Polovі дослідження з українського сексу
Oksana Zabuzhko, "Komora"
Chiar dacă aparții celor care nu-i plac lui Zabuzhko, nu poți fi de acord cu faptul că este un maestru al modernității, un expert profund în istoria ucraineană și un cercetător atent al relațiilor umane. Unele romane vin la noi tocmai atunci când trebuie să le citim: este vorba despre pericolul unei imersiuni complete în altă persoană, despre iubirea totală, care cere o femeie să se abandoneze, talentul, misiunea și spațiul, sufletul și destinul ei. Romanul este publicat în limbile engleză, bulgară, olandeză, italiană, germană, poloneză, română, rusă, sârbă, suedeză, cehă. Alte lucrări ale lui Oksana Zabuzko: "Sora, sora", "Povestea despre Sopilka Kalinov", "Muzeul secretului stâng" sunt de asemenea publicate în traducere în străinătate.
Yuri Andrukhovich, "Lilia"
Mesopotamіya
Serghei Zhadan, "Clubul spectacolului de vis"
"Mesopotamia" este nouă povestiri în proză și treizeci de versuri rafinamente. Toate textele acestei cărți sunt legate de un mediu, personajele merg de la o poveste la alta și apoi de la versete. Descărcări filosofice, imagini fantastice, metafore rafinate și umor specific - există tot ce atrage atât de mult în lucrările lui Zhadan. Acestea sunt povestirile despre Babilon, revăzute pentru cei care sunt interesați de întrebări despre dragoste și moarte. Povestiri despre viața orașului situate între cele două râuri, biografia personajelor care se luptă pentru dreptul lor de a fi auzite și înțelese, o cronică a stricăciunilor stradale și a pasiunilor zilnice. Romanul este foarte popular în străinătate.
Lyubko Deresh, "Kalvariya"
Picnic pe gheață / Moartea unui străin
Andrei Kurkov, Folio
Kurkov, probabil, este unul dintre cei mai populari scriitori ucraineni din străinătate, traducerile "Picnic pe gheață" au fost publicate de cei mai buni editori. În limba engleză, cartea a fost publicată sub titlul "Moartea și pinguinul" (Moartea și pinguinul) și în multe limbi a păstrat această opțiune. Până în prezent, romanul a fost tradus în cinci limbi, inclusiv engleza, germana, italiana. Ce interesează povestea cititorilor străini? Faptul că acesta este un detectiv intelectual interesant. Jurnalistul Viktor Zolotarev primește o slujbă neobișnuită de la un ziar important: să scrie necrologuri oamenilor influenți, deși toți trăiesc. Treptat, el înțelege că el a devenit un participant într-un joc major de structuri umbra, pentru a ieși din ea este aproape o sarcină imposibilă. Lucrările lui Kurkov au fost traduse în 37 de limbi ale lumii.
Tango este mort
Yuriy Vinnichuk, Folio
Taras Prokhasko, "Lilia"
WRONG - cine este? Hutsulii sunt așa-numiți oameni care diferă de ceilalți în ceea ce privește cunoștințele și abilitățile, decât pot aduce beneficii sau rău altor oameni. Romanul este dedicat istoriei "alternative" a Carpatilor, acțiunea sa are loc între anii 1913 și 1951. Carpații erau atât un mediu foarte arhaic, cât și paradoxal o zonă foarte deschisă de comunicare interculturală. Acest al doilea mit, despre carpații deschisi, este istoria sa alternativă. Lucrările Prokhasko sunt traduse în engleză, germană, poloneză, rusă.
Licorice Daruy
Maria Matios, "Pyramida"
Cel mai faimos roman al lui Maria Matios, numit pe bună dreptate "o tragedie adecvată istoriei secolului al XX-lea", iar Daruysya însăși este "aproape într-un mod biblic". Acțiunea are loc în Bucovina, într-un sat de munte unde trăiesc Daruysya și părinții ei și unde NKVD-Shniki vin după ce trupele sovietice invadează Ucraina de Vest. Acum, Daruysya, pe care colegii săi o consideră nebun și numit "dulce", trăiește singur. În curtea din anii '70. Daruksa își amintește părinții ei tineri și pasionați, care au fost "șterși" de piatra de moară a regimului și uneori le amintește de păcatele comise de oamenii care locuiau în jurul ei. Dar vine momentul și viața lui Darusi se schimbă. Roman a supravietuit sase reeducari. "Licorice Daruy" a fost publicat în poloneză, rusă, croată, germană, lituaniană, franceză, italiană.
Oko prirvi / Chotiri Romani
Valery Shevchuk, "A-BA-BA-GA-LA-MA-GA"
Ostanne bazhannya
Evgenia Kononenko, "Vidavnitstvo Anneta Antonenko"
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: