Flattery, site-ul profesorului de limbă și literatură rusă

În dicționarul lui Ushakov, sub cuvântul "flattery", găsim următoarea definiție:

„Lingușirea. Lăudabilă laudă, admirația ipocrită a cuiva, ceva inspirat de motive egoiste. "De câte ori au spus lumii că lingușirea este înșelătoare, dăunătoare" (Krilov). "







A fost cuvântul lingușitor întotdeauna important?

Echo-ul sensului dispărut al cuvântului a rămas în cuvintele noastre un farmec, pentru a înșela.

Flattery este o împrumut vechi din limba gotică, care denotă acolo "înșelăciune", "intrigi". Este interesant faptul că în limba veche rusă a însemnat și "viclenie" și "înșelăciune".

În secolul al XII-lea, cronicarul a spus: "O lingușire rea a omului!", Adică înșelăciune. Și în povestea uciderii fraților Boris și Gleb, cuvintele plângerii Gleb sunt citate:

"Ar fi fost mai bine pentru mine să mor cu tine, decât să trăiesc în această lumină!", Adică într-o lumină înșelătoare, înșelătoare.

Într-una din cele mai vechi Evanghelii rusești din secolul al XI este scris, „Sveschashasya, dar Isus are lingusesc oubiyat“, adică „Isus ia conferă înșelăciune și crimă.“

În secolul al XVII-lea, în Viața protopopului Avvakum, se face fraza: "... învățând și expunând lingușirea nelegiuită", adică înșelăciune.

Semnificația acestui cuvânt flatat - "a înșela" a fost și în secolul al XVIII-lea.

"Fericirea este măgulitoare, cum orbesc sufletul!" - recitesc Mukhmet în tragedia "Sorena și Zamir".

Dar, din secolul al XVIII-lea, înțelesul cuvântului se schimbă. În aceeași tragedie "Sorena și Zamir", Zamir exclamă: "Și, gândindu-mă, în cele din urmă, să mă privească pe Sorena, îndrăznește să te lămurești că vei fi iubit ..."

În acest moment, nu puteți înlocui sensul cuvântului ca "motivație egoistă"! Zamir îndrăznește, îndrăznește să viseze că Sorena îl va iubi. Sper că se va îndrăgosti.

Y. Knyazhnin în drama "Vadim de Novgorod", scrisă la sfârșitul secolului al XVIII-lea, în spiritul clasicismului, Ramida îl imploră pe Vadim:







"Nu îndrăznesc să mă întorc în inima ta, Ramida săracă nu se poate lămuri așa."

Din nou - nu se poate spera.

Chiar mai devreme, într-o epigramă AP Sumarokov a scris: „construi acum ai spital spatios, este demn de laudă, care este doar un păcat - Cine te-a jefuit, tot în cală să fie flatat Ce săraci, ei sunt toți în ea nu se va potrivi“ .

Sense - ei nu speră să intre în acest spital, pentru că sunt prea mulți jefuiți.

În poemul său tineresc "Gorodok" Pușkin întreabă:

"Dar sunt imortalizat să mă lingușesc?"

Și în "Sărbătoarea în timpul ciumei", cântă președintele:

"Regina teribilă, ciuma

Acum vine pe noi

Și măgulitoare, cu un salut bogat.

Adică, speră el, este atras de o recoltă bogată.

În vremurile vechi, derivat de lingușire - farmecul a avut importanță: ispită, seducție, corupție. Pliantele distribuite printre oameni, "scrisori anonime", erau numite "scrisori adorabile", "scrisori scandaloase". Astfel de e-mailuri au fost trimise de Emelyan Pugachev ouălor cazași și cetatilor asediate de el.

În poemul timpului pre-Petrine "Grief-malice" se spune despre unul dintre eroi:

"Numit fratele bine-numit, încântat de discursuri fermecătoare ..."

Alexei Nikolayevich Tolstoi, cel mai excelent stilist, în comedia "Dragostea este o carte de aur" reproduce discursul oamenilor din secolul al XVIII-lea. Prințul Serpukhovskoy îl roagă pe soția sa frivolă să-i dea o carte seducătoare, pe care ea ia dat împărătesei Catherine II:

"Mamă, dă-mi nebunul din cap, dă-mi o carte minunată ..."

În poemele și poeziile lui Pușkin, vechea semnificație a cuvântului "ispită" este încă simțită.

În "Fântâna Bakhchisarai":

"Sweethearts roi gol ..."

Cuvântul "lingușire" are un înțeles modern la mijlocul secolului al XIX-lea. Deci, în "Idiotul" lui FM Dostoievski, Lebedev strigă înainte de Rogozin:

"O să-mi arunc soția și copiii, dar voi dansa înaintea ta." Flatat! Polesti! "

Acum, măgulind pe cineva - doar spune lucruri frumoase, uneori cu un scop mercenar.

Dacă ne amintim că acea lingușire avea un înțeles și o "înșelăciune", atunci înțelesul expresiilor lingușise cu speranță și, în special, mă înșela în mod inadvertent și mă înșel. care este auto-înșelăciune.

Cuvântul "înșela" își păstrează încă înțelesul - "înșela".

Din cartea "Aventurile cuvintelor".

Kobyakov Dmitry Yurievich.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: