Povestiri despre papusa lui Raggedy Ann de la John Barton Gruel (JOHNNY GRUELLE)
Ideea de a traduce din povești în engleză despre păpușa Reggedi Anne (Raggedy Ann) mi-a determinat Ratnikova Julia, o fată din orașul Samara, care face păpuși minunate și jucării. Se pare că nu există încă nici o traducere a acestor povești minunate și emoționante de la John Barton Gryuelya (JOHNNY GRUELLE). Voi avea libertatea de a traduce și de a expune aceste povestiri în acest subiect. Urmăriți subiectul! =)
În primul rând, vă voi spune cum a apărut această păpușă de Raggedy Ann (Raggedy Ann).
Creatorul casei Raggedy Ann este John Bruce Gruelle.
Sa întâmplat în 1914: o mică fiică a lui Johnny Gruel - Marcel - a găsit în podea o păpușă zdrențuită și tot uitată de cârpe. Gruel îi spuse fiicei sale că această păpușă veche aparținea mamei sale, bunica lui Marcel. Fața păpușarului scădea din când în când și se îndepărta. Iar Johnny a decis să o picteze din nou. Acum păpușa avea ochi rotunzi negri, un nas roșu triunghiular și o gură zâmbitoare. Și Marcela, de la lucruri vechi și cârpe, custea un costum nou pentru păpușă - o rochie modestă și un șorț alb. Au cusut păpuși strălucitoare și roșii de păr. Papusa a fost numită "Raggedi-Ann" (raggedy - în engleză înseamnă "uzată", "dărăpănată").
Ca ornament pe rochia papusii lui Anne este cusută o cârpă, o păpușă, o inimă. Citește: "Te iubesc" ("Te iubesc"). Și asta nu eo mizerie, pentru că Raggedi Ann este în viață și se grăbește să-i salveze pe fată.
În "Povestiri despre Regghedi-Anne" acțiunea are loc în principal în dormitorul lui Marcel. Viața lui Ann este plină de aventură. În cărțile lui John, jucăriile eroice "vin la viață" atunci când mica lor amantă părăsesc camera - și concepe jocul și peste tot se întâlnește cu minunatul și uimitorul. Ann veselă și veselă, neliniștită, este întruchiparea a tot ceea ce aspirăm. Se pare că întruchipează ceea ce este "bun". Această păpușă a rămas moștenirea veșnică a unui om bun numit Johnny Gruel.
Potrivit legendei, primele păpuși Raggedy Ann de pe piept aveau o inimă mică de bomboane sau ciocolată (în general, dulce). Acum, inimile, desigur, sunt inaccesibile. Pădurile moderne, în locul legendarului "inimă dulce", au brodat întotdeauna o inimă mică, cu inscripția "Te iubesc".
ISTORIA PRO REGGHEDY-ANNE
scris Ilustrată de JOHNNY GRUELLE
Traducerea lui Catherine Balagurova (c)
Pe biroul meu, unde scriu, eo păpușă veche. Draga mea Reggie Ann!
Cu aceeași Reggie Ann a fost jucată și mama mea, când a fost copil.
Aici stă așezată, cu mânere și picioare mobile, privindu-mi ochii - deschis și cinstit, și se pare că îmi zâmbește când se reflectă lumina din ochii ei.
Evident, Reggie a avut o petrecere de ceai astăzi, pentru că fața ei este murdară cu ciocolată.
Ea invariabil zâmbește fericită.
Destul de sincer, a fost ușor mușcată de șoareci, din cârpe moi de bumbac cu care este umplut corpul, este foarte convenabil să cuibărești; dar chiar și atunci când șoarecii ei au mestecat, Reggeldy a zâmbit tot atât de mult, pentru că zâmbetul ei este vopsit cu vopsea.
Câte aventuri ați avut, Reggie Ann!
Câtă bucurie și fericire ați adus în această lume!
Și indiferent ce a trebuit să îndurați, voi ați fost întotdeauna atât de răbdători!
Ai putea învăța o lecție de bunătate și perseverență a spiritului, dacă ai fi putut vorbi doar; cu înțelepciunea de cincizeci și nouă de ani. Nu este surprinzător că păpușile Rag sunt atât de iubite! Esti atat de bun, de rabdator si de frumos.
Și cu cât ești mai ciudat, cu atât mai mult îți iubești copiii.
Cine știe, poate că e Neverland plin de astfel de ragdoll vechi și drăguț - moale si papusa de carpa ciufulit, care călătorește prin Oz în brațe copii, agățându-se strâns de el, și inima lor este plină de soare etern.
Deci, pentru milioane de copii și adulți care s-au îndrăgostit de păpușile Rag, le dedicăm aceste povestiri Reggédie Ann.
Marcela a plăcut să joace în podul unei case de bătrâni a bunicii, pentru că acolo puteai găsi atât de multe lucruri vechi și uitate.
Odată ce Marcela se juca la etaj la pod, cu o roată de pe o roată rotativă veche, până când această lecție o obosise; Dorind să se odihnească, se ridică pe o canapea veche de păr de cal.
„Mă întreb ce este acolo într-un butoi, acolo, în colț?“ - gândi ea, sărind de pe canapea si urca prin lazile baril, se afla sub streașină.
A fost destul de întunecată, așa că Marcela a scos mai multe lucruri din butoi și le-a dus mai aproape de fereastra mansardei pentru a vedea mai bine totul. Printre lucruri a fost un capac amuzant cu panglici albe lungi. Marcela a pus-o imediat.
Într-o geantă veche de piele, ea găsea mai multe fotografii de femei și bărbați, îmbrăcate cu haine vechi. Printre fotografiile a fost una cu imaginea unei fete frumoase cu bucle lungi strâns legate, purta o rochie lungă și pantaloni minunați.
Și apoi, din toată această grămadă de lucruri, Marcella scoase o păpușă de cârpă veche, cu un singur buton de ochi stâng, cu un nas pictat și o gură zâmbitoare. Haina ei era făcută dintr-o țesătură albastră, albastră, într-un punct și într-o floare.
După ce a uitat totul, Marcella a apucat papusa și a fugit jos pentru ai arăta bunicii ei.
"Ei bine, bine! Unde l-ai găsit? - Aici Reggie Ann, continuă ea, apăsând păpușa pe piept. Am uitat complet de ea. Ea a stat la mansardă de aproape cincizeci de ani, presupun! Ei bine, bine! Dragă Reggie Ann! Acum o să-i fac un alt buton! "- Bunica sa dus la mașina ei de cusut și a luat un fir cu un ac.
Marcela a urmărit cum bunicul ei a cusut un buton, ascultând poveștile ei despre cum a jucat cu Reggédie Ann, când era o fetiță.
"E terminat!" Bunicul râse. "Reggie Ann, acum aveți două butoane de ochi și veți vedea cum sa schimbat lumea, în timp ce ați fost atât de mult închis în pod! Acum, Reggie Ann, aveți un nou prieten și o amantă, și sper foarte mult că voi doi veți fi la fel de fericiți ca și voi și voi!
Apoi, bunica mi-a dat-o pe Marcela Reggedi Ann cu cuvintele pe care le-a spus foarte serios: "Marcella, permiteți-mi să vă prezint prietenului meu foarte apropiat, Reggédie Anne. Reggie Ann, aceasta este nepoata mea - Marcella! "Bunica a înclinat capul păpușii cu degetul, ca și cum păpușa ar fi salutat-o pe Marcella.
"Oh, bunica! Mulțumesc foarte mult! "Exclamă Marcella, îmbrățișând-o și sărutând-o pe bunica ei. - Ann și cu mine vom face o mulțime de distracție cu Regegedi!
Așa a venit Reggedie Ann la compania păpușii Marcellus, unde au început povestile ei, descrise mai jos.
Trimiteți-le prietenilor: