Nume, titluri și adrese

În ceea ce privește particula "di". Acesta nu este un indicator al nașterii nobile. Când este folosit cu titlul "di" este cazul genitiv, astfel încât să puteți vedea cum prințesa (ce?) Squillace. și prințesa (cu ce nume) din Scvillache. Dar "di" (și varianta "da") înseamnă și "de la": Leonardo da Vinci este Leonardo din orașul Vinci, nimic nobil.







În Italia, ca în multe alte țări, titlul acestei proprietăți nu este o persoană, ci o lena (proprietăți). Cu alte cuvinte, marchizul este proprietarul marquisatului, contele este proprietarul județului, etc. În consecință, în fiecare moment al timpului există doar un singur grafic X, și anume, proprietarul lui X (care este un județ). Proprietarul Lenei din Italia este întotdeauna un bărbat, în timp ce contesa de X este un titlu de curtoazie.

În Italia, de altfel, nu este întotdeauna moștenește fiul cel mai mare - unele fiefuri împărțit între toți fii. Fiica, desigur, nu moștenesc, dar pot primi una sau cealaltă zestre lenjerie - deci, de exemplu, fiica regelui din Napoli, Alfonso Sancha de Aragon, a adus soțul ei (Joffre Borgia), în zestrea principatul Squillace, prin urmare, ambele dintre ele sunt acum denumite Prince (Prince) și printesa (printesa) (di) Squillace.

În Italia de azi avem:
- pur și simplu "oameni de origine nobilă" care dețin teren sau nu
- grafice
- Dukes
- prinți (sunt prinți)

nr:
- Baronii (nu suntem în Franța)
- viscounts
- Marquises (foarte puține, acest titlu a început să fie folosit mult mai târziu (inclusiv escrocii).

Contele Di X poate avea un nume care nu se referă la titlul său (de exemplu, actualul nume al lui Duke de Pesaro Sforza).

În Italia nu există titluri de curtoazie (cu excepția nevestelor). Toți fiii unui conte, duce sau prinț sunt numiți (dacă deloc) un nobile dei conti, duchi sau principi di X. "O persoană nobilă din casa contelui, dușmani sau prinți di X". Rețineți, apropo, că toți medici și sunt numiți în italiană: dei Medici.

Femeile păstrează numele de familie al tatălui lor în căsătorie.

Semnatorul cuvântului "signor" a intrat în limba italiană numai în secolul al XVI-lea (prima mențiune din 1577, dacă credeți dicționarul Concise Oxford of Etymology English). "Signora" și "Signorina" - chiar mai târziu (1636 și, respectiv, 1820).

Tratamentul neutru sau respectuos în zilele noastre este "Messer" (pentru un bărbat) și "Madonna", "Monna" sau "Mona" (pentru o femeie). Monna (scrisul italian modern necesită două "n", dar în secolul al XVI-lea a fost folosit, ca și în titlul portretului celebru - Mona Lisa) aceasta este o formă scurtă de la Madonna <-- ma donna «моя госпожа».

Pentru ducele și prinții (și, în general, subliniați "de jos în sus") este adresată "harul tău".

Episcopii și Cardinalii sunt adresați de "Eminența voastră".

"Sanctitatea ta" este adresată Papei.

Numele de familie ca atare, există doar nobilii, în cazul în care acestea nu sunt tratate ca identitatea umană, ci ca o indicație de acest gen (originea), precum și oamenii de rând costă doar nume personale. Prin urmare, pentru a apela o persoană de numele care va fi utilizat în mod obișnuit mai târziu inadmisibil (Madonna Lucrezia, dar Monna Borgia) și femei, căsătorim, nu se schimba numele (Lucrezia Borgia, dar nu Lucretia Sforza). Ultimul nume este dat, de regulă, pe tatăl său, dar uneori de mama (cum este cazul cu cardinalul Riario) pentru a sublinia relația cu nativă (în cazul în care această ultimă nobler, mai bogat, mai puternic, și altele asemenea).







O persoană poate avea și ceea ce vom numi în mod condiționat "numirea" - o modalitate de a distinge unul de Pietro, Andrea și așa mai departe. de la alta. Acest lucru poate fi o indicație de origine (deci, de exemplu, este o persoană de Perugino Perugia da Vinci - Vinci) sau porecla (Pinturicchio - „malyarishka“ Verrocchio - „un ochi bun“). Desigur, porecla cu prepoziția „di“ nu poate fi utilizat fără numele personal (cu alte cuvinte, pentru a vorbi despre „mare artist da Vinci“ sau apel „Hei, Da Vinci!“ Astăzi este greșit.

Numele personal nu poate fi decât catolic (fiecare persoană ar trebui să aibă un sfânt patron) și, firește, trebuie să se potrivească cu originea personajului: francezul nu îl va numi pe Giovanni, iar italianul - Madeleine. Excepțiile sunt regi, regine, prinți și alți membri ai aristocrației, care este uneori numit versiunea latinizat a numelui (regele Louis (în locul lui Louis), XI, Cesare sau Cesare Borgia, etc.).

O notă mică despre "di" și "da".

La fel ca francezii "de", "di" este premisa cazului genitiv, care pentru nume de familie și porecle se traduce excelent ca adjectiv: astfel, "di Verona" poate însemna "Veronese". Pe de altă parte, "da" corespunde prepoziției "a", adică "da Verona" înseamnă "din Verona". Adesea, aceste două sensuri sunt indiscutabile, dar titlul nobil este permis doar cu "di": conducătorul este întotdeauna "de ceva", nu "de undeva".

Termenul don este împrumutat de la spanioli și este comun (dacă este deloc) în sudul Italiei (în împărăția napoletană și în Sicilia). Este folosit numai înainte de nume (în Spania până în prezent, dar în Italia, la un moment dat, a fost posibil să o punem înaintea numelui, de aici Don Corleone) și niciodată în sine. În secolul al XVI-lea, folosirea "Donului" a fost folosită numai pentru nobilimea superioară și pentru o parte a clerului, iar obiceiul de a apela pe toți nobilii a apărut mai târziu.

Messer, de asemenea messire (mesager italian, "mesager") - un apel către un cetățean faimos în Italia medievală și în Franța. Acest apel poate fi adăugat la numele sau poziția persoanei.

În orașele medievale italiene, "Messer" era numit cavaleri, judecători, medici de medicină și jurisprudență, ierarhi biserici. Reprezentanții clasei de mijloc (inclusiv notarii) au fost contactați de "ser" (serviciul italian). ci maestrului atelierului, artistului sau muzicianului - "maestro" (maestrul italian).

Titlul "Majestatea ta" a intrat în folosință sub împăratul Sfântului Imperiu Roman, Charles V Habsburg (1500-1558).
Înainte de aceasta, "Alteța voastră" a fost adresată monarhilor.

Giovanni Borgia a scris (a):

Episcopii și Cardinalii sunt adresați de "Eminența voastră".


Pentru episcopii catolici din Italia a solicitat un tratament Eccellenza (Excelență) sau monsenior (e) (Mgr. Literal, „Domnul meu“). Ultimul recurs se aplică cardinalilor. și numai ei au dreptul de a fi intitulat Eminenza (literal, este de asemenea aproape de „Excelență“, dar în tradiția rusă, acest tratament se traduce ca „Eminenta.“ ca episcopi și mitropoliți ortodocși, deși complet diferite semantica).

Giovanni Borgia a scris (a):

"Sanctitatea ta" este adresată Papei.

În plus față de tratamentul „Sfinției Sale“ (lat. Sanctitatea, ital. Sua Santita), Papa sa adresat ca „Tată“ (ital. Santo Padre), în timp ce „tatăl“ doar preoții.
În scris și într-un discurs oficial Pontif, de asemenea, menționată ca „părintele binecuvântarea“ (ital. Beatissimo Padre) și „Sfântul Părinte“ (ital. Santissimo Padre), și toate scrisorile către el începe cu expresia „sărut picioarele Sfinției ta.“

PRIETENII SI PARTENERII NOSTRI:







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: