$ text Un șir pentru traducere. $ context Context, valoare. $ domain ID-ul traducerii, faceți clic aici.
Ghid pas cu pas pentru utilizarea funcției _x ()
Pasul 1. Utilizați în subiect și pentru ceea ce este de fapt necesar
În ghidul meu pentru traducerea pluginurilor și a temelor WP, am scris că există funcții precum __ () și _e (). unde, ca parametru, este trecut un șir, pe care WordPress ar trebui să îl traducă, se arată astfel:
Bine ... Știi cum se traduce cuvântul bancar? La urma urmei, aceasta nu este doar o "bancă", ci și un "țărm"! De fapt, aceste cuvinte sunt omonime (identice în ortografie și diferite în sensul). Și cum poate fi aceasta indicată în traducere?
Datorită funcției _x (), nu trebuie să faceți nici o manipulare dificilă.
Funcția nu trebuie folosită pentru omonimuri, ci poate fi și expresii al căror înțeles este diferit în funcție de contextul în care sunt folosite.
Pasul 2. Configurarea PoEdit
În Poedit, funcția este adăugată ca linie _x: 1,2c. astfel:
Pasul 3. Traduceți
După ce adăugăm setările necesare în fișierul de traducere din Poedit, puteți da clic pe butonul de actualizare a directorului de actualizare.
Din nou, dacă nu înțelegeți ceva, vă rugăm să citiți mai întâi ghidul meu pentru traducerea pluginurilor și a temelor WordPress.
De asemenea, puteți utiliza funcția _ex (). dacă nu doriți să returnați rezultatul și să îl aduceți imediat pe ecran. Poți și da ecou _x () desigur.
Misha Rudrashy
Articole similare
-
Interindustria Traducerea producției din rusă în engleză, traducerea rusă în engleză
-
Costurile de traducere în engleză, exemple, transcriere, pronunție
Trimiteți-le prietenilor: