Asya (Turgenev)

Aveam vârsta de douăzeci și cinci de ani ", a început NN. lucrurile au dispărut de mult, după cum puteți vedea. Tocmai m-am despărțit și am plecat în străinătate, nu pentru a "împlini educația mea", cum a fost, dar am vrut doar să văd lumea lui Dumnezeu. Am fost sănătoși, tineri, veseli, bani nu au fost transferați de la mine, încă nu am avut timp să încep îngrijirea - am trăit fără să mă uit, am făcut ceea ce am vrut, am prosperat, într-un cuvânt. Nu m-am gândit niciodată că omul nu este o plantă și că nu poate înflori mult timp. Tineretul mănâncă turtă dulce și crede că aceasta este pâinea zilnică; dar va veni timpul și veți cere pâine. Dar nu este nimic despre care să vorbim.







Am călătorit fără nici un scop, fără un plan; a rămas oriunde mi-a plăcut și am mers imediat mai departe, de îndată ce am simțit dorința de a vedea fețe noi - și anume fețe. Numai oamenii m-au ocupat; Am urât monumente curioase, întâlniri minunate, un singur tip de călăreț mi-a stârnit un sentiment de angoasă și mânie; Aproape m-am înnebunit în Dresda "Grune Guevelbe". Natura mi-a acționat foarte mult, dar nu mi-a plăcut așa-numita frumusețe, munți extraordinari, stânci, cascade; Nu mi-a plăcut să fie forțată asupra mea, ca să intervină în mine. Dar chipurile, fețele umane vii - discursurile oamenilor, mișcările lor, râsul - asta nu am putut face fără. În mulțime, a fost întotdeauna foarte ușor și plăcut pentru mine; mi-a fost plăcut să merg acolo unde s-au dus alții, să strige când alții strigă și, în același timp, mi-a plăcut să văd că alții țipă. Am fost amuzat să observ oamenii ... dar nici măcar nu le-am urmărit - m-am uitat la ele cu o curiozitate veselă și instabilă. Dar mă pierd din nou.

Deci, cu aproximativ douăzeci de ani în urmă, am locuit în orașul german Z., pe malul stâng al Rinului. Căutam singurătate: eram doar lovită în inima unei tinere văduve pe care am întâlnit-o în apă. Ea a fost foarte drăguță și inteligentă, flirtat cu tot - și pentru mine, un păcătos, - în primul rând, chiar și m-au încurajat, și apoi cu cruzime ma înțepat, am sacrificat un locotenent bavarez rumeni. A admite că rana inimii mele nu era prea adâncă; dar am considerat că este o datorie de a se îngădui pentru o vreme tristețe și singurătate - decât tineretul nu teshitsya! - și stabilit în Z.

Orașul Z. se întinde pe două versuri de pe Rin. de multe ori m-am dus să se uite la râu maiestuos și nu fără o anumită tensiune visând văduvă trădătoare, am stat ore în șir pe banca de piatră sub un singur cenusa imens. O mică statuie a Madonnei cu o față aproape copilărească și o inimă roșie pe pieptul ei, străpunsă de săbii, trăda cu tristețe din ramurile ei. Pe malul opus era un mic oraș al lui L. ceva mai mult decât cel în care m-am așezat. Într-o seară stăteam pe banca mea favorită și priveam acum la râu, apoi la cer, apoi la podgorii. În fața mea, băieții cu cap alb s-au zbătut de-a lungul părților laterale ale bărcii, trași pe țărm și răsturnați de o burtă în sus. Navele au alergat liniștit pe pânze slab umflate; verticale valuri alunecat de, ușor umflături și ciudat. Dintr-o dată sunetele muzicii au venit la mine; Am ascultat. În orașul L. a cântat valsul; Bassul dublu a explodat brusc, vioara a fost vărată vag, flautul fluieră puternic.

Ce e asta? - L-am întrebat pe bătrânul care a venit la mine într-o vestă subțire, ciorapi și pantofi de culoare albastră, cu catarame.

"Acest lucru", mi-a răspuns el, mișcându-i înainte muștiucul pipei de la un colț al buzelor la celălalt, "elevii au venit de la B. la comerț".

"Și mă voi uita la această reclama", m-am gândit. "Apropo, nu am fost la Leningrad". Am găsit transportatorul și m-am dus la cealaltă parte.

Poate că nu toată lumea știe ce este comercial. Acesta este un fel special de sărbătoare solemnă, la care converg studenții aceluiași teren sau frăție (Landsmannschaft). Aproape toți participanții la comercial poartă un costum de lungă durată al studenților germani: cizme maghiară, cizme mari și capace mici cu culori cunoscute de otoshlyami. Elevii se adună, de obicei, pentru cina sub conducerea senior, adică bătrâni - și sărbătoarea până dimineața, bea, cântă cântece, Landesvater, Gaudeamus, fum, blesteme pe filisteni; uneori, angajează o orchestră.

Un asemenea comerț exact a avut loc în domnul Mr.L. în fața unui mic hotel sub semnul Soarelui, în grădina care se uita pe stradă. Steagurile zburau peste hotel și peste grădină; studenții stăteau la mese sub limesele tăiate; un bulldog imens se afla sub una dintre mese; deoparte în bolta de iederă și plasat trupa a jucat dur, și apoi să ne consolidarea cu bere. Pe stradă, în fața unui gard scăzut de grădină, ne-am adunat o mulțime de oameni: cei buni cetățeni din Los Angeles nu a vrut să pierdeți ocazia de a lua o privire la oaspeții care vizitează. De asemenea, am intervenit în mulțimea de spectatori. A fost distractiv să te uiți la chipurile studenților; îmbrățișări lor, exclamații, nevinovat de tineret flirtul, ochii înflăcărați, râde fără motiv - cel mai bun râde din lume - toată această viață plină de bucurie la fierbere de tineri, în stare proaspătă, acest lucru se avânte - oriunde ar fi, în cazul în care numai pentru a transmite - o întindere blajin mă atinge și a dat foc. "Ar trebui să mă duc la ei?" - m-am întrebat ...

- Asya, este suficient pentru tine? - brusc, vocea unui om a vorbit în rusă în rusă

"Să așteptăm", a răspuns o altă voce feminină în aceeași limbă.

M-am întors repede ... Privirea mea a căzut pe un tânăr frumos, într-un capac și într-o jachetă largă; Ținea brațul unei fete cu păr scurt cu o pălărie de paie ce acoperă toată partea superioară a feței.







"Sunteți ruși?" - Mi-am rupt limba involuntar.

Tânărul a zâmbit și a spus:

"Nu m-am așteptat ... într-o astfel de apă", am început.

"Și nu ne-am așteptat", ma întrerupt "Ei bine, atunci?" cu atât mai bine. Permiteți-mi să vă recomand: numele meu este Gagin, dar acesta este meu ... - a ezitat o clipă, - sora mea. Și numele tău, pot să te întreb?

M-am chemat și am vorbit. Am aflat că Gagin, călătorind, la fel ca mine, pentru plăcerea lui, acum o săptămână, a intrat în orașul L. Da și a rămas în el. Pentru a spune adevărul, am fost reticent să mă familiarizez cu rușii din străinătate. I-am recunoscut chiar și de departe de mers pe jos, aș acoperi rochiile și, cel mai important, prin expresia chipului lor. Îngâmfat și disprețuitoare, de multe ori imperativ, a dat dintr-o dată la fel o expresie de precauție și timiditatea ... Omul dintr-o dată ciulit urechile întreg, ochii fugit neliniștite ... „Tatăl meu! N-am mințit, dacă este necesar, pentru mine, „nu râde - părea să spună acest aviz utoroplenny ... este instantanee - și apoi reconstrucția feței măreție, uneori alternând cu nedumerirea plictisitoare. Da, am evitat pe ruși, dar Gagin mi-a plăcut imediat. Există chipuri atât de fericite în lume: să le privești cum le place, de parcă ar încălzi sau vă vor mângâia. Gagin avea o astfel de față, dulce, afectuos, cu ochi mari și moi și păr moale. El a vorbit astfel încât, chiar fără să-i vedeți fața, ați simțit sunetul vocii sale că zâmbea.

Fata pe care o numește sora, la prima vedere mi sa părut foarte drăguță. Era ceva special, în depozitul feței sale rotunde, rotunjite, cu un mic subțire, obraji aproape copilăroși și ochi negri și ușori. Era îndoită grațios, dar, de parcă nu era încă pe deplin dezvoltată. Nu era deloc ca și fratele ei.

- Vrei să vii la noi? - mi-a spus Gagin, - se pare că am văzut destui germani. Asya, trebuie să ne întoarcem acasă?

Fata îi dădu capul afirmativ.

- Trăim în afara orașului, continuă Gagin, într-o podgorie, într-o casă singuratică, înaltă. La noi este frumos, uite. Proprietarul a promis să gătească lapte acru pentru noi. Acum devine întuneric în curând și ar fi mai bine să mutați Rinul pe lună.

Am plecat. Prin porțile joase ale orașului (zidul vechi de moloz l-au înconjurat din toate părțile, chiar și lacunele încă nu a căzut) am ieșit în câmp, și după ce a trecut o sută de yards de-a lungul gardului de piatră, sa oprit în fața porții înguste. Gagin a deschis-o și ne-a condus în sus pe un drum abrupt. Pe ambele părți, pe cornițe, creștea strugurii; soarele tocmai stabilit, și Scarlet lumina subtilă situată pe viță de vie verzi, stamine de mare, pe uscat, presărat fieldstone complet mari și mici, iar pe peretele alb al unei case mici, cu grinzi negre oblice și ferestre cu patru lumină, în picioare pe partea de sus a muntelui , pe care am urcat.

"Aceasta este casa noastră!" - exclamă Gagin, de îndată ce am început să ne apropiem de casă - și aici amanta poartă lapte. Guten Abend, doamnă. Acum vom prelua mâncarea; dar înainte, "a adăugat el," privi înapoi ... care este viziunea? "

Vederea era exact minunată. Rinul stătea înaintea noastră cu tot argintul, între malurile verzi; într-un loc el ardea cu aurul purpuriu al apusului. Orașul mic care se afla la mal a arătat toate casele și străzile; Dealurile și câmpurile se răspândesc foarte mult. Mai jos a fost bine, dar partea de sus este chiar mai bună: am fost în special lovit de puritatea și adâncimea cerului, transparența radiantă a aerului. Proaspăt și ușor, se mișcă liniștit și se rostogoli în valuri, de parcă ar fi mai expansiv la altitudine.

- Ai ales un apartament excelent, am spus eu.

- Asya a găsit-o, răspunse Gagin. - Acum, Asya, continuă el, elimină-o. Aduceți totul aici. Vom lua cina în aer. Apoi muzica este audibilă. Ați observat - a adăugat el, întorcându-mă la mine - lângă un alt vals nu există nici un bine - sunete vulgare, nepoliticoase - și în depărtare - un miracol! și se mișcă în voi toate corzile romantice.

Asya (numele ei a fost Anna, dar Gagin la numit pe Asya, așa că m-ai lăsat să o sun așa) - Asya a mers în casă și, curând, sa întors cu amanta ei. Împreună au purtat o tavă mare cu o oală de lapte, plăci, linguri, zahăr, fructe de pădure, pâine. Ne-am așezat la cină. Asya și-a scos pălăria; parul ei negru, tăiat și periat ca un băiat, a căzut în bucle mari în jurul gâtului și urechilor. La început ea a fost uimită de mine; Dar Gagin ia spus:

- Asya, plin de frisoane! el nu mușcă.

Ea a zâmbit și puțin mai târziu mi-a vorbit deja. Nu am văzut o ființă mai mobilă. Pentru o clipă ea nu stătea liniștită; se ridică, alerga spre casă și se recăsura din nou, plângând cu voce joasă, râzând de multe ori și într-un mod ciudat: părea să nu râdă nu la ceea ce auzi, ci în diferitele gânduri care i-au venit în minte. Ochii ei mari priveau drept, luminoși, îndrăzneți, dar, uneori, ochii ei se îngusteleau puțin și apoi privirea ei deveni brusc adâncă și blândă.

Am vorbit timp de două ore. A doua zi a trecut mult timp și seara, întreaga Fiery în primul rând, apoi clar și roșu, apoi palid și tulbure, în liniște topit și turnat în noapte, și conversația noastră a durat totul, liniștit și blând ca aerul din jurul nostru. Gagin a ordonat să aducă o sticlă de Rheinwein; am făcut-o încet. Muzica a continuat să ne ajungă la noi, sunetele ei păreau mai dulci și mai blande; Luminile erau aprinse în oraș și peste râu. Asya a redus brusc capul ei, astfel încât buclele ei au căzut peste ochii lui, a oftat și a căzut tăcut, și apoi ne-a spus că a vrut să doarmă, și a intrat în casă; Cu toate acestea, am văzut cum, fără să aprindă o lumânare, a stat mult timp în spatele unei ferestre nedivulgate. În cele din urmă, luna sa ridicat și a jucat pe Rin; toate aprinse, întunecat, schimbat, chiar și vinul în pahare noastre luceau fațetate misterios strălucire. Vântul a căzut ca o aripă îndoită și a înghețat; noaptea, căldura parfumată a venit de pe pământ.

- E timpul! - Am exclamat, și apoi, probabil, nu veți găsi un purtător.

- E timpul, replică Gagin.

Am coborât pe drum. Pietrele au căzut brusc după noi: Asya se apropia de noi.

- Nu dormi? - a întrebat-o pe fratele ei, dar nu-i răspunse un cuvânt, a alergat trecut.

Ultimele oale de moarte, aprinse de studenți în grădina hotelului, au luminat frunzele copacilor de jos, ceea ce le-a dat un aspect festiv și fantastic. Am găsit-o pe Asya la mal: vorbea cu transportatorul. Am sărit în barcă și mi-am luat la revedere noilor mei prieteni. Gagin mi-a promis să mă vizitez a doua zi; Am clătut mâna și i-am dat-o lui Ace; dar ea sa uitat la mine și a clătinat din cap. Barca naviga și se repezi de-a lungul râului rapid. Purtătorul, un bătrân energic, și-a scufundat vâslele în apă întunecată cu o tulpină.

"Ai intrat în coloana lunară, l-ai rupt", a strigat Asya la mine.

Mi-am coborât ochii; în jurul barcii, înnegrite, valurile se mișcau.

- La revedere! Vocea ei a venit din nou.

- Până mâine, spuse Gagin după ea.

Barca a fost acostată. Am ieșit și m-am uitat înapoi. Nimeni nu putea fi văzut pe malul opus. Stâlpul lunii a întins din nou o punte de aur peste râu. La fel ca sunetul unui vals Lancers vechi a venit la el. Gagin avea dreptate: am simțit că toate corzile inimii mi-au tremurat ca răspuns la acele melodii ingratitoare. M-am dus acasă prin câmpurile întunecate, inhalând încet aerul mirositor și am venit în camera mea cu totul fericit, cu dulceața dulce a așteptărilor inutile și nesfârșite.

M-am simtit fericit ... Dar de ce am fost fericit? Nu am vrut nimic, nu m-am gândit la nimic ... eram fericit.

Aproape am ras din abundența de simț plăcut și jucăuș, am plonjat în pat și au închis deja ochii, când dintr-o dată mi-am dat că, în timpul nopții, nu m-am gândit la frumusețea mea crud ... „Ce înseamnă? M-am întrebat eu. "Nu mă îndrăgosesc?" Dar, după ce mi-am pus această întrebare, cred că am adormit imediat, ca un copil în leagăn.

A doua zi dimineață (mă trezise deja, dar încă nu m-am ridicat), o bucată de băț a venit de sub fereastra mea, iar vocea pe care am recunoscut-o odată pentru vocea lui Gagin, a cântat:







Trimiteți-le prietenilor: