În prezent, dicționarul este unul dintre cele mai frecvente tipuri de literatură de referință. Vrem să știm cum să scriem acest cuvânt, sau căutăm o definiție a unui termen necunoscut - mai întâi vom îndrepta dicționarul pentru ajutor. Există dicționare ortografice, explicative, sinonime, terminologice, tematice, dicționare ale numelor rezidenților și multe altele. Dar domeniul de aplicare al aplicației este mult mai larg.
Dicționarele sunt diverse în funcție de tipul și scopul lor. Ele îndeplinesc diferite funcții:
- înregistrarea în formă verbală a unor date obiective despre lumea noastră, sub forma percepției lumii (în dicționarele encyclopedice și explicative) caracteristice limbii și epocii date;
- ordonarea în forma conceptuală și verbală a conținutului conținutului unei limbi date (dicționare ideologice, dictionare-tezaure);
- normalizarea utilizării în scopul facilitării comunicării lingvistice (dicționare normative și terminologice);
- sistematizarea materialelor lexicale pentru predarea vocabularului (dicționare de formare);
- traducerea de la o limbă la alta (dicționare bilingve și multilingve);
- diverse operațiuni auxiliare pentru utilizarea limbii (dicționare-cărți de referință, nomenclaturi, dicționare speciale).
Din păcate, dicționarele tematice ruso-spaniole și spaniol-ruse sunt foarte rare. Printre aceștia se poate menționa "Scurta ruso-spaniolă tematică vocabular-memo" de M.A. Grigorieva, publicat în 1983 îndepărtat. Anumiți termeni și expresii au devenit caduce, și o secțiune dedicată „traduce conversațiile pe teme: congresele Partidului Comunist, consiliile de partid, sindicate, muncă, alegeri, filozofia marxist-leninistă și economia politică“ [5, p. 6] și necesită deloc o restructurare radicală, deoarece nu reflectă situația politică adecvată din țară.
Definiția "thesaurus"
În primul rând, este necesar să se definească termenul "tezaur". Astfel, un mare dicționar explicativ spune: "Tezaurul este un dicționar care încearcă să descrie vocabularul unei limbi date în întregime" [2, p. 388].
În noul dicționar de termeni și concepte metodologice, tezaurul este definit ca "1. Un dicționar care reflectă legăturile semantice dintre cuvinte, termeni și alte elemente ale limbii. 2. Un set sistematizat de concepte despre o anumită ramură a științei. Acest termen revine la vocabularul englez al lui R. Roger. Sub T. Ei înțeleg, de asemenea, un dicționar care reflectă întregul vocabular al limbii, cu o listă exhaustivă de exemple de utilizare a cuvintelor în texte. În metodologie, acest termen este de asemenea folosit pentru a desemna un stoc sistematic de cuvinte necesare comunicării pe un anumit subiect "[1, p. 54]. Astfel, tezaurul poate fi considerat în sens larg și îngust al cuvântului.
În lucrarea noastră, ne vom baza pe definiția tezaurului, care îi oferă lui R.Z. Zagidullin în cartea sa "Bazele teoretice și metodologice ale tezaurului de traducere (pe materialul englezesc pentru scopuri speciale)". El consideră că tezaurul este un "set ordonat de concepte despre o anumită zonă a subiectului, împreună cu relațiile prescrise în acest domeniu" [7, p. 27].
Dicționarele, în care cuvintele sunt aranjate în funcție de gradul de proximitate semantică, se numesc ideograme. Adică tezaurul poate fi considerat unul dintre tipurile de dicționare ideografice.
Articole similare
-
Compoziție și complot, definiția compoziției și tipurile acesteia - fundamentele criticii literare
-
Conceptul de mediu și impactul activităților de mediu asupra acestuia - caracteristicile mediului
Trimiteți-le prietenilor: