Cazuri de traducere a articolului
Artikli, de regulă, nu sunt traduse în limba rusă. Cu toate acestea, există cazuri în care articolul, atât definit cât și nedeterminat, dobândește un înțeles lexical și necesită traducere.
1) The. dezvoltat de la pronumele demonstrative vechi englezească unul. acest lucru. tradus de acest pronume demonstrativ:
Aceasta nu este cartea pentru care am făcut-o.
Aceasta nu este cartea pe care am cerut-o.
În 1912, un inginer rus, Savin după nume, a construit un calorimetru. Calorimetrul a fost montat pe un strung care a fost conectat la un dinamometru.
În 1912, un inginer rus numit Savin a proiectat un calorimetru. Acest calorimetru a fost instalat pe o mașină conectată la un dinamometru.
2) Articolul nedefinit a (a), dezvoltat de la numărul vechi englezesc unul. tradusă în rusă. un fel de. unii.
Știu un om care te poate ajuta.
Știu o persoană care te poate ajuta.
Brusc, un student a intrat în laborator.
Dintr-o dată un student a intrat în laborator.
Figura arată o reducere a secțiunii transversale a barei fierbinți.
Această figură arată o ușoară scădere a secțiunii transversale a barei încălzite.
Articole similare
-
Cum de a învăța limba engleză într-un decret sfaturi și resurse utile - Ingleks
-
10 sfaturi și idei pentru învățarea rapidă engleză - toate cursurile online
Trimiteți-le prietenilor: