Deși creatorul modelului de traducere polisistemice este considerat a fi un lingvist israelian Itamar Chiar si-Zohar, originile sale trebuie căutate în lucrările reprezentanților școlii oficiale sovietice - Yuri Tynianov, Roman Jakobson și Boris Eichenbaum. În primul rând, vorbim despre conceptul de polisistem. Acest termen, introdus de Yu Tynianov în 1929, a fost inițial folosit pentru a desemna structura multistrat a elementelor interdependente și interacționate. Flexibilitatea acestui concept a permis lui Tynianov să o aplice nu numai la lucrările de artă individuale, ci și la genurile și tradițiile literare.
Initial I. Chiar si-Zohar folosit ideile formaliști sovietice pentru a rezolva probleme specifice legate de teoria traducerii și structura istorică a literaturii ebraice, dar activitatea sa viitoare în acest domeniu, a condus la formularea teoriei polysystem. Principalele prevederi ale acestei teorii sunt prezentate în aspectele fundamentale de lucru ale ebraică-idiș Polysystem: un caz al unui Polysystem poliglot (1979).
Conform modelului Chiar si-Zohar, polysystem reprezintă un conglomerat eterogen și sisteme ordonate ierarhic, interacțiune care dă naștere unui proces continuu de dezvoltare a polysystem în general. Și în acest context, literatura de specialitate nu ar trebui să fie văzută ca o simplă colecție de texte, și într-un sens mai larg - ca un set de factori care guvernează crearea, difuzarea și adoptarea acestor texte.
Luând în considerare teoria sa într-un context mai larg, Even-Zohar dovedește existența unor relații sistemice limitate între textele traduse ale unui polisistem literar, aparent independente. Aceste relații se referă, de asemenea, la principiile determinării calității traducerilor pe baza normelor literare ale limbii țintă.
În mod tradițional, de traducere se ocupă întotdeauna o poziție periferică în limba polysystem țintă, Even-Zohar-ul, avand in vedere astfel de „periferice“ situație este destul de normal, 3 alocă o situație în care locul central poate lua textul tradus.
Literatura tradusă poate juca o varietate de roluri în polisistemul limbii țintă - cum să susțină modelele existente și să introducă noi elemente originale în sistem. De aici rezultă că însăși principiile traducerii practicate într-o anumită cultură sunt determinate de poziția pe care o ocupă literatura translaționistă în polisistem. Cum să-Chiar Zohar a scris „Traducere - nu mai este un fenomen, natura și domeniul de aplicare al care este stabilit o dată pentru totdeauna - dar relațiile dependente de activitate în cadrul unui anumit sistem cultural.“
Această nouă înțelegere duce în mod inevitabil la o extindere a definiției traducerii în sine. Definițiile precedente sunt adesea formulate exclusiv în termeni prescriptive și texte care nu îndeplinesc concepte teoretice preconcepute, lingviști negat de multe ori statutul de traducere completă, numindu-le „imitație“, „adaptare“ sau „versiune“. Pe de altă parte, chiar Zohar-în lucrarea sa caută să se redefinească teoria traducerii, recunoscând faptul că parametrii procesului de traducere într-un fel sau altul de cultură dictată de modele de lucru ale literaturii limba țintă polysystem.
Articole similare
-
Selecția de rasă și câine pentru munca oficială - cursul teoriei câinilor de antrenament
-
Metode economico-matematice și modele aplicate (1) - lucrări de curs, pagina 4
-
Lucrul privind difuzarea limbii ruse, culturii și educației rusești în Europa
Trimiteți-le prietenilor: