Mikhail Bulgakov - m

32. Iertarea și adăpostul veșnic

Dumnezei, zeii mei! Cât de tristă seara! Cât de misterioasă este ceața peste mlaștini. Cine a rătăcit în aceste ceți, care a suferit mult înainte de moarte, care a zburat peste acest pământ, purtând o povară grea pentru el, el o știe. Știe obosit. Și lasă fără regret cețele pământului, mlaștina și râurile, el este dat cu o inimă ușoară în mâinile morții, știind că ea singură <успокоит его.>







Magic cai negri și cei au fost obosiți, și-au dus călăreții încet, iar noaptea inevitabilă a început să se prindă cu ei. Simțindu-se în spatele ei, Beemothul irepetabil se liniștea și, trăgând șaua cu ghearele, zbura tăcut și serios, umflatându-și coada. Noaptea începu să fie acoperită cu o eșarfă neagră de păduri și pajiști, noaptea aprinsese lumina tristă, undeva mult mai jos, acum neinteresantă și inutilă lui Margarita, nici stăpânului, lumina altora. Noaptea a depășit cavalcada, a semănat în vârful ei și a aruncat petele albe de stele în cerul trist.

Noaptea sa îngroșat, a zburat alături, a apucat sărind peste hainele de ploaie și, trăgându-le de pe umeri, a expus înșelăciunile. Iar când Margarita, suflată de vântul rece, și-a deschis ochii, a văzut cum se schimba forma tuturor celor care zburau spre țintă. Când lunii pline și pline începură să iasă din marginea pădurii, toate înșelătoriile dispăruseră, căzând în mlaștină, înecate în ceață de haine vrăjitoare și instabile.

Ar fi puțin probabil să fi învățat acum Koroviev-Fagot, interpret autointitulat la misterios și nu are nevoie de consultanți de traducere, care sunt acum zboară direct pe Woland expertul prietena mâna dreaptă. La locul celui care într-un circ haine zdrențuite părăsit Sparrow Hills sub numele de koroviev-Fagot, el este de echitatie acum zornăind liniștit lanț ștreang de aur, violet închis cu un cavaler întunecat și nu față zâmbitoare. El bărbia pe piept, el nu se uita la luna, el nu a fost interesat de pământ de sub el, el se gândea la altceva, care zboară lângă Woland.

- De ce sa schimbat atât de mult? Întrebă Margarita în liniște, sub fluierul vântului lui Woland.

- Acest cavaler a glumit fără succes, răspunse Woland, întorcându-și fața spre Margarita cu un ochi strălucitor, "glasul lui, pe care la compus, vorbind despre lumină și întuneric, nu era destul de bun. Cavalerul trebuia să glumească mai mult și mai mult decât se aștepta. Dar astăzi este o noapte în care sunt numărate scorurile. Knight și-a plătit și închis contul!

Noaptea a rupt coada betimotului, și-a rupt părul și a aruncat-o în bucăți în mlaștini. Cel care era o pisică, amuzat de prințul întunericului, sa dovedit a fi un tânăr slăbit, o pagină de demoni, cel mai bun păpușă care a existat vreodată în lume. Acum sa liniștit și a zburat la tăcere, punându-și fața tânără sub lumină, turnând din lună.

Pe partea tuturor a zburat armă de oțel strălucitoare, Azazello. Luna, de asemenea, și-a schimbat fața. A dispărut fără urmă de furie ridicolă urâtă, iar curva sa dovedit a fi falsă. Ochii lui Azazello erau aceiași, goi și negri, iar fața lui era albă și rece. Acum, Azazello zbura în forma sa actuală, ca un demon dintr-un deșert arid, un ucigaș demonic.

Nu putea să-l vadă pe Margarita, dar putea vedea cum sa schimbat maestrul. Părul îi era alb acum cu luna și în spatele ei se strângea într-o panglică și ea a zburat în vânt. Când vântul sufla mantaua de pe picioarele maestrului, Margarita văzu pe cizmele sale scânteile de spurturi și apoi clipeau. La fel ca și băiatul-demon, maestru de zbor, cu ochii fixați pe luna, dar ea a zâmbit ca și în cazul în care un familiar și bine-iubit, și ceva entității dobândite în sala de 118-lea obiceiul de a murmurând pentru sine.

Și, în cele din urmă, Woland a zburat și în mantaua prezentă. Margarita nu a putut fi spus despre ceea ce se face despre calul său, și a crezut că poate că a fost lanțul luna și cel mai bun cal - doar un bloc de întuneric, și coama calului - un nor, și pinteni biciclistului - pete albe stele.

Astfel a zburat în tăcere pentru o lungă perioadă de timp, până când terenul de dedesubt nu sa schimbat. Pădurile triste s-au înecat în întunericul pământului și au tras în spatele lor lamele plictisitoare ale râurilor. Mai jos au apărut și au început să strălucească bolovani, iar între ei s-au înnegrit scufundările, care nu au pătruns în lumina lunii.

Woland și-a asediat fortăreața pe pietrișul, cenușiu și plin, apoi călăreții s-au mutat în pas, ascultând caii urmărind pietre și pietre cu potcoavele. Luna a inundat zona verde și strălucitoare, iar Margarita a identificat curând un scaun într-o zonă pustie și o figură albă a unui om așezat în el. Este posibil ca acesta să fie surd sau prea scufundat în meditație. Nu auzise pământul stâncos tremurând sub greutatea cailor, iar călăreții, fără să-l deranjeze, îl apropiau.

Luna a ajutat Margarita bine, lumina este mai bun decât cel mai bun lanterna electrice, și Margareta a văzut că stând, ochii erau orbi, freacă pe scurt mâinile și ochii aceleași în holbeze au vazut pana acum discul Lunii. Acum, ea a văzut că Margareta lângă scaunul de piatră grea, care strălucesc din luna unele scânteie este întuneric, un imens câine-intepatura cu urechi, și la fel ca și stăpânul ei, cu nerăbdare uita la luna.







La picioarele așezate se află bucățile unui pitcher spart și se întinde o lutură neagră și roșie.

Călăreții i-au oprit caii.

- Romanul tău a fost citit, începu Voland, întorcându-se spre maestru, și au spus doar un singur lucru - că, din nefericire, nu sa terminat. Aș vrea să-ți arăt eroul tău. Aproximativ două mii de ani sta pe acest tampon și doarme, dar când vine luna plină, după cum puteți vedea, este afectat de insomnie. Tortură nu numai el, ci și paznicul său credincios, câine. Dacă este adevărat că lașitatea este cel mai grav defect, atunci, probabil, câinele din el nu este de vină. Singurul lucru pe care se temeau câinele curajos erau furtuni. Cel care iubește trebuie să împartă soarta celui pe care îl iubește.

- Ce spune? La întrebat pe Margarita, iar fața ei calmă sa transformat într-o ceață de compasiune.

"El spune", a spus vocea lui Woland, "același lucru, spune el că nu are pace pe lună și că are o poziție proastă. Deci, el spune mereu, atunci când nu doarme, și atunci când el doarme, el vede același lucru - drumul lunar și vrea să treacă prin ea și vorbesc cu prizonierul Ha-pentru că, așa cum susține el, a fost ceva ce nu a terminat atunci , cu mult timp în urmă, în a paisprezecea zi a lunii de primăvară a lui Nisan. Dar, din păcate, el nu reușește să iasă pe acest drum din vreun motiv, și nimeni nu vine la el. Atunci, ce puteți face, trebuie să vorbim cu el însuși. Cu toate acestea, nevoia este un soi, iar discursul său pe luna de multe ori el adaugă că cea mai mare din lume urăște nemurirea lui și glorie fără precedent. El susține că și-ar schimba de bunăvoie lotul cu ticălosul Levi Matvey.

- Douăzeci de mii de luni pentru o lună cândva, nu este prea mult? Întrebat Margarita.

- Povestea cu Frida se repetă? A spus Woland, "dar, Marguerite, nu te deranja aici." Totul va avea dreptate, lumea este construită pe aceasta.

-Otpustite ea - dintr-o dată shrieked Margarita plâns ca o dată când ea a fost o vrăjitoare, iar acest lucru plânge o piatră a căzut în munți și a zburat în jos traverselor în abis, de umplere hohote munți. Dar Margarita nu a putut spune dacă era vuietul căderii sau huruitul râs satanice. Oricare ar fi fost, Voland râse, aruncă o privire spre Margarita și spuse:

- Nu trebuie să strigi în munți, este încă obișnuit cu alunecările de teren, iar asta nu-l va alarma. Nu aveți nevoie pentru a cere el, Margarita, pentru că a cerut deja pentru cel cu care el este atât de dornic să vorbească - aici, din nou, Woland comandantului și a spus: - Ei bine, acum romanul tău, poți termina o singură frază!

Stăpânul părea că așteaptă acest lucru, în timp ce stătea nemișcat și se uită la procuratorul șezător. El și-a îndoit mâinile și a strigat, astfel încât ecoul sări peste munții pustii și fără copaci:

-Svoboden! Gratuit! Te așteaptă!

Munții transformă vocea stăpânului într-un tunet și același tunet îi distruge. Pereții stâncoși blestemați au căzut. Nu era decât o platformă cu un scaun de piatră. Deasupra abisului negru în care au ieșit zidurile, orașul imens, cu idolii strălucitori care domneau peste el, strălucea peste grădina care a crescut enorm peste multe mii de astfel de sateliți. Direct în această grădină întinsă așteptată mult timp de drumul procurorului pe lună, iar primul pe el rula un câine vrăjitor. Un bărbat cu o mantie albă, cu sânge sângeros, se ridică de pe scaun și strigă ceva într-un glas răgușit și rătăcit. Era imposibil să aflu dacă plângea sau râdea și că țipa. Era doar vizibil faptul că, urmând gardianul său credincios pe drumul lunar, el a alergat și el rapid.

- Mă duc acolo, în spatele lui? Stăpânul întrebă neliniștit, atingând călăreții.

- Nu, răspunse Woland, de ce ar trebui să-i urmărești după lucrurile care au trecut deja?

"Deci, stăpânul a întrebat acolo, sa întors și a îndreptat înapoi spre locul în care orașul recent abandonat cu turnurile de turtă dulce a fost țesut în spate, cu soarele spulberat în pahar.

- Nu, răspunse Woland și vocea lui se îngroașă și curgea peste pietre, "un maestru romantic!" Cel care e atât de dornic să vadă eroul pe care l-ai inventat, pe care tocmai l-ai eliberat, ți-ai citit romanul. - Aici Woland sa întors spre Margarita: - Margarita Nikolaevna! Nu poți să crezi că ai încercat să inventezi viitorul cel mai bun pentru maestru, dar, bine, ceea ce ți-am oferit și ceea ce ți-a cerut Jeshua pentru tine este chiar mai bine pentru tine. Lăsați-i în pace ", a spus Woland, sprijinindu-se de la șaua sa până la șaua stăpânului și îndreptându-se după procurorul care a plecat," nu le vom deranja ". Și poate, până când ceva este de acord, - aici Woland și-a fluturat mâna spre Yershalaim și a ieșit.

- Și acolo, spuse Woland în spate, ce faci în pivniță? Apoi, soarele rupt în geam se estompea. - De ce? Woland continuă convingător și ușor, "Oh, de trei ori un maestru romantic, nu vrei să mergi cu prietena ta în timpul zilei sub cireșe care încep să înflorească și seara să asculte muzica lui Schubert? Nu vei fi fericit să scrii cu un pix cu lumina lumânărilor? Nu vă place, ca Faustus, să vă așezați pe retort în speranța că voi veți putea să-i construiți un omunculu nou? Acolo, acolo. Te așteaptă deja acasă și un slujitor vechi, luminile sunt deja în foc și curând vor fi stinse, pentru că vei întâlni imediat zorile. Pe acest drum, maestru, pentru asta. La revedere! E timpul pentru mine.

-Proschayte! - O singură voce a răspuns lui Woland Margarita și maestrului. Apoi negrul Woland, fără a analiza nici un drum, se repezi în gaură și-l urmări, furtindu-se, suita lui sa prăbușit. Nu erau roci, nici o platformă, nici un drum lunar, nu era Yershalaim în jur. Caii negri au dispărut, de asemenea. Maestrul și Margarita au văzut zorile făgăduite. A început imediat, imediat după lună de miezul nopții. Stăpânul a mers cu prietena lui în strălucirea primelor raze de dimineață printr-un pod plin de mușchi. El a traversat-o. Pârâul a fost lăsat în urmă de iubitorii loiali și au mers pe drumul nisipos.

- Ascultă fără sonoritate, spuse Margareta stăpânului și nisipul strălucea sub picioarele goale, "ascultă-te și bucură-te de ceea ce n-ai fost dat în tăcere de viață". Uite, ești casa ta veșnică înaintea ta, care ți-a fost dată ca o răsplată. Văd deja o fereastră venețiană și struguri curul, se ridică la acoperișul însuși. Aici este casa ta, aceasta este casa ta veșnică. Știu că seara, cei pe care îi iubești, care te interesează și care nu te vor alarma, vor veni la tine. Te vor juca, te vor canta, vei vedea cum lumina este în cameră când lumânările ard. Vei adormi, după ce a pus șapca gras și etern, vei adormi cu un zâmbet pe buze. Somnul te va întări, vei raționa cu înțelepciune. Și nu mă poți duce departe. Îți protejez visul.

Deci, a spus Margarita ca ea a mers cu comandantul spre casa lor veșnică, iar comandantul a crezut că cuvintele Margarita streaming precum și jeturi și șoptind în spatele fluxul și memoria comandantului, nelinistit, înțepat cu memorie ace a început să se estompeze. Cineva a eliberat stăpânul pentru libertate, deoarece el însuși tocmai ia eliberat eroul creat. Acest erou a intrat în abis, plecat iertat în mod irevocabil, duminica seara, fiul unui astrolog-rege, al cincilea procurator crud al Iudeii, Ecvestra Pilat din Pont.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: