"Dorința pentru cultura mondială": Franța Osip Mandelstam
Iată adevărurile din contra -
Numai slabul slab protejează,
Un violator judecă legea,
Și numai nebunul se păstrează,
Măgarul este cel mai demn de toate,
Și numai iubitul gândește sensibil.
("Balada Adevărurilor din afară", de I. Ehrenburg) 5
La fel ca Villon, care a susținut că "nu toată lumea poate trăi fericit" ("Balada celor spînzurați"),
Mandelshtam și-a înțeles patologia de refuz:
Din paradis, voi merge, voi rămâne în iad.
Disperarea îmi dă credință.
Sunt acceptat de toată lumea, expulzat de pretutindeni.
("Balada concursului poetic din Blois", de I. Ehrenburg) 6
Notre Dame
Unde judecătorul roman a judecat un popor ciudat,
Există o bazilică - și, bucuroasă și în primul rând,
Așa cum Adam a făcut odată, răspândindu-și nervii,
Se joacă cu un mușchi o boltă transversală.
Dar planul secret se dezvăluie din afară:
Aici a avut grijă de arcurile picioarelor,
Deci greutatea zidului greu nu ar fi zdrobit,
Și bolta idolilor sfidători idoli.
Labirintul elementar, pădurea incomprehensibilă,
Suflețe gotică gotică rațională,
Puterea egipteană și timiditatea creștinismului,
Cu trestia alături - un stejar, și peste tot regele - un plumb.
Dar cu atît mai atent, cetatea Notre Dame,
Am studiat coastele voastre monstruoase,
Cu cât mă gândeam mai mult: de la gravitatea răului
Și într-o bună zi voi crea frumos 13.
Așa că, amice și vânt și picături,
Au păstrat gresia înăuntru,
Mulți eroni au fost zgâriați
Și sticle în sticle de zori.
Decorate cu cel mai bun câine
Egiptenii spun rușine,
Om mort om înzestrat cu tot felul de lucruri
Și scoate niște piramide.
Dacă problema este sângele meu preferat,
Cântăreață consolator-păcătos, -
Încă mai puteți auzi scârțâitul dinților,
Fără drepturi de reclamant.
Razmotavshy pe două testamente
Proprietate de încurcătură slabă
Și în despărțire, dăruire, în post
O lume care este la fel de adâncă ca un craniu;
Alături de gotic a trăit Ozoryuchi
Și scuipa drepturile păianjenilor
Un școală brazdă și un înger care fură,
Incomparabil Villon Francois.
El este tâlharul clerului ceresc,
Alături de el nu este rușinos să stea:
Și înainte de sfârșitul lumii
Larks va suna 16.
Mă rog, ca milă și milă,
Franța, țara și caprifoiul tău,
Adevărul gâtului tău și croakurile piticilor
Viticultorii din porțile lor de tifon
Dar violeta este si in inchisoare: e nebun sa zambesti!
O cântec fluieră - o batjocură, un neglijent, -
Și acum la Paris, în Chartres, în Arles
Binele Chaplin Charlie -
Într-o oală de ocean cu o precizie confuză
Pe balamale, jura cu fata de flori.
Unde este un trandafir pe piept, într-o transpirație dublă remorcată
Pâlnia de păianjen a șocat șal,
Este păcat că merry-go-round-round
Se întoarce, orașul respiră, -
nefericit
cel pe care,
ca umbra lui,
Își sperie latratul
și momeala vântului,
Și e patetic,
care, pe jumătate mort,
Întrebând umbra pomenilor.
("Nu ai murit încă, nu ești singurul").
Spiritul meu rătăcește nebun
Zona este goală.
"Unde esti, plecat,
Fading ca fumul.
M-am rătăcit o vreme
- Aia, nu-i așa?
Numai eterul este nemărginit
Și praful de pământ 42.
Acestea sunt transformările temei "franceze" în lucrarea ulterioară a lui Mandelstam. Vedem că poetul își lărgește complotul pământesc, care îi permite să vadă evoluția ei ca și cum ar fi din exterior, desprinsă. Aceasta indică o schimbare în optica poetică, care oferă imaginilor sale o scară aproape cosmică.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: