Ne-am obișnuit cu ideea că, în societatea rusă din vremurile lui Pușkin, limba principală de comunicare era rusă. Dar cum altfel? Un poet rus ingenios și, în consecință, eroina romanului său în versuri, "sufletul rus Tatyana", nu putea vorbi în altă limbă decât "Marele Rus". O idee falsă despre care limbă era principala pentru Pușkin și eroii "Eugen Onegin" a fost fixată în mulți dintre noi cu mâna ușoară a pușkinilor sovietici. Adevărul a fost sacrificat ideologiei. În tratatele lor despre Pușkin, cu toată discuția despre internaționalism, pușkinii sovietici s-au bazat pe naționalismul rus. Vorbeste despre impactul asupra poeziei franceze de Pușkin - să-l puneți blând, nu a încurajat, la fel ca în zilele lui Stalin, ar putea duce la acuzația de cosmopolitism și calomnie pe marele poet rus, cu toate consecințele care decurg din aceasta.
Cu toate acestea, limba franceză a fost "prima limbă" pentru societatea lui Pușkin, dacă nu este rece și nu verticală. El, nu și limba vorbită era conace rusă, camere de zi, toate merg la baluri și petreceri „de aur“ de tineret și elita aristocratică a timpului. Puterea limbii franceze în anii copilariei lui Pușkin, se poate spune, a fost indiscutabilă în societatea înaltă. „În camera de zi, - scrie biograful lui Pușkin Ariadnei Tyrkova-Williams - Sasha a băut cu nerăbdare într-o conversație franceză, bancuri adulți.“ Limba rusă a fost, cel puțin în acel moment, cea mai mare parte limba de noblețe „curtea din spate“: grădiniță, în cazul în care au fost servitori, cameriste și alte locuri în care agenți concentrați sau în cazul în care un domn-ryadil judecat pe ea aparținea cetății.
Aristocrația capitalei, cu excepții rare, a vorbit greșit rusesc, cu un accent, cu greșeli monstruoase, atât în limba orală, cât și în limba scrisă. Iată un extras din jurnalul lui A. Olenina, care aproape a devenit mireasa lui Pușkin. Este vorba despre ea menționează în Oneghin strofă: „City of luxuriante, orașul sărac Duh, captiv, aspect zvelt, bolta cerului verde pal, Plictiseala, rece și granit. Totuși, îmi pare rău pentru tine, pentru că este un picior puțin, uneori un buclă de aur se înclină. Din fericire, avem un jurnal de Olenina. Din nefericire, a fost scrisă în rusă rău, fără nici o punctuație, ca și cum ar fi fost învățată, practicată într-un străin rusesc. El, poate fi spus, a fost "oglindit" în felul în care tinerele doamne ale acelui timp obișnuiau să spună și să facă pene. „Cât de des în această zi - Venison scrie în jurnal - M-am uitat la drum, și cum inima mea bate când am văzut kolyazku Alexei și ei de mare Mister în cap kozatskoy. Nașterea mea a venit. Mulți oaspeți au sosit. În ajun am mers la ciuperci. Nu mă simțeam bine, nervii mei obișnuiți s-au despărțit, mi-am tras toată jumătatea feței.
Chiar și în cazul dificultăților:
O onoare de salvare a naturii,
Eu, fără îndoială,
Scrisoarea lui Tatiana urmează să fie tradusă.
Ea nu cunoștea bine limba rusă,
Revistele noastre nu au citit
Și sa exprimat cu dificultate
În limba proprie.
Când Puskinul de douăsprezece ani a venit la Liceu, el deja cunoștea foarte bine limba franceză și astfel sa aflat printre colegii săi că i-au acordat porecla "francez". Era vorba despre el ca niște cupluri comice și destul de ciudate, scrise de cineva din studenții liceului, au mers în jurul mâinilor: "Și francezul nostru își laudă gustul și folosește cuvinte pline de jaf". Pentru a intra în liceul „francezul“ -Pushkin a fost pentru o experiență considerabilă pentru vârsta lui, scriind în limba franceză: poezie, poezie, comedie (de Moliere), epigrame. Fără francezii, fără poeții francezi ai vremii: Boileau, Alfred de Musset, și, desigur, „băieții blând greu de imaginat un tânăr Pușkin creativ.
Și totuși, Liceul nu era doar un băiat care cunoștea perfect limba franceză. Tatăl a "dabbled" poezia rusă. Unchiul, cu fabulele, broșurile și hârtiile sale în limba rusă era la acea vreme destul de popular în cercurile salonului literar. Și, în plus, băiatul cu siguranță „înghițit“ limba maternă: bunica, de la asistenta, și de la citirea acestor încă puține cărți rusești, care au devenit un pic mai diluat în biblioteci legături pur franceze. În spatele fațadei franceze magnifice, Rusia era ocupată cu munca sa grea. Cum ar fi Derjavin, tată, Karamzin, Zhukovsky, din ce în ce se deplasează departe de textul original franțuzesc, crearea unei culturi a limbii literare ruse, care ajunge la mai mult svego epogeya în poezia lui Pușkin.
Jacob Rabinier
Aproape situație tragicomică a apărut pour la Francophonie în 1812, când „exprimă ura lor intensă de francezi în cea mai pură franceză“, în jurnale și corespondența dintre nobilimii ruse sale.
slaba cunoaștere a limbii ruse facilitată de faptul că pe parcursul XVIII și începutul secolului al XIX-lea, aceasta este în continuă schimbare, normele universal recunoscute ale gramaticii erau practic necunoscute, și cărți de gramatică prea puține.
Mulți, după MA Dmitriev, puteau să spună: "Nu am învățat gramatica rusă, dar nimeni nu a învățat: nimeni nu știa nici chiar ortografia".
Impulsul pentru stăpânirea limbii ruse a devenit politica educațională și exemplul personal al Nicholas I. După cum sa menționat, chiar a doua zi după domniei sale împăratul a ieșit în dimineața la instanța de judecată, cu voce tare ia salutat în limba rusă, spunând: „Bună dimineața, doamnelor și domnilor“
De când predecesorul său, Alexandru I, întotdeauna a salutat în franceză, cel mai perceptiv instanță a simțit imediat că sosesc noi vremuri. Și sa dovedit. Din acest moment, Nikolai a comunicat în limba franceză doar cu diplomați și doamne și a fost foarte supărat dacă subiectul nu putea susține conversația în limba rusă. Și scrie - scrisori fiilor și documentelor sale de afaceri - Nikolai a devenit, de asemenea, în limba rusă, binele el a avut profesori buni și el a făcut-o destul de competent. Ca urmare, în câteva luni, limba franceză a dispărut din biroul rus (cu excepția corpului diplomatic), iar instanța de judecată și vying nobilimea de capital a început să tambur sus pentru ei înșiși profesori pentru a studia în limba rusă. "
Copiii nobili de la începutul secolului al XIX-lea au început să vorbească în franceză mai devreme decât acasă. Și când au crescut, au vorbit adesea rusesc mai rău decât discursul lui Moliere și Voltaire. Aristocrații noștri în limba franceză nu numai că au vorbit, ci și au crezut.
"Corpul meu sa născut în Rusia, este adevărat; dar spiritul meu a aparținut coroanei Franței ". Denis Fonvizin. Brigadierul (1769)
Bineînțeles, cazurile în care clasa conducătoare a vorbit diferit decât masele populare din istorie sunt abundente: cuceritorii normanzi din Anglia, mongolii din Yuan China. Cu toate acestea, invadatorii străini s-au închis în mod deliberat de la oamenii obișnuiți (inclusiv bariera lingvistică). În Imperiul Rus, dimpotrivă, clasa conducătoare a fost cea mai mare parte din Rusia (de exemplu, în 1812 ponderea în rândul iepurilor naturale generalilor „a fost de aproximativ 60-65%, iar dacă luăm ofițerii, numărul de purtători de nume străine și să nu depășească 10-12 %). Cu atât mai surprinzător este situația în care limba comunicării internaționale, dar și internă a elitei interne este destul de deliberată și de multe decenii aleasă de Français.
Pentru aceasta, păreau și motive destul de obiective. Epoca de aur a nobilimii ruse, care a durat din secolul al XVIII-lea până la sfârșitul războaielor napoleoniene a coincis cu perioada de glorie a Franței, care a devenit un hegemon în Europa, și, prin urmare, în întreaga lume. Pentru conducerea politică ar trebui să fie întotdeauna ideologică: Lyons croitoreasa - trendsetter, Diderot și Voltaire - conducătorii minții, și strălucirea de la Versailles - un ideal imposibil de atins pentru alte monarhi. Nu este surprinzător faptul că limba galică și cultura de masă au ocupat același loc în lume ca și SUA și engleza - acum. Astfel, reprezentantul elitei oricărei țări este nevoit să stăpânească instrumentul de comunicare mondială, pentru a nu rămâne pe marginea vieții.
Limba consumului de elită
"Prințul a vorbit în acea limbă franceză rafinată, pe care bunicii noștri nu numai că au vorbit, dar și ei au crezut." Leo Tolstoy. "Războiul și pacea"
Faptele de mai sus, totuși, nu explică de ce franceza a devenit o modalitate de comunicare a elitelor noastre. Dar să ne întoarcem la statistici lingvistice. Din cele 300 de cuvinte ale limbii ruse denotând elementele și stilurile de îmbrăcăminte, cel puțin 1/3 de origine franceză. Pentru bunurile de lux (ustensile scumpe, bijuterii, parfumuri, bijuterii, alcool), numărul de nume cu rădăcini galice se apropie deja de 3/4. Toate acestea sunt consecința "consumului de elită" al clasei noastre conducătoare, schimbarea produselor muncitoare ale țăranilor captivi pentru brățări și rochii "din Parisul însuși".
Influența Franței asupra relațiilor noastre economice externe a fost copleșitoare până în 1917: la începutul secolului XX, ponderea capitalului francez al tuturor investițiilor străine în Rusia a fost cea mai mare - 31% (Anglia - 24%, Germania - 20%).
Profesor pentru limba rusă
"El putea să vorbească perfect și să scrie în franceză". Alexander Pușkin. - Eugene Onegin.
Și totuși, să încercăm să aflăm: când a avut loc primul focar de gallomanie în Rusia? Fiecare revoluție, inclusiv Marea franceză, din motive inteligibile generează o emigrație colosală a celor mai buni oameni care nu au găsit un loc în noul regim. De-a lungul anilor 1789-99, numărul de astfel de fugari în Rusia a depășit 15.000: o cifră enormă, având în vedere că numărul total al familiilor nobile ruse era de numai aproximativ 100.000. Inutil să spunem că lumina de la Sankt-Petersburg a întâmpinat exilații cu simpatie și încântare, văzând în ele o cultură a luminii și apărători ai ordinii monarhice.
Drept urmare, mulți parizani de ieri au devenit tutori și profesori ai copiilor proprietari; chiar și mentorul împăratului Alexandru I în tinerețe era un Francophon Lagarp elvețian. (Adăugați în paranteze că următoarea generație de aristocrați ruși a fost stimulată de mulți dintre 190,000 prizonieri francezi rămași în țară în zăpadă după înfrângerea lui Napoleon).
Deci, limba Descartes și Buffon peste leagănul unui copil nobil a început să sune mult mai devreme decât poveștile lui Arina Rodionovna.
"Francez - kurguz". Vladimir Dal. "Proverbe ale poporului rus".
După transformarea din secolul al XIX-lea, Marea Britanie a devenit lider mondial și, lenea, tendințele lingvistice s-au schimbat. Chiar și în timpul lui Nicholas I, curtea imperială a început să vorbească în limba rusă (chiar și cu femei, care, după cum remarcă contemporanii, a fost "un lucru nemaiauzit"). Și până la mijlocul secolului, o societate uimitoare, în care orice ofițer, deghizat într-o rochie particulară, putea să vină la garda napoleoniană și să se prezinte cu succes în calitate de francez, rămăsese doar în paginile Războiului și Păcii.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: