stomac un lanț de aur. O trestie cu un buton de aur. Pe cap este o pălărie de paie.
M-am uitat atent la Holmes. Nu este lucrarea lui Dumnezeu ce fel de muncă - să ai grijă de un dandy, dar e mai bine decât să stai în jur.
- Voi avea nevoie de tine, spuse Holmes, și mi-am dat seama că intenționa să aibă o întâlnire de afaceri viitoare.
- Ascultă, Rabbi, poți să-l urmezi pe dandy și să afli cine e el?
- Aș putea, dar am nevoie de ajutoare, spuse Rebbie.
- A văzut că vii aici?
- Ce sunt eu, mic sau ce? Am trecut prin ușa din spate.
Holmes aprobă cu aprobare. Am pus o mână de monede în mâna lui Rabbi și am spus:
"Ai angajat un taxi, ia-l pe unul din prietenii tăi să te ajute." Îl vei reuși?
- Bineînțeles. Fața lui Rabbi strălucea.
Pe trepte se auzi pași și un bătut a venit la ușă.
- Doi domni doresc să vă vadă, domnule Holmes, spuse doamna Hudson, stând pe prag.
Rabbi sa alunecat și a coborât pe scări.
În primul rând a intrat în cameră un îndesat, bărbat înalt, bine îmbrăcat, cu un cap chel, cap plin, care a introdus Holmes Arthur Sanders, un avocat de la Newtown, în județul Montgomeryshire în Țara Galilor. În spatele lui mărșăluit bruneta slab, cu părul lung și gros o expresie tristă pe fața lui la întuneric, ca și cum ar spune că el a suferit mult în viața lui și nu se așteaptă nimic bun de viitor. Era îmbrăcat modest. Acest om sa prezentat ca dl Brin și Hughes a adăugat ceva, în opinia mea, neinteligibilă - așa cum sa dovedit, de salut în Țara Galilor.
Am ajutat-o pe maidan să se îndepărteze de pe masă și doar să privească vizitatorii. Care a fost surpriza mea când l-am auzit pe dl Sanders spunând:
- De fapt, nu am venit la tine, domnule Holmes, ci la asistentul tău, domnule Jones. Am dori să profităm de serviciile sale.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: