Studio Kinesko vă oferă aceste tipuri de adaptare la role:
- înscrierea peste original;
- adăugarea de titluri și grafică pe calculator, rewiring, schimbarea etichetelor, logo-uri și alte elemente ale cadrului;
- redactarea completă sau parțială a videoclipului în conformitate cu cerințele pieței.
Analiza pieței și a consumatorilor
Luați în considerare, ca exemplu, diferența dintre Statele Unite și Regatul Unit.
2. Locuitorii Marii Britanii, spre deosebire de frații lor de peste mări, nu-i plac prea mult atunci când un produs sau serviciu le este impus
Cel mai evident exemplu de astfel de diferențe este zâmbetul așa-zis "american". În spațiul post-sovietic oamenii zâmbesc, în mare parte, doar reacționând la ceva amuzant. Prin urmare, un erou zâmbet inconștient pentru spectatorii noștri va părea a fi un "prost".
2. Cultură și tradiții. Compania Helene Curtis a schimbat numele suedez șamponul „în fiecare noapte“ pentru „în fiecare zi“, ca suedezii, mai ales, să ia un duș dimineața și nu noaptea.
3. Nevoi. De exemplu, dacă japonezii ca produsele de înaltă tehnologie, mulți oameni din Statele Unite le percep cu o anumită îngrijorare.
4. Viziuni. General Foods promovate fără prea mult succes în Germania, cafeaua ca fiind „cea mai buna cafea din America,“ nu a fost încă învățat că germanii nu a aprobat metoda americană de a face această băutură.
6. Percepția culorilor. În țările din America Latină, roșu simbolizează moartea, pentru japonezi, alb înseamnă tristețe, iar pentru ucraineni și ruși negrul este culoarea doliului.
7. Funcțiile efectuate de produs. De exemplu, europenii din apa îmbuteliată apreciază, în primul rând, mineralele și rezidenții americani - puritatea și absența componentelor dăunătoare.
8. Poziționarea. Dacă în spațiul post-sovietic mașina este încă considerată un element de lux, atunci în țări precum Germania și SUA este în primul rând un mijloc de transport.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: