Kingwood a fost ultimul descendent al familiei anglo-irlandez vechi, care timp de trei secole a fost sălbatic în Clare County. Urmarea a fost că toate casele lor au fost vândute sau ars-suferință mii irlandeze și de acri de teren și piciorul stâng. La Ringwood, cu toate acestea, a rămas câteva sute de livre de venit anual, și, după ce au pierdut casele lor ancestrale, el a moștenit cel puțin vechi trasatura de familie să ia în considerare întregul patrimoniu propriu Irlandei și se bucură de abundența de cai, vulpi, somon, carne de vânat și fete.
Avea un prieten pe sfoară pe nume Bates, un bărbat de aceeași origine și magazin. O astfel de aceeași înălțime ca și Ringwood, de asemenea, limitată în mass-media, cu aceeași față bătută de vreme osos, Bates a fost, de asemenea, dur și arogant diferite și la fel ca și prietenul său maniere domnești cu privire la foarte tineri sat fete.
Aceste fixatori nu a scris o singură linie între ele: de obicei, unul dintre ei știa foarte bine în cazul în care pentru a găsi cealaltă. De multe ori, unele fire, închizând cu respect ochii la faptul că Ringwood merge la compartimentul de primă clasă pe biletul de al treilea, confidențial la informat că dl Bates a urmat în acest domeniu, recent, marțea trecută și a venit în Killorglin trage becaținele o săptămână sau două. Și ce o servitoare timid în pescarului dormitor brut a lui Manuc Uluchay minute șoaptă Bates că Ringwood a mers la Lowe Corrib DMPA stiuca. Acest tip de „informații“ verbale furnizate la prieteni polițiști și preoți Junkman și silvicultorii, chiar vagabonzi pe drumuri. Și dacă sa dovedit că una dintre ele, avere a zâmbit și celălalt, fără întârziere, de colectare rucsacul ponosită, tija de pliat și arma și trage dintr-un loc pentru a partaja cu alte pradă.
Într-o iarnă, când Ringwood seara sa întors cu mâinile goale din mlaștini Ballinirskogo, l-au numit o trecere în concert, care acum, uneori, sa întâlnit în Irlanda, un comerciant de cai cu un singur ochi, vechiul său prieten. Acest soț demn a spus eroul nostru, el a fost doar din Galway, unde a văzut domnul Bates, care se îndrepta către satul numit Nokderri și l-au întrebat, la o întâlnire spune în mod necesar dl Ringwood.
Obmozgovat acest mesaj, Ringwood remarcat faptul că acesta conține cuvântul „necesar“, dar absolut nimic nu se spune, este de vânătoare prietenul său, sau de pescuit sau a fost norocos să îndeplinească unele dintre Cresus, care este gata pentru un salariu de mizerie la o parte cu o pereche de cai de vânătoare. Dacă ar fi așa, cu siguranță îl va numi după nume. Pun pariu că sunt niște prietene. In nici un caz! „Când te gândești la asta, el a mormăit vulpe a luat nasul lung, și nu a pierdut timpul, a făcut bagajele și a plecat la Nokderri, care n-ar fi fost acolo, deși, de vânătoare animale, păsări și fete călătorit deja întreaga țară.
Nokderry sa dovedit a fi un sat liniștit, abandonat, departe de drumul rupt. Se înălța în mod obișnuit dealuri joase joase, în vale fugise un râu, iar peste pădure se întindea un turn dărăpănat, spre care se întindea un drum forestier întins.
Satul în sine nu se deosebea de restul: casele jalnice, o mașină de cosit, câteva pub-uri și o tavernă - destul de tolerabile, cu condiția ca oaspeții să se obișnuiască cu gătitul rustic.
Aici și-au astupat luate de închiriere de mașini Ringwood, iar eroul nostru a cerut restaurantul gazda prietenului său, dl Bates.
- Ei bine, cum spuse domnitorul, acest domn trăiește cu noi, onoarea ta. Adică, el trăiește, trăiește, dar el nu există.
-Aici lucrurile lui, el a luat cea mai mare cameră, dar am o alta, deloc, mai rău, și am petrecut o bună jumătate a săptămânii, dar cu o zi înainte de ieri a ieșit să se plimbe și, să-l crezi, d-le, deoarece scufundat în apă.
-Naydetsya. Dă-mi o cameră, o să aștept.
Deci, sa stabilit într-o tavernă și a așteptat toată seara un prieten, dar Bates nu sa întors. În Irlanda, totuși, acest lucru se întâmplă adesea și singurul lucru care a inspirat nerăbdarea în Ringwood a fost prietenele cu care voia să-l cunoască cât mai repede posibil.
A doua zi sau două, se angaja exclusiv să se plimbe pe străzi și pe străzile din sat, în speranța de a găsi aceste frumuseți - sau orice altceva. Nu îi interesa exact ce, deși, în principiu, ar prefera o femeie țărănească simplă, deoarece nu intenționa să se împovăreze cu un asediu lung.
În cele din urmă, două zile mai târziu, cam la o milă de sat, a văzut în amurgul timpuriu o fată care conducea o turmă de vaci murdare de-a lungul unui drum rural. Eroul nostru sa uitat la ea și a înghețat în mod frenetic. În acel moment, părea ca o vulpe.
Părea destul de tânără, cu picioarele goale au fost stropite cu noroi și păscut Bush, dar ea a fost atât de bine că sângele tuturor generațiilor domnesti Ringwood se fierbe în venele de la ultima fiul lor, și el a simțit deodată o dorință copleșitoare de a bea o ceașcă de lapte proaspăt. De aceea, a stat pentru un moment, el a mers încet în urmă, intenționează să se întoarcă la hambar și a cerut o favoare de apă băutură nevinovat, dar, în același timp, și face schimb de câteva cuvinte.
Dar nu este nimic de spus că, dacă au noroc, sunt atât de norocoși. Cost Ringwood Las-o să urmeze o seducătoare, repetând pentru mine că acest lucru nu este altul în tot județul, când dintr-o dată a auzit tropotul copitelor și, în căutarea în sus, l-am văzut pas mai aproape de cal gri, care arată doar a apărut din cauza la colț, pentru că nici măcar un moment în urmă nu era deloc un cal.
Cu toate acestea, în cal gri încă nu ar fi fost remarcabil, așa că nimic mai mult, dacă doriți cât mai repede posibil pentru a bea lapte proaspăt, - nu-l distinge de toate celelalte „cai de articole ei și costume de cel puțin faptul că ea a fost un ciudat, nu cal și nu de vânătoare, ea cumva a pus picioarele neobișnuit, deși rasa, și a spus într-un gât curbat rece, cap mic si nari largi. Mai mult decât atât, iar acest lucru a luat Ringwood mult mai mult decât rasa și pedigree - cal gri transportate în șa pentru o femeie, un frumos - este destul de evident - era tot în întreaga lume.
Ringwood se uită la ea și ea, apropiindu-se ușor de crepuscul, privi în sus și se uită la nudul lui Ringwood. Și chiar în acel moment, Ringwood a uitat de micul păstor. Da, există un băiat de vacă, a uitat de tot.
Calul se apropie și mai mult, iar fata și Ringwood își priveau unul pe celălalt. Nu a fost curiozitate, a fost dragoste, de la prima vedere la mormânt.
În următorul moment, calul a venit la el și, puțin mai repede, a trecut. Dar Ringwood nu a putut să se ducă să alerge după ea, să strige; El a fost atât de șocat că a stat ca un digger și doar a văzut-o să plece.
A văzut calul și călărețul se dizolvă încet în amurgul de iarnă. A reușit să observe că o mică distanță de fată a oprit drumul de lângă poarta ruptă. Intră în poartă, se întoarse și fluiera și numai Ringwood observă că alături de el era câinele și-l înghiona. La început i se părea că era un mic lup, dar apoi a considerat că era doar o cușcă mare de pui. Câinele, înțepenit în coadă și limpede, își lăsă bastonul și, brusc, își dădu seama că animalul sărac a fost bătut atât de mult: cicatricile erau vizibile pe coaste sub un strat rar.
Cu toate acestea, câinele nu a ținut prea mult. După ce sa descurcat cu entuziasmul care la prins, Ringwood se grăbi spre poartă. Când a prins cu ei, călăreț deja din vedere, dar el a găsit o alee abandonată care duce la turnul vechi de pe deal.
Decizând că astăzi este suficient, Ringwood a pornit în călătoria de întoarcere. Bates nu se mai întorsese, ceea ce, totuși, era doar pentru binele: Ringwood dorea să-și petreacă seara singur și să elaboreze un plan detaliat de acțiune.
- Nimeni nu va da douăzeci de kilograme pentru un astfel de cal, spuse el. - Se pare că nu este bogată. Cu atât mai bine! În plus, fată îmbrăcată nu contează. Nu prea am văzut ce sa întâmplat, pare o felie de mantie sau o mantie. Nu este un moda, să spunem doar. Și trăiește în acest vechi turn! Și m-am gândit că sa prăbușit mult timp. Cu toate acestea, trebuie să fi fost câteva camere jos. Cuibul distrus! Se poate observa dintr-o familie bună, un albastru aristocrat de sânge fără nici un ban, zac în gaura asta blestemată, departe de oameni. Bărbații probabil nu văd ani de zile. Nu e de mirare că mă privea așa. Doamne! Pentru a ști doar că era acolo singură, nu aș pierde timpul vorbind și oftând. Adevărat, poate avea un tată sau un frate, niciodată nu știți cine. Nimic, ne vom atinge scopul. "
Când amanta a adus lampa, a întrebat-o: "Spuneți-mi, cine este această tânără doamnă care călătorește un cal cenușiu, neremarcat?"
- O tânără doamnă, domnule? Pe un cal gri?
- Da, ma întâlnit în spatele satului. Se întoarse spre turn, în aleea veche.
- Preasfânta Teologie! A spart femeia bună. "De ce, este Murrag frumos."
-Murrag? Este numele ei? Hmm! Un nume vechi irlandez, nu vei spune nimic.
- Da, numele vechi, onoarea ta. Chiar înainte de sosirea englezilor, au fost regii și reginele din Connaught. Și ea însăși, spune ei, are o față ca o regină.
- Ei spun corect. Dră Doyle, dă-mi un whisky subțire. Foarte obligat.
El a fost tentat să ceară gazda, locuiește acolo în turn, împreună cu frumoasa cineva Murrag ca un tată sau un frate, dar el a ramas la principiul „cuvinte nu va ajuta“, mai ales în cazuri cum ar fi picant. De aceea, stând lângă foc, el a început să se gratifica amintiri de ceea ce ia dat un străin aspect frumos, și în cele din urmă a ajuns la concluzia că, chiar și motivul cel mai nesemnificativ este de ajuns să vină la ei cu o vizită.
Pentru a gândi la fața locului, orice scuză a fost întotdeauna pentru Ringwood câteva zgărzi, și așa a doua zi după cină, deghizat, sa dus la o alee abandonată. Intrând în poarta, se afla în umbra copacilor împrăștiați de ploaie, care se răspândeau atât de mult încât seara se adunase deja sub ceai. Privi în față, așteptând să vadă un turn la capătul alei, dar aleea se întoarse și turnul se ascundea în spatele trunchiurilor închise.
Ajuns la capătul aleii, el a văzut în figura cineva la distanță și, după ce se uită, a recunoscut străin ei frumos, care stătea la ușă, ca și cum ar aștepta numele lui.
- Bună ziua, domnișoară Murrag, spuse el de la distanță. - Îmi pare rău pentru intruziune. Adevărul este că, acum o lună, am avut plăcerea de a vă întâlni pe ruda voastră îndepărtată din Cork.
Când sa apropiat și a văzut din nou ochii, cuvintele i-au înghețat în gură, căci privirea ei era mult mai puternică decât cuvintele goale.
- Știam că vei veni, spuse ea.
-Bozhe! A exclamat el. "Cum aș putea să nu vin?" Spune-mi, esti singur aici?
- Absolut unul, răspunse ea și își întinse mîna ca și cum ar conduce.
Binecuvântarea soțului, Ringwood a vrut să-și ia mâna când dintr-o dată un câine sa repezit la el și aproape că la bătut de pe picioare.
-Lezhat! A strigat. - Înapoi! - Câinele se aplecă, se zbârnâie și se târî în lateral, apăsându-și burta în pământ. "Nu poți face altfel."
- Un câine bun, spuse Ringwood. - Vezi tu, omul nu pierde. Îmi place ogoarele. Câinii deștepți. Ce? Vrei să vorbești cu mine, bătrâne?
Grija pentru femei, Ringwood folosite pentru a compliment câinii lor, dar de data aceasta fiara într-adevăr scâncea și fredonate neobișnuit de expresiv.
- Fii liniștit! A spus fata, din nou învârterea. Și câinele sa liniștit. - Un câine prost. Ai venit aici pentru ca, "a spus ea lui Ringwood", să-l laude pe această creatură desăvârșită, pe omul patetic? Apoi se uită din nou la el și imediat uitase de câinele nefericit. Își întinse mâna, luă-o și se duceau la turn.
Ringwood era în al șaptelea cer. "E un norocos", se gândi el. "Acum, aș fi rănit această fată din sat undeva într-un hambar umed și înțepător". Probabil că ar fi respins asistenta și a fugit să se plângă de mama ei. Și aici este altceva.
În acest moment, fata a deschis ușa grea, și a ordonat câinele să se întindă, a luat eroul nostru printr-un coridor imens gol, pavată cu piatră într-o cameră mică, cu un tavan boltit, care, dacă arăta ca un șopron, așa că doar faptul că, așa cum se întâmplă în clădiri vechi din piatră , a fost umed și a dat o mucegai. Cu toate acestea, în confortabilul jurnalele trosnituri foc și șemineu se afla o canapea mică. În general, camera a fost mobilată cu extrem de modeste, în gustul vechi. „Dreptul Kathleen-ni-Holien Kathleen-ni-Holien (Kathleen Holiena fiica) - metonimia și simbol al Irlandei în jocul de poetul irlandez și dramaturg William - Yeats (1865-1939), femeie Kathleen-ni-Holien-vechi, care solicită lupta irlandeză pentru independență și transformată într-o fată frumoasă. Gândește Ringwood. - Deci, deci! Visele de dragoste „Celtic Amurg“ „Celtic Twilight“ - mișcarea de poeți simboliști irlandezi și filologi de la începutul secolului XX a dus la Yates, impregnată cu nostalgie pentru trecutul eroic al vechilor celți. Se pare că ea nu încearcă să-l ascundă ".
Fetița sa scufundat pe canapea și ia făcut semn să stea lângă el. Ambele au tăcut. Nu era niciun sunet în casă, doar vântul bâzâia din afară, iar câinele țâșni încet și se zgâria la ușă.
În cele din urmă, fata a vorbit.
- Sunteți de la englezi, spuse ea cu ghinion.
- Nu mă învinovăți pentru asta, răspunse Ringwood. "Strămoșii mei au venit aici în anul șase sute cincizeci și șase." Desigur, am înțeles, pentru Gaelic League galic League, o organizație naționalistă intelighenția irlandeză, are ca scop restaurarea limba irlandeză (galică), dezafectate. Fondată în 1893, nu este viață, dar totuși, cred că putem spune că Irlanda a devenit a doua noastră casă.
- Toleranță, spuse ea.
- Vom vorbi despre politică? El a întrebat. "Este cu adevărat posibil ca noi, împreună stând aici lângă foc, să nu mai avem nimic de zis unul altuia?"
- Ai vrea să vorbești despre dragoste, zise ea cu un zâmbet. "Și totuși sunteți unul dintre acei oameni care denigrează numele bun al fetelor irlandeze nefericite".
- Nu mă iei deloc pentru asta. Sunt unul dintre acei oameni care trăiesc o viață închisă și monotonă în așteptarea unei singure iubiri, deși uneori mi se pare că este un vis imposibil.
"Da, dar ieri te-ai uitat la o femeie țărană irlandeză care conducea o turmă de vaci de-a lungul drumului".
-Glazel? Să spunem. Dar când te-am văzut, am uitat complet de ea.
- A fost voința mea, spuse ea, ținându-i ambele mâini. "Vrei să stai cu mine?"
- Și mai întrebi. Exclamă cu entuziasm.
-Navsegda! A strigat Ringwood. - Pentru totdeauna! - Este de preferat în general să nu drămui pe promisiunile zgomotoase, în cazul în care nu numai să se renunțe în ochii doamna lui. Dar apoi sa uitat la el cu o astfel credulitatea, că el a crezut în sinceritatea cuvintelor sale. - Ax! El a strigat. "Vrăjitoarea!" - Și a încheiat-o în brațe.
El îi atinse buzele la buze și, în același moment, și-a pierdut puterea asupra lui. El era, de obicei, mândru de calmul său, dar de data aceasta nu era în stare să facă față pasiunii; motivul, părea, a dispărut fără urmă în flacăra sa fierbinte. După ce și-a pierdut capacitatea de a gândi, a auzit-o doar: "Pentru totdeauna! Pentru totdeauna! "- și apoi totul a fost pierdut și el a adormit.
A dormit, după cum puteți vedea, de ceva timp. Îi părea că se trezise de ciocnirea ușii de deschidere și de închidere. La început, a fost confuz, fără să știe unde era.
Camera era complet închisă acum, focul din șemineu se aprinse abia. Pentru a-și reveni în cele din urmă, a clipit, a ascultat. Dintr-o dată a auzit lângă el ceva mormaie neinteligibile Bates l ca și cum ar fi fost adormit, de asemenea, sau mai degrabă, cu o mahmureala.
- Știam că vei veni aici, spuse Bates. - Ceea ce nu am făcut pentru a te opri.
- Bună! Sa spus Ringwood, crezând că se odihnea lângă șemineu în taverna din sat. - Bates? Doamne, probabil că am adormit foarte repede. E ciudat cum mă simt eu. La naiba! Deci a fost un vis! Luminează lumina, bătrân. Probabil că este prea târziu. E timpul pentru cină. Acum sun de la domiciliu.
- Doamne, nu-i așa, spuse Bates răgușit. - Dacă arunci o voce, ne va ucide.
- Ce-i asta? O să ne omoare? Despre ce vorbești? În acel moment un jurnal se întoarse în șemineu, o flacără ușoară se repeti, iar Ringwood văzu labe lungi și ciudate. Și am înțeles totul.
Traducere Liverman A.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: