În această colecție sunt colectate opt dintre cele mai renumite filme de groază asiatice și remake-urile lor americane. Să vorbim despre asemănările și diferențele dintre ele.
Primele filme "Bell", atât în Japonia, cât și în SUA, sunt foarte asemănătoare. Filmul american își repetă aproape complet originalul japonez. Singura diferență este că filmul american arată efecte speciale mai groaznice, în acele momente ale filmului, când sunt necesare. Ei bine, fata din pachet sa dovedit a fi mult mai teribilă și mai murdară în filmul american.
De asemenea, filmul american, repetă aproape complet japonezul original, cu excepția unor detalii. De exemplu, faptul că în versiunea japoneză fantoma era deja o fată, iar în versiunea americană a fost fantoma unei fetițe adolescente. Efectele speciale din SUA, desigur, au fost mult mai abrupte. Dar atmosfera de groază, în opinia mea, este mult mai puternică în originalul japonez.
Filmul chinezesc "The Eye" sa dovedit mult mai profund și mai atmosferic, are mai multe detalii mici. Într-un remake american cu Jessica Alba, nu este așa. Dar, în detrimentul efectelor speciale, filmul pare mai teribil. În versiunea americană, scenele preflinale ale catastrofei au fost ușor modificate, complotul său este mai irizat decât în originalul chinezesc. Trebuie să spun că, la urma urmei, filmul chinez depășește pe cel american în ceea ce privește complotul misterios.
Numele filmelor, în acest caz, sunt aproape identice, iar complotul însuși. Scena adevărată finală cu apă a fost complet redesenată în remake-ul american și are loc în altă parte. Dar înțelesul rămâne același. SUA câștigă din nou în ceea ce privește efectele și bogăția evenimentelor, iar filmul japonez este un pic plictisitor.
Originalul japonez îmi plăcea mai mult decât remake-ul american. Filmul japonez demonstrează mai bine atmosfera de groază și disperare a personajelor principale și transmite mai mult atmosfera teribilă. Filmul american este mai ușor de înțeles în complotul său, dar în unele privințe poate părea fără suflet. Efectele speciale sunt mult mai abrupte aici.
Trimiteți-le prietenilor: