Sub Lună de lavandă (cântec Sub Lună Violet, Noaptea lui Blackmore)
Traducerea este foarte liberă, nu cântată.
Cel mai adesea titlul acestei melodii este tradus "Sub Luna Violeta"
Dar nu-mi place o astfel de traducere. Am preferat celălalt nume "Sub Lavanda Lunii"
În primul rând, deoarece lavanda este una dintre nuanțele violetei.
În al doilea rând, deoarece acest cântec este interpretat ca o baladă acustică în spiritul Renașterii. Și, în opinia mea, întreaga cântec este permeată cu o viziune asupra lumii, pentru care culoarea lavandă este mai potrivită decât violet. La urma urmei, purpura are un caracter cam depresiv, iar o nuanta mai deschisa - culoarea lavandei - creeaza un sentiment de mister si atractivitate romantica si este mai calm si delicat.
Dansați cu mine pentru un drumbeat,
După ce am uitat de lumea obișnuită din spatele ei,
Trebuie să spunem un pâine prăjită și să bem o băutură
sub lavanda acestei lune.
Tudor Rose. lăsându-
întoarce-te la forță. sparge pacea.
Încercați să o sărutați pe pod
sub lavanda acestei lune.
Scoateți pălăriile și luați ochelarii.
Vom dansa toată noaptea.
Vom reveni la vremurile pe care le-am cunoscut
O lună de lavanda a fost în jur de ani de zile ...
Să bem cavaleri, pentru trecut,
Pentru cavalerii care suferă de hoți,
A trăi într-o pădure magică
Sub lavanda aceasta luna ...
Hei, castelul, cărțile sunt întinse,
Împărtășește-ți secretul, spune-mi totul.
Ce se va întâmpla cu mine, nu regret, deschis,
Sub lavanda această lună.
Scoateți pălăriile și luați ochelarii.
Vom dansa toată noaptea.
Vom reveni la vremurile pe care le-am cunoscut
O lună de lavanda a fost în jur de ani de zile ...
Închideți ochii și vă dizolvați
în starea de spirit a unei zile medievale.
Bucurându-se de melodia neprețuită a acestui fapt,
cântă sub luna de lavandă.
Lăsați amintirea de entuziasm pentru totdeauna să salveze
Și bucuria nopții stralucitoare,
Ca o lanternă strălucitoare care arde mult timp
Sub lavanda această lună.
Scoateți pălăriile și luați ochelarii
Vom dansa toată noaptea.
Vom reveni la vremurile pe care le-am cunoscut
O lună de lavanda a fost în jur de ani de zile ...
Trimiteți-le prietenilor: