Doyle Arthur Conan

Recunosc că, în aceste cuvinte, înghețul a alergat prin pielea mea. Judecând după felul în care vocea medicului tremura, el a fost profund emoționat de povestea lui. Holmes se aplecă înainte cu tot corpul său, iar în ochi îi străluceau scânteile uscate și spinoase - un semn sigur al interesului trezit.






- Le-ai văzut?
"Așa cum te văd."
"Și nu au spus nimic despre asta!"
- Și de ce?
- Cu adevărat, cu excepția ta, nimeni nu a văzut?
"Au fost cam treizeci de pași de la corp și probabil că nu le-au acordat atenție". N-aș fi observat nimic dacă n-aș fi amintit legenda.
- Trebuie să existe o mulțime de câini de oi pe mlaștini.
- Bineînțeles. Dar nu era un ciobănesc.
- Spui că piesele sunt foarte mari?
- Imens.
- Dar nu s-au apropiat de trupul lui Sir Charles?
- Nu.
- Atunci, care era vremea?
- Rară, rece.
- Dar nu ploua?
- Nu.
- Și ce este această cale?
- Există un gard verde ridicat de fiecare parte din țesături vechi strâns legate. În mijloc, există o pistă de 8 metri lățime.
"Există ceva între tufișuri și cale?"
- Da, pe ambele părți există o bandă de gazon de aproximativ 6 metri lățime.
- Dacă te înțeleg corect, există o poartă în alee?
- Da, și acest parapet duce la mlaștini.
- Și nu există alte ieșiri acolo?
- Nu.
- Prin urmare, puteți ajunge la aleea tisii fie direct din casă, fie prin poarta care duce la mlaștini?
- Există o altă cale de ieșire - prin foișorul de la capătul îndepărtat.
- A ajuns Sir Charles acolo?
- Nu, a fost cam la cincizeci de pași de la ea.
"Acum, dr. Mortimer, vă rog să-mi răspundeți la o întrebare foarte importantă: au fost pistele pe care nu le-ați observat pe iarbă, ci pe cale?
- Pe iarbă, urme nu sunt de obicei vizibile.
- Au fost pe aceeași parte a căii, unde poarta?
- Da, chiar la margine, mai aproape de poartă.
- Extrem de interesant! O altă întrebare: poarta a fost închisă?
- Nu numai închis, dar și blocat pe un lacăt.
- Ce înălțime este?
- Patru picioare.
- Deci, poți să urci prin ea?
- Da.
- A fost ceva despre piatră în sine?
- Nu, nimic special.
- Dumnezeule! Nu s-au uitat acolo?
- Nu, eu m-am uitat.
- Și nu ați găsit nimic?
- Era dificil să aflu ceva. Sir Charles, aparent, stătea la poarta timp de aproximativ cinci până la zece minute.
- De ce crezi asta?
"Pentru că cenușa a căzut de două ori de la trabuc".
- Excelent! Iată un asistent pentru a ne potrivi! E vorba, Watson? Ei bine, și amprentele?
"Pietrișul a fost acoperit de urme." Nu am observat pe ceilalți.
Sherlock Holmes se trase cu nerăbdare cu palma mâinii.
"Ah, dacă numai eu însumi am fost acolo!" A exclamat el. - Aparent, acest lucru este extrem de interesant. Ce oportunitate bogată pentru investigații științifice serioase! Pietrișul este o pagină pe care am putut citi atât de mult! Și acum este ploioasă, călcată de pantofi de fermieri curioși ... Ah, dr. Mortimer, dr. Mortimer! De ce nu mi-ai sunat imediat? Ce păcat pe conștiința ta!
"Nu m-am putut întoarce la tine, domnule Holmes, pentru că atunci aș fi trebuit să fac publice toate aceste fapte și deja mi-am explicat că m-am oprit de la un astfel de pas". În plus, în plus, ...
- De ce ezitați?
- Există o zonă în care detectivul cel mai subtil și mai experimentat este neputincios.
"Înseamnă că avem de-a face cu o putere supranaturală?"
- Nu spun asta.
- Nu "spuneți", ci "gândiți"?
"De la acel dezastru sa întâmplat, domnule Holmes, mi s-au spus cîteva cazuri care sunt dificil de legat de cursul natural al lucrurilor".
- De exemplu?
- Am aflat că unii dintre localnici, chiar înainte de moartea tragică a lui Sir Charles a văzut în mlastinile creaturi ciudate, corespunde exact cu descrierea demon baskervilskogo și nu similar cu orice alt animal cunoscut de știință. Toți cei care l-au văzut au revendicat într-o singură voce: aceasta este o fantomă teribilă strălucitoare de mărime exorbitantă. Am intervievat pe acești oameni. Au fost trei dintre ei: vecinul nostru, un om cu vederi foarte trecute asupra lucrurilor, un ciocnic local și un fermier. Toți vorbesc despre o fantomă monstruoasă, aproape cu cuvânt, care repetă descrierea acelui câine, despre care se vorbește în legendă. Crede-mă, domnule Holmes domnește teroare în toată județul nostru, du-te la nimeni nu îndrăznește Marsh noapte, cu excepția celor Daredevils cele mai disperate.
- Și tu, un om de știință, crezi că acest fenomen este supranatural?
"Eu însumi nu știu ce să cred."
Holmes ridică din umeri.
"Până acum, munca mea de detectiv se desfășura în limitele acestei lumi", a spus el. "Mă lupt cu răul în ceea ce privește puterile mele modeste și capacitățile mele, dar este prea posibil să mă răzvrătesc împotriva progenitorului răului". Cu toate acestea, nu veți nega faptul că urmele pe pietriș sunt un lucru foarte real?
- Câinele, despre care se vorbește în tradiție, nu poate fi negat în realitate, dacă ar putea mușca o persoană. Și totuși a existat ceva demonic despre ea.
- Văd că ați luat în cele din urmă partea misticilor, dr. Mortimer. Atunci spune-mi asta. Dacă ați ajuns la acest punct de vedere, de ce ați avut nevoie de mine? Spuneți-mi că este inutil să investighez circumstanțele morții lui Sir Charles și, în același timp, să mă rog să mă angajez.
- Nu ți-am cerut asta.
- Atunci cum te pot ajuta?
- Consiliul. Spune-mi cum ar trebui să fac cu Sir Henry Baskerville, care ajunge la Waterloo Station - Dr. Mortimer se uită la ceas - doar o oră și un sfert.
"Este acesta moștenitorul?"
- Da. După moartea lui Sir Charles am întrebat despre el și am aflat că el conducea o fermă în propria fermă din Canada. Judecând după recenzii, acesta este un tânăr frumos, demn. Acum vorbesc nu ca doctor, ci ca un confident și executor al lui Sir Charles.
- Nu există alți solicitanți de moștenire?
- Nu. Singura altă rudă, despre care am reușit să învățăm ceva, este Roger Baskerville, fratele mai mic al nefericitului Sir Charles. Toți frații au fost trei. Media, care a murit în anii săi, este tatăl acestui Henry. Cel mai tânăr, Roger, a fost considerat o oaie în familie. El a moștenit despotismul lui Baskerville și a fost ca două picături de apă ca un portret de familie al aceluiași Hugo Baskerville. În Anglia, Roger nu sa întâmplat și a fost obligat să fugă în America Centrală, unde a murit în 1876 de febră galbenă. Henry este ultimul din Baskervilles. Într-o oră sau cinci minute, va trebui să-l întâlnesc la stația Waterloo. El ma informat prin telegramă că sosea în Southampton în dimineața asta. Acum, dle Holmes, spune-mi cum să fiu cu el?
- De ce nu ar trebui să plece imediat la proprietatea lui?
- Da, o astfel de decizie cere de la sine. Dar amintiți-vă că toți Baskervilii, care au trăit acolo, s-au terminat tragic. Sunt sigur că Sir Charles ar avea ocazia să vorbească cu mine înainte de a muri, el mi-ar interzice să aduc ultimul scorp al familiei antice în acest loc teribil. Și, în același timp, nu poate fi negat că prosperitatea districtului nostru sălbatic și sărăcit depinde de faptul dacă Sir Henry este de acord să locuiască în proprietatea sa sau nu. Dacă sala Baskerville ar fi goală, toate angajamentele lui Sir Charles s-ar duce la deșeuri. Mă tem că, de parcă interesul meu personal în afacerile noastre locale mă preia și, prin urmare, îmi cer sfaturi.






Holmes sa gândit la asta.
"Pe scurt, acesta este cazul", a spus el în cele din urmă.
- Crezi că o forță rea face Dartmoor nesigur pentru Baskervilles. Te-am înțeles corect?
"În orice caz, există unele date pentru astfel de temeri".
- Corect. Dar dacă teoria ta despre puterile supranaturale este corectă, atunci ei pot ucide acest tânăr nu numai în Devonshire, dar și în Londra. Este greu să-ți imaginezi un diavol cu ​​o putere atât de îngustă. Nu este un membru al guvernului parohial.
- Dacă trebuia să faci toate astea, domnule Holmes, n-ai fi glumit așa. Deci, în opinia dvs., tânărul nu-i pasă unde să fie - în Londra sau în Devonshire? Sosește în cincizeci de minute. Spune-mi ce ar trebui să fac?
- tu, d-le sfătuiesc, să chem un taxi, ia spaniel-ul său, care este zgârierea la ușa din față, și du-te la stația de a satisface Sir Henry Baskerville.
- Și apoi?
"Atunci veți aștepta până voi lua în considerare următorul plan de acțiune și până atunci nu-i spuneți nimic".
"Cât timp aveți nevoie pentru asta?"
- Într-o zi. Voi fi foarte îndatorat pentru tine, Dr. Mortimer, dacă vii mâine la ora zece dimineața și îl vei aduce pe Sir Henry Baskerville cu tine. Trebuie să-l cunosc.
- Foarte bine, domnule Holmes.
El a înregistrat data și ora datei pe manșetă și, fără să aibă grijă să privească în jur, a părăsit repede camera.
Holmes îl salută de pe platformă:
- O altă întrebare, dr. Mortimer. Spui că fantoma era în mlaștini înainte?
- Da, trei spun despre asta.
Și după moartea lui Sir Charles, nu sa întâmplat nimic de genul asta?
Nu știu. Nu au auzit.
- Mulțumesc. Toate cele bune.
Holmes se așeză în locul lui în colțul canapelei și zâmbi cu zâmbetul acela calm și satisfăcut care apărea întotdeauna pe față atunci când se confrunta cu sarcina lui demnă.
- Pleacă, Watson?
- Da, dacă nu te pot ajuta.
"Nu, prietene, vă aduc aminte de ajutor atunci când trebuie să începeți să acționați". Dar ce mare lucru1 În multe privințe, pur și simplu în afara ordinii. Când treci pe lângă Bradley, înfășoară-l la el și cere-mi să-mi trimit o lire de cel mai puternic tutun. Vă mulțumim anticipat. Încearcă să nu te întorci până seara. Și apoi voi face cu bucurie schimb de impresii cu privire la sarcina extrem de interesantă că ni sa cerut azi dimineață.
Singurătatea și pacea erau esențiale pentru prietenul meu în orele de muncă mentală grea, când a cântărit toate detaliile minuțioase ale cazului, a construit una după alta mai multe ipoteze, comparându-le cu altele și decide ce informații sunt importante și care pot fi ignorate. Așa că am petrecut toată ziua la club și m-am întors pe Baker Street abia seara, în jurul orei nouă.
Am deschis ușa spre camera de zi și m-am speriat - nu suntem în foc? Căci acolo era un astfel de fum, că focul lămpii nu putea fi văzut prin el. Dar temerile mele au fost în zadar: ma lovit cu mirosul cel mai puternic de tutun ieftin, care ma făcut să taci imediat în gât. Prin voalul fumos, abia l-am putut descurca pe Holmes, care se așezase confortabil pe scaunul lui. Era în rochia lui și își ținea pipa din dinți întunecați în dinți. În jurul lui se așeză niște role de hârtie.
- Ați prins o răceală, Watson? El a întrebat.
"Nu, este doar spiritul care a capturat aceste incense otrăvitoare".
"Da, pari că ai dreptate: e cam fumător aici."
- Ce este "un pic"! Nu este nimic de respirație!
- Atunci deschide fereastra. Văd că ai fost la club toată ziua?
- Holmes, draga mea!
- Da?
- Bineînțeles, este corect, dar cum ești tu ...
Râse el, privindu-mi fața confuză.
"Mintea voastră simplă, Watson, este cu adevărat rafinată!" Dacă știați doar cât de mulțumit este să încerc puterile mele modeste asupra voastră! Domnul pleacă din casă în vreme dezgustătoare și ploioasă. Seara se întoarce curat, fără un singur loc. Cilindrul și cizmele de pe el scânteie încă. În consecință, el stătea undeva în sidney toată ziua. Nu are prieteni apropiați. Unde a fost? Nu este evident acest lucru?
- Da, e destul de evident.
- Lumea este plină de astfel de dovezi, dar nimeni nu le observă. Unde crezi că am fost?
- Ai petrecut întreaga zi într-un Sydney?
- Nu, am reușit să vizitez Devonshire.
- Mental?
- Așa e. Trupul meu a rămas aici, într-un fotoliu, și, trist cât se poate, a reușit să bea două ghivece mari de cafea pe zi și să fumeze o cantitate incredibilă de tutun. De îndată ce ai plecat, am trimis la Stanford o hartă a mlaștinilor Dartmoor, iar spiritul meu a rătăcit în jurul lor toată ziua. Eu mă plângeam cu speranța că acum am învățat aceste locuri în mod corespunzător.
- O hartă pe scară largă?
- Da, foarte mare. - A desfasurat un sector al cartii si a pus-o pe genunchi. "Aceasta este zona care ne interesează." În mijloc se află Sala Baskerville.
"Înconjurat de pădure?"
- Așa e. Aleea Yew nu este indicată aici, dar cred că se îndreaptă spre dreapta, paralel cu mlaștini. Iată acest mic grup de clădiri - chiar satul Grimpen, unde se află sediul prietenului nostru, Dr. Mortimer. După cum puteți vedea, pentru cinci mile într-un cerc, locuințele sunt foarte rare. Acesta este Lefter-Hall, pe care doctorul a menționat-o. Aici, se pare, este casa naturalistului Stapleton, dacă îmi amintesc corect numele lui. Aici se află - două ferme: "Stâlpi de piatră" și "Mlaștină roșie". Patruzeci de kilometri de ei este închisoarea condamnată din Prestown. Iar între aceste puncte individuale și în jurul lor sunt drepte, lipsite de semne de viață ale mlaștinii. Aici este scena în care a avut loc această tragedie și, probabil, va fi repetată în fața ochilor noștri.
- Da, locurile sunt sălbatice.
- Scena este mobilată cât mai bine posibil. Dacă diavolul dorea într-adevăr să intervină în afacerile umane ...
- Și tu, de asemenea, tind să vezi ceva supranatural în toate astea?
"Cei complici ai diavolului nu pot fi îmbrăcați în carne și sânge?" În primul rând, va trebui să rezolvăm două întrebări. În primul rând: a fost o crimă comisă aici? În al doilea rând: ce este această crimă și cum a fost comisă? Desigur, dacă dr. Mortimer are dreptate în conjectura sa și avem de-a face cu forțe care depășesc legile naturii, atunci va trebui să ne așezăm brațele. Dar, înainte de a rezolva această problemă, este necesar să verificăm până la capăt toate celelalte ipoteze. Să închidem fereastra, dacă nu te superi. Destul de ciudat, dar, în opinia mea, concentrarea fumului de tutun contribuie la concentrarea gândirii. Nu am ajuns încă la punctul de a intra în cutie în timpul reflecțiilor mele, dar concluzia logică din teoria mea este exact asta. Ai avut timp să te gândești la chestia asta?
- Nu mi-a ieșit din cap toată ziua.
- Și de ce ai venit?
- Povestea confuză.
- Da, povestea e foarte ciudată. În special în unele detalii. De exemplu, natura schimbată a pieselor. Cum explici asta?
A spus Mortimer, de parcă Sir Charles ar fi urcat acea parte a aleii pe vârfuri.
- A repetat cuvintele unui idiot, a spus în timpul anchetei. De ce ar trebui o persoană să meargă de-a lungul aleii pe vârful picioarelor!
- Atunci ce sa întâmplat?
A alergat, Watson. Am fost salvat, am alergat la viteză maximă. Așa că a fugit că inima nu a putut să-l suporte și că a murit la toate fugile.
- Ai scăpat? Dar de la cine?
- Asta e tot necazul. Judecând după unele dovezi, Charles Baskerville și-a pierdut capul de teamă înainte de a fugi.
- De ce crezi asta?
- Faptul că era atât de speriat, sa mutat la el din mlaștini. Dacă nu mă înșel - și se pare că totul era așa cum presupun - atunci n-aș alerga la casă, dar numai un om distras putea veni de acasă. Țiganul a arătat la anchetă, Sir Charles a cerut ajutor, dar el a fugit în direcția în care cel mai puțin putea fi luat în considerare. Apoi, un alt mister: cine aștepta în acea seară și de ce întâlnirea trebuia să aibă loc în aleea de tisuri, și nu în casă?
- Crezi că aștepta pe cineva?
- Judecă-te pentru tine: un bărbat în vârstă bolnav a mers la plimbare seara - nimic surprinzător în asta. Dar a fost o zi umedă și rece. De ce a trebuit să stea lângă poarta timp de cinci sau chiar zece minute, așa cum spune dr. Mortimer, acordând atenție cenușelor de țigară? Apropo, destul de ciudat, nu i se poate refuza observația.
"Sir Charles a făcut o astfel de plimbare în fiecare seară."
- Și în fiecare seară m-am oprit la poarta? Cu greu. Dimpotrivă, există informații că Sir Charles a încercat să stea departe de mlaștini. Și în noaptea aceea aștepta pe cineva acolo. Și asta a fost în ajunul plecării sale la Londra. Vezi tu, Watson, cum merge totul - un link către legătură! Acum, dă-mi voie bună vioara și vom renunța la toate aceste lucruri în speranța că vizita de mâine a doctorului Mortamer și a lui Sir Henry Baskerville ne va da noi gânduri.

Am luat micul dejun devreme, iar Holmes, îmbrăcat într-o mantie, pregătit să primească vizitatori. Clienții noștri nu au întârziat o secundă - când ceasul a lovit zece, doctorul Mortimer a intrat în birou însoțit de un baronet tânăr. Ultimul era de treizeci de ani. Era scurt, stânjenit, puternic, a făcut impresia unui bărbat foarte plin de viață și sănătos. Expresia de pe fața lui părea încăpățânată pentru mine; ochii căprui îndrăzneau să ne privească de la sprâncenele întunecate. Un costum sportiv maro și o piele hrănitoare, bătută de vreme, a mărturisit că acest om nu era în niciun caz o căsuță de casă și nici un bielorus și, în același timp, un rulment calm și încrezător îi arăta un adevărat gentleman.







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: